Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo lotto
- Negativo non lotto
- question lotti?
VERBO IN THAI
lottare, resistere, tener testa
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ป้า อ้อย สู้ ทุก วัน ครับ, ตั้งแต่ ตี ห้า.
Zia Oy tiene duro ogni giorno, dalle cinque del mattino.
นุ้ย ยัง สู้ อยู่ ค่ะ, ซ่อม เครื่อง ตั้งแต่ เช้า.
Nui sta ancora lottando, aggiusta il motore da stamattina.
สู้ แล้ว ครับ, แต่ ราคา เขา ถูก กว่า.
Ho lottato per questo, ma il suo prezzo era più basso.
พรุ่งนี้ ฉัน จะ สู้ ราคา ให้ ค่ะ.
Domani ti contratterò il prezzo al ribasso.
ไม่ เคย สู้ กับ ใคร เลย ครับ.
Non ho mai lottato con nessuno.
ต้อง สู้ ต่อ ค่ะ, อีก ปี เดียว.
Dobbiamo resistere, ancora un anno soltanto.
สู้ อีก หน่อย ครับ, อีก สอง ลำ ก็ เสร็จ.
Tieni duro, altre due barche e abbiamo finito.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.