Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sgrido
- Negativo non sgrido
- question sgridi?
VERBO IN THAI
sgridare, insultare
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ป้า ไม่ ด่า ใคร ค่ะ, แค่ เสียง ดัง.
La zia non insulta nessuno, è solo rumorosa.
ใคร กำลัง ด่า อยู่ ที่ ท่า เรือ ครับ?
Chi sta insultando al molo?
โดน ป้า ด่า มา แล้ว ค่ะ, เพราะ สาย.
Sono già stato sgridato dalla zia, per essere arrivato tardi.
หัวหน้า จะ ด่า ไหม ครับ, ถ้า งาน ไม่ เสร็จ?
Il capo ci sgriderà se il lavoro non è finito?
ไม่ เคย ด่า ลูก เลย ค่ะ.
Non ho mai insultato mio figlio.
ด่า เขา ไม่ ได้ ครับ, เขา เป็น เด็ก.
Non puoi insultarlo, è un bambino.
อย่า ด่า นุ้ย นะ คะ, เขา ตั้งใจ แล้ว.
Non sgridare Nui, ha fatto del suo meglio.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.