Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN THAI

บ่น

lamentarsi, brontolare

  • #341 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere

  1. Affermativo mi lamento
  2. Negativo non mi lamento
  3. question ti lamenti?

Proprio ora

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”

  1. now mi sto lamentando
  2. now-question ti stai lamentando?
  3. still mi sto ancora lamentando

Passato

อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”

  1. done mi sono lamentato
  2. Negativo non mi sono lamentato
  3. yet-question ti sei già lamentato?
  4. not-yet non mi sono ancora lamentato

Futuro

อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere

  1. Affermativo mi lamenterò
  2. Negativo non mi lamenterò
  3. question ti lamenterai?

Già e mai

เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never

  1. ever mi sono già lamentato
  2. never non mi sono mai lamentato
  3. ever-question ti sei mai lamentato?

Volere, dovere e potere

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo

  1. want voglio lamentarmi
  2. must devo lamentarmi
  3. can posso lamentarmi
  4. cannot non posso lamentarmi
  5. can-question puoi lamentarti?

Richieste

คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»

  1. softened lamentati
  2. favour lamentati per me
  3. Per favore non non lamentarti
  4. Facciamo lamentiamoci

Come usare บ่น

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    ลุง ชัย บ่น เรื่อง น้ำมัน แพง ทุก วัน ครับ.

    Zio Chai brontola sul prezzo del carburante ogni giorno.

  2. Proprio ora

    แม่ กำลัง บ่น อยู่ ค่ะ, อย่า เพิ่ง เข้า ไป.

    La mamma sta brontolando, non entrare ancora.

  3. Passato

    แขก บ่น หรือ ยัง ครับ, เรื่อง เรือ ช้า?

    Gli ospiti si sono già lamentati del ritardo della barca?

  4. Futuro

    ยาย จะ บ่น แน่ ค่ะ, ถ้า กลับ ดึก.

    La nonna brontolerà di sicuro se torniamo tardi.

  5. Già e mai

    ไม่ เคย บ่น เรื่อง อาหาร เลย ครับ.

    Non mi sono mai lamentato del cibo.

  6. Volere, dovere e potere

    อยาก บ่น ค่ะ, แต่ ป้า ใจดี เกิน ไป.

    Voglio lamentarmi, ma la zia è troppo gentile.

  7. Richieste

    อย่า บ่น เลย ครับ, ฝน เดี๋ยว ก็ หยุด.

    Smettila di brontolare, la pioggia smetterà presto.

Da sapere

  • บ่น è brontolare con chiunque sia vicino, sul caldo, sul prezzo, sul traffico; un reclamo formale a un negozio o a un ufficio è ร้องเรียน.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.