Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 14 DI 30 · 30 MINUTI

Come arrivò Mae Nuan

La casa dietro il molo, la camera di Tee sulla nonna: Nonna, raccontaci come arrivò Mae Nuan; si racconta che il padre di Chai l’abbia comprata col riso; davvero; l’ho sentito da sua madre, non mentiva, ha solo dimenticato; e il nome; dicono che l’abbia chiamata come sua moglie, la barca, cioè; ho sentito che sei arrivata su questa; non sono nella storia, io sono la storia: le parole del sentito dire.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

La casa di famiglia dietro il molo a Bang Rak, di domenica, Tee che riprende la nonna per il suo film sulle vecchie barche: Tee e Jack parlano da amici; Tee parla con sua nonna in modo diretto; Jack dice la parola di cortesia alla nonna e la chiama Nonna; la nonna parla in modo diretto e dice “nonna” per “io”.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง.yaai, lâo nàwy, mâe nuan maa yang-ngai.Nonna, raccontaci come arrivò Mae Nuan.
เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.lâo kan wâa phâw chai súue dûai khâao.Si racconta che il padre di Chai l’abbia comprata col riso.
จริง เหรอ ยาย?jing rǒe yaai?Davvero, nonna?
ได้ยิน มา จาก แม่ ชัย. ไม่ โกหก, แค่ ลืม.dâi-yin maa jàak mâe chai. mâi koo-hòk, khâe luuem.L’ho sentito da sua madre. Non mentiva; ha solo dimenticato.
แล้ว ชื่อ ล่ะ ครับ?láeo chûue lâ khráp?E il nome?
เขา ว่า ตั้ง ชื่อ ตาม เมีย. เรือ นะ.kháo wâa tâng chûue taam mia. ruea ná.Dicono che l’abbia chiamata come sua moglie. La barca, cioè.
ได้ยิน มา ว่า ยาย มา ลำ นี้ ครับ.dâi-yin maa wâa yaai maa lam níi khráp.Ho sentito che sei arrivata su questa.
ยาย ไม่ ได้ อยู่ ใน เรื่อง, ยาย คือ เรื่อง.yaai mâi dâai yùu nai rûeang, yaai khuue rûeang.Non sono nella storia; io sono la storia.