Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo Cedo
- Negativo Non cedo
- question Cedi?
VERBO IN THAI
cedere, acconsentire, essere disposto
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
มะลิ ไม่ ยอม กิน ผัก ค่ะ.
Mali non vuole mangiare le verdure.
ตี๋ กำลัง ยอม อยู่ ครับ, ดู หน้า เขา สิ.
Tee sta cedendo, guarda che faccia.
ยอม แล้ว ค่ะ, ไป วัด กับ ยาย ก็ ได้.
Ho ceduto, andrò al tempio con la nonna.
ผม จะ ไม่ ยอม ขาย เรือ ลำ นี้ ครับ.
Non acconsentirò a vendere questa barca.
ไม่ เคย ยอม ใคร ง่าย ง่าย ค่ะ.
Non ho mai ceduto facilmente a nessuno.
ยอม ไม่ ได้ ครับ, ราคา นี้ ขาดทุน.
Non posso accettare, a questo prezzo ci perderei dei soldi.
อย่า ยอม ง่าย ง่าย นะ คะ, ต่อ อีก.
Non cedere così facilmente, contratta di più.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.