Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 11 DI 30 · 30 MINUTI

I proverbi del fiume

Un pomeriggio di domenica nella casa dietro il molo, il libro della biblioteca con cinquecento proverbi sul tavolo: Nonna, quali proverbi sono i tuoi; quelli del fiume: quando l’acqua sale, sbrigati e attingi; e quando scende; quando l’acqua scende, i ceppi affiorano, allora sai chi era onesto; Mamma, lui li sta scrivendo; questo: una mano che non rema intinge il piede nell’acqua; quello parla dello zio Chai, vero; basta, a pancia piena non entra più niente: l’ordine del proverbio, prima una condizione, poi la parolina per “lasciare” e un verbo.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

La casa di famiglia dietro il molo a Bang Rak, in un pomeriggio di domenica alla fine delle piogge, con il libro di proverbi della biblioteca aperto sul tavolo: Jack dice la parola di cortesia alla nonna e la chiama Nonna; la nonna parla con tutti in modo diretto e dice “nonna” per “io”; la zia Oy parla in modo diretto con sua madre.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ยาย ครับ, สุภาษิต ไหน ของ ยาย?yaai khráp, sù-phaa-sìt nǎi khǎawng yaai?Nonna, quali proverbi sono i tuoi?
ของ แม่น้ำ. น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก.khǎawng mâe-náam. náam khûen hâi rîip tàk.Quelli del fiume. Quando l’acqua sale, sbrigati e attingi.
แล้ว น้ำ ลด ล่ะ ครับ?láeo náam lót lâ khráp?E quando scende?
น้ำ ลด ตอ ผุด. รู้ ว่า ใคร ซื่อสัตย์.náam lót taw phùt. rúu wâa khrai sûe-sàt.Quando l’acqua scende, i ceppi affiorano. Sai chi era onesto.
แม่, เขา จด อยู่ นะ.mâe, kháo jòt yùu ná.Mamma, li sta scrivendo.
บท นี้, มือ ไม่ พาย เอา เท้า รา น้ำ.bòt níi, mue mâi phaai ao tháo raa náam.Questo: una mano che non rema intinge il piede nell’acqua.
บท นี้ ว่า ลุง ชัย เหรอ ครับ?bòt níi wâa lung chai rǒe khráp?Quello parla dello zio Chai, vero?
พอ แล้ว. ท้อง อิ่ม เรียน ไม่ เข้า.phaw láeo. tháwng ìm rian mâi khâo.Basta. A pancia piena non entra più niente.