Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo incarto
- Negativo non incarto
- question incarti?
VERBO IN THAI
avvolgere, incartare (il cibo) da portare via
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ป้า อ้อย ห่อ ข้าว ให้ ผม ทุก วัน ครับ.
Zia Oy mi incarta il riso ogni giorno.
ยาย กำลัง ห่อ ขนม ให้ แจ็ค อยู่ ค่ะ.
La nonna sta incartando i dolci per Jack proprio adesso.
ห่อ แล้ว ครับ, ใส่ กระเป๋า เลย.
È incartato; mettilo subito nella borsa.
จะ ห่อ ส้มตำ ไป กิน บน เรือ ค่ะ.
Incarto il som tam da mangiare sulla barca.
ไม่ เคย ห่อ ข้าว ด้วย ใบตอง ครับ.
Non ho mai incartato il riso in una foglia di banana.
ห่อ กลับ บ้าน ได้ ไหม คะ? อิ่ม แล้ว.
Puoi incartarlo da portare a casa? Sono sazio.
ช่วย ห่อ ให้ หน่อย ครับ, เอา ไป ฝาก แม่.
Per favore, incartalo per me; è un regalo per mia madre.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.