Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN THAI

รบกวน

disturbare, dare fastidio (posso disturbarLa?: la formula cortese per chiedere un favore)

  • #357 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere

  1. Affermativo disturbo
  2. Negativo non disturbo
  3. question disturbi?

Proprio ora

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”

  1. now sto disturbando
  2. now-question stai disturbando?
  3. still sto ancora disturbando

Passato

อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”

  1. done ho disturbato
  2. Negativo non ho disturbato
  3. yet-question hai già disturbato?
  4. not-yet non ho ancora disturbato

Futuro

อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere

  1. Affermativo disturberò
  2. Negativo non disturberò
  3. question disturberai?

Già e mai

เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never

  1. ever ho disturbato prima
  2. never non ho mai disturbato
  3. ever-question hai mai disturbato?

Volere, dovere e potere

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo

  1. want voglio disturbare
  2. must devo disturbare
  3. can posso disturbare
  4. cannot non posso disturbare
  5. can-question puoi disturbare?

Richieste

คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»

  1. softened per favore, disturba
  2. favour per favore, disturba per me
  3. Per favore non per favore, non disturbare
  4. Facciamo disturbiamo

Come usare รบกวน

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    รบกวน ลุง ชัย สัก ครู่ ครับ.

    Posso disturbarti un momento, zio Chai.

  2. Proprio ora

    ยัง รบกวน พี่ ตี๋ อยู่ เลย ค่ะ.

    Sto ancora disturbando Tee.

  3. Passato

    เมื่อวาน ผม ไม่ ได้ รบกวน ใคร ครับ.

    Ieri non ho disturbato nessuno.

  4. Futuro

    พรุ่งนี้ จะ รบกวน ป้า อ้อย อีก ค่ะ.

    Domani disturberò di nuovo zia Oy.

  5. Già e mai

    ไม่ เคย รบกวน ยาย เลย ครับ.

    Non ho mai disturbato la nonna.

  6. Volere, dovere e potere

    รบกวน ถาม หน่อย ได้ ไหม คะ?

    Posso disturbarti con una domanda?

  7. Richieste

    อย่า รบกวน ช่าง วิชัย ตอนนี้ ครับ.

    Non disturbare il maestro Wichai adesso.

Da sapere

  • รบกวน หน่อย, "posso disturbarti un momento", è come i thailandesi aprono una richiesta di favore, e ไม่ รบกวน, "nessun disturbo", è la risposta.

Dove ascolti รบกวน

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Thai · Avanzato Livello 1

  • ผม รบกวน ช่าง บ่อย ไป ไหม ครับ? La disturbo troppo spesso, maestro?
  • เมื่อวาน ฉัน รบกวน พี่ บี ทั้ง วัน. Ieri ho disturbato Bee tutto il giorno.
  • พรุ่งนี้ จะ รบกวน พ่อ เรื่อง เรือ. Domani disturberò papà per la barca.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.