Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 1

PARTE 1 · LEZIONE 5 DI 30 · 30 MINUTI

Hai già mangiato?

La telefonata in diretta, e la prima chiamante è la nonna: una chiamata, chi è in linea; c’è Jack, bambino; Nonna, sei in onda; hai già mangiato?, in parlata isan; non ancora, Nonna, stiamo parlando di barche; le barche possono aspettare, mangia prima; a casa c’è riso appiccicoso e pollo alla griglia; vengo a mezzogiorno, Nonna, promesso: “hai già mangiato?” come saluto, e le sue risposte.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

In onda in una stazione radio di Bangkok, la telefonata in diretta della rubrica sul fiume: Fah parla come una donna usando la particella di cortesia femminile; la nonna parla in modo diretto con tutti, una volta in parlata isan; Jack usa la particella di cortesia con entrambe e chiama la nonna con il termine di parentela.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

มี สาย เข้า ค่ะ. ใคร คะ?mii sǎai khâo khâ. khrai khá?Una chiamata. Chi è in linea?
แจ็ค อยู่ ไหม ลูก?jaek yùu mǎi lûuk?C’è Jack, bambino?
ยาย เหรอ? ออก อากาศ นะ ครับ.yaai rǒe? àawk aa-kàat ná khráp.Nonna? Sei in onda.
กิน ข้าว แล้ว บ่?kin khâao láeo bàw?Hai già mangiato? (nella parlata isan)
กิน ข้าว หรือ ยัง ครับ?kin khâao rǔue yang khráp?Ha già mangiato?
ยัง ครับ ยาย. คุย เรื่อง เรือ.yang khráp yaai. khui rûeang ruea.Non ancora, Nonna. Stiamo parlando di barche.
เรือ รอ ได้. กิน ข้าว ก่อน.ruea raaw dâai. kin khâao kàawn.Le barche possono aspettare. Mangia prima.
มี ข้าวเหนียว ไก่ ย่าง ที่ บ้าน.mii khâao-nǐao kài yâang thîi bâan.A casa c’è riso appiccicoso e pollo alla griglia.
เที่ยง ไป ครับ ยาย, สัญญา.thîang pai khráp yaai, sǎn-yaa.Vengo a mezzogiorno, Nonna. Promesso.