Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 3

PARTE 3 · LEZIONE 26 DI 30 · 30 MINUTI

Arrivano i genitori

L’appartamento a Khlong San, Jack tra sua madre e la nonna a pranzo: di’ a tua madre che è dimagrita, non va bene; l’ho tradotto come: mamma sta bene; traducilo parola per parola, tanto lo sa lo stesso; mamma dice che nonna è sempre uguale; dille che ora ho novant’anni; mio padre chiede cos’è nel barattolo; pesce fermentato, non mangiarlo a stomaco vuoto; difficile da tradurre, allora un regalo: tradurre ad alta voce.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

L’appartamento di Jack e Nam a Khlong San, il pranzo in tavola con i genitori di Jack venuti da Seattle e la nonna arrivata attraversando il fiume: Jack dice la parola di cortesia alla nonna, che parla in modo semplice e dice nonna per dire io; Nam e Jack parlano da marito e moglie, senza particella; i genitori di Jack parlano solo inglese, quindi si sente solo ciò che Jack riporta.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

บอก แม่ ว่า ผอม ลง. ไม่ ดี.bàawk mâe wâa phǎawm long. mâi dii.Di’ a mamma che è dimagrita. Non va bene.
แปล ว่า แม่ ดู ดี ครับ.plae wâa mâe duu dii khráp.L’ho tradotto come: mamma sta bene.
แปล ตรง ตรง สิ. แม่ รู้ แล้ว.plae trong trong sì. mâe rúu láeo.Traducilo parola per parola. Tanto lo sa lo stesso.
แม่ บอก ว่า ยาย เหมือน เดิม.mâe bàawk wâa yaai mǔean doem.Mamma dice che nonna è sempre uguale.
บอก ว่า ยาย เก้า สิบ แล้ว.bàawk wâa yaai kâao sìp láeo.Dille che ora ho novant’anni.
พ่อ ถาม ว่า ใน โหล มี อะไร.phâaw thǎam wâa nai lǒo mii à-rai.Mio padre chiede cos’è nel barattolo.
ปลาร้า. อย่า กิน ท้อง ว่าง.plaa-ráa. yàa kin tháawng wâang.Pesce fermentato. Non mangiarlo a stomaco vuoto.
แปล ยาก. ของ ฝาก แล้ว กัน.plae yâak. khǎawng fàak láeo kan.Difficile da tradurre. Allora un regalo.