Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sopporto
- Negativo non sopporto
- question sopporti?
VERBO IN THAI
sopportare, tollerare, resistere
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
คน ไทย ทน ร้อน เก่ง ค่ะ.
I thailandesi sono bravi a sopportare il caldo.
ยัง ทน อยู่ ครับ, ปวด ฟัน ตั้งแต่ เมื่อคืน.
Sto ancora sopportando, mi fa male un dente da ieri sera.
ทน มา สาม ปี แล้ว ค่ะ, พอ แล้ว.
L'ho sopportato per tre anni. Basta.
ผม จะ ทน ไป ก่อน ครับ, จน ถึง หน้า ฝน.
Lo sopporterò per ora, fino alla stagione delle piogge.
เคย ทน หิว ทั้ง วัน ไหม คะ?
Hai mai sofferto la fame per tutto il giorno?
ทน ไม่ ได้ แล้ว ครับ, เสียง ดัง มาก.
Non lo sopporto più, è così rumoroso.
ทน อีก หน่อย นะ คะ, ใกล้ ถึง แล้ว.
Sopporta ancora un po', ci siamo quasi.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.