Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo mento
- Negativo non mento
- question menti?
VERBO IN THAI
mentire, dire una bugia
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ผม ไม่ โกหก ครับ, เรือ รั่ว จริง จริง.
Non sto mentendo, la barca perde davvero.
เด็ก คน นี้ กำลัง โกหก อยู่ แน่ ค่ะ.
Questo bambino sta mentendo di sicuro.
ไม่ ได้ โกหก ครับ, แค่ ยัง ไม่ บอก.
Non ho mentito, non avevo ancora detto.
ฉัน จะ ไม่ โกหก ยาย ค่ะ.
Non mentirò alla nonna.
เคย โกหก แม่ ไหม ครับ?
Hai mai mentito a tua madre?
ต้อง โกหก นิดหน่อย ค่ะ, เรื่อง ของ ขวัญ.
Devo dire una piccola bugia, sul regalo.
อย่า โกหก ผม นะ ครับ, บอก มา ตรง ตรง.
Non mentirmi, dimmi la verità.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.