Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo provo
- Negativo non provo
- question provi?
VERBO IN THAI
provare, fare uno sforzo
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ฉัน พยายาม ตื่น เช้า ทุก วัน ค่ะ.
Cerco di alzarmi presto ogni giorno.
กำลัง พยายาม ติด เครื่อง อยู่ ครับ.
Sto cercando di avviare il motore.
พยายาม แล้ว ค่ะ, แต่ ไม่ ไหว จริง จริง.
Ci ho provato, ma davvero non ce la faccio.
ผม จะ พยายาม พูด ไทย ให้ มาก ขึ้น ครับ.
Cercherò di parlare più thai.
เคย พยายาม เลิก กาแฟ ไหม คะ?
Hai mai provato a smettere con il caffè?
ต้อง พยายาม อีก นิด ครับ, ใกล้ เสร็จ แล้ว.
Bisogna insistere ancora un po', è quasi finito.
พยายาม อีก หน่อย ค่ะ, เกือบ ได้ แล้ว.
Prova ancora un po', ce l'hai quasi fatta.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.