Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 3

PARTE 1 · LEZIONE 6 DI 30 · 30 MINUTI

Ogni parola fa un wai

L’appartamento a Khlong San di notte, tre pagine sul tavolo: tre pagine? basta una storia; quale; il tuo primo giorno al tavolo della nonna, non riuscivi a parlare; ho detto grazie sei volte; quella è la storia, e il tuo “io” diventa quello umile; e le parole per “mangiare” e “sapere”; la parola di cortesia per “mangiare”, la parola formale per “sapere”; il grande “grazie” sei volte, e ogni parola fa un wai: le parole umili e formali di cui è fatto un discorso.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

L’appartamento di Jack e Nam al quarto piano di una vecchia casa a Khlong San, a tarda notte nella stagione fresca, con tre pagine del discorso sul tavolo: Nam e Jack parlano senza particella; le parole di cui parlano sono quelle formali.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

สาม หน้า? เรื่อง เดียว ก็ พอ.sǎam nâa? rûeang diao kâw phaw.Tre pagine? Basta una storia.
เรื่อง ไหน ล่ะ?rûeang nǎi lâ?Quale?
วัน แรก ที่ โต๊ะ ยาย, พูด ไม่ ได้.wan râek thîi tó yaai, phûut mâi dâai.Il tuo primo giorno al tavolo della nonna. Non riuscivi a parlare.
ผม พูด ขอบคุณ หก ครั้ง.phǒm phûut khàawp-khun hòk khráng.Ho detto grazie sei volte.
นั่น แหละ เรื่อง. ผม ต้อง เป็น กระผม.nân làe rûeang. phǒm tâwng pen krà-phǒm.Quella è la storia. E il tuo “io” diventa quello umile.
แล้ว กิน กับ รู้ ล่ะ?láeo kin kàp rúu lâ?E le parole per “mangiare” e “sapere”?
กิน เป็น รับประทาน, รู้ เป็น ทราบ.kin pen ráp-prà-thaan, rúu pen sâap.La parola di cortesia per “mangiare” e la parola formale per “sapere”.
ขอบพระคุณ หก ครั้ง, ทุก คำ ไหว้.khàawp-phrá-khun hòk khráng, thúk kham wâai.Il grande “grazie” sei volte, e ogni parola fa un wai.