Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo Mi chiedo
- Negativo Non mi chiedo
- question Ti chiedi?
VERBO IN THAI
chiedersi, dubitare, sospettare
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ฉัน สงสัย ว่า เรือ ไป ไหน ค่ะ.
Mi chiedo dove sia andata la barca.
ผม ยัง สงสัย อยู่ ครับ, ทำไม น้ำ ขึ้น เร็ว.
Mi sto ancora chiedendo perché la marea sia salita così in fretta.
ไม่ ได้ สงสัย อะไร เลย ค่ะ.
Non sospettavo nulla.
ป้า จะ สงสัย ไหม ครับ, ถ้า ผม ไม่ ไป?
La zia si chiederà se non vengo?
เคย สงสัย ไหม คะ, ว่า ยาย อายุ เท่าไหร่?
Ti sei mai chiesto quanti anni ha la nonna?
สงสัย ได้ ครับ, แต่ อย่า เพิ่ง ว่า เขา.
Puoi sospettare, ma non accusarlo ancora.
อย่า สงสัย นุ้ย เลย ค่ะ, เขา ซื่อ.
Non sospettare di Nui, è onesto.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.