Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN THAI

ทิ้ง

lasciare (qualcosa) indietro, gettare via; con la parolina per dopo, lasciarla così com'è

  • #205 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere

  1. Affermativo lascio
  2. Negativo non lascio
  3. question lasci?

Proprio ora

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”

  1. now sto lasciando
  2. now-question stai lasciando?
  3. still sto ancora lasciando

Passato

อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”

  1. done ho lasciato
  2. Negativo non ho lasciato
  3. yet-question hai già lasciato?
  4. not-yet non ho ancora lasciato

Futuro

อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere

  1. Affermativo lascerò
  2. Negativo non lascerò
  3. question lascerai?

Già e mai

เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never

  1. ever ho già lasciato prima
  2. never non ho mai lasciato
  3. ever-question hai mai lasciato?

Volere, dovere e potere

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo

  1. want voglio lasciare
  2. must devo lasciare
  3. can posso lasciare
  4. cannot non posso lasciare
  5. can-question puoi lasciare?

Richieste

คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»

  1. softened lascia, per favore
  2. favour lascia per me, per favore
  3. Per favore non per favore non lasciare
  4. Facciamo lasciamo

Come usare ทิ้ง

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    ป้า ไม่ ทิ้ง อะไร เลย ค่ะ, เก็บ หมด.

    La zia non butta via niente; tiene tutto.

  2. Proprio ora

    ลุง กำลัง ทิ้ง ไม้ เก่า อยู่ ครับ.

    Lo zio sta buttando via il legno vecchio proprio adesso.

  3. Passato

    ทิ้ง หรือ ยัง คะ? ถุง ใน ครัว.

    L'hai già buttato via? Il sacchetto in cucina.

  4. Futuro

    จะ ทิ้ง เรือ ลำ เก่า ไว้ ที่ อู่ ครับ.

    Lascerò la barca vecchia al cantiere.

  5. Già e mai

    ไม่ เคย ทิ้ง ขยะ ลง แม่น้ำ เลย ค่ะ.

    Non ho mai buttato rifiuti nel fiume.

  6. Volere, dovere e potere

    ไม้ นี้ ทิ้ง ไม่ ได้ ครับ, ยัง ดี อยู่.

    Questo legno non si può buttare via; è ancora buono.

  7. Richieste

    อย่า ทิ้ง ยาย ไว้ คน เดียว นะ คะ.

    Non lasciare la nonna da sola.

Da sapere

  • ทิ้ง ไว้ è lasciare una cosa dove si trova; ทิ้ง da solo, dei rifiuti, è gettarli via, e di una persona, abbandonarla.

Dove ascolti ทิ้ง

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Thai · Intermedio Livello 3

  • ลุง ทิ้ง เรือ ไว้ อย่าง นี้ ก่อน. Per ora lascio la barca così.
  • เมื่อวาน ผม ทิ้ง หมวก ไว้ ที่ อู่ ครับ. Ieri ho lasciato il cappello al cantiere.
  • พรุ่งนี้ ป้า จะ ทิ้ง ของ เก่า. Domani butterò via le cose vecchie.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.