Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 3

PARTE 3 · LEZIONE 22 DI 30 · 30 MINUTI

Il nome sulla prua

Il capanno, Nam che ridipinge il nome di Mae Nuan sulla prua sotto l’occhio della nonna: le stesse lettere, lo stesso rosso; la barca del nonno, chiamata come sua madre; quindi la madre del nonno è sulla prua; tre generazioni hanno dipinto quel nome, questa è la quarta; come prima, nonna; proprio come ai vecchi tempi, ma più bella; e la ghirlanda, nonna; la appenderò io, il giorno che va in acqua: dare un nome e ricordare.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Il capanno in fondo al molo di zio Chai a Bang Rak, pochi giorni prima di Loy Krathong: Nam ridipinge il nome della barca, la nonna osserva da uno sgabello e Jack tiene la vernice; Nam e Jack parlano come marito e moglie, senza particella; Jack dice la parola di cortesia alla nonna, che parla in modo diretto e dice “nonna” per “io”.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ตัวหนังสือ เดิม, สี แดง เดิม.tua-nǎng-sǔue doem, sǐi daeng doem.Le stesse lettere, lo stesso rosso.
เรือ ปู่ นะ. ตั้งชื่อ ตาม แม่.ruea pùu ná. tâng-chûue taam mâe.La barca del nonno. Chiamata come sua madre.
งั้น แม่ ปู่ อยู่ หัว เรือ.ngán mâe pùu yùu hǔa ruea.Quindi la madre del nonno è sulla prua.
ทา ชื่อ มา สาม รุ่น. นี่ รุ่น สี่.thaa chûue maa sǎam rûn. nîi rûn sìi.Tre generazioni hanno dipinto quel nome. Questa è la quarta.
เหมือน เดิม ไหม, ยาย?mǔean doem mǎi, yaai?Come prima, nonna?
ยัง กับ เมื่อ ก่อน. แต่ สวย กว่า.yang kàp mûea kàawn. tàe sǔay kwàa.Proprio come ai vecchi tempi. Ma più bella.
แล้ว พวงมาลัย ล่ะ ครับ, ยาย?láeo phuang-maa-lai lâ khráp, yaai?E la ghirlanda, nonna?
ยาย แขวน เอง, วัน ลง น้ำ.yaai khwǎaen eeng, wan long náam.La appenderò io, il giorno che va in acqua.