Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

duymak

sentire; percepire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sento / sto sentendo (presente)
  2. sen tu senti / stai sentendo (informale)
  3. o lui/lei sente / sta sentendo
  4. biz noi sentiamo / stiamo sentendo
  5. siz voi sentite / state sentendo (plurale o formale)
  6. onlar loro sentono / stanno sentendo

Passato

  1. ben io ho sentito (passato)
  2. sen tu hai sentito (informale)
  3. o lui/lei ha sentito
  4. biz noi abbiamo sentito
  5. siz voi avete sentito (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno sentito

Futuro

  1. ben io sentirò (futuro)
  2. sen tu sentirai (informale)
  3. o lui/lei sentirà
  4. biz noi sentiremo
  5. siz voi sentirete (plurale o formale)
  6. onlar loro sentiranno

Perfetto

  1. ben io ho sentito / mi sembra di aver sentito
  2. sen tu hai sentito (informale)
  3. o lui/lei ha sentito / a quanto pare ha sentito
  4. biz noi abbiamo sentito
  5. siz voi avete sentito (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno sentito

Condizionale

  1. ben se io sento / se io sentissi
  2. sen se tu senti (informale)
  3. o se lui/lei sente
  4. biz se noi sentiamo
  5. siz se voi sentite (plurale o formale)
  6. onlar se loro sentono

Imperativo

  1. sen senti! (informale)
  2. o che lui/lei senta
  3. biz sentiamo
  4. siz sentite! (plurale)
  5. siz (nazik) senta, per favore (formale, cortese)
  6. onlar che loro sentano

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sento (presente)
  2. sen (şimdiki) tu non senti (informale)
  3. o (şimdiki) lui/lei non sente
  4. biz (şimdiki) noi non sentiamo
  5. siz (şimdiki) voi non sentite (plurale o formale)
  6. onlar (şimdiki) loro non sentono
  7. ben (geçmiş) io non ho sentito (passato)
  8. sen (geçmiş) tu non hai sentito (informale)
  9. o (geçmiş) lui/lei non ha sentito
  10. biz (geçmiş) noi non abbiamo sentito
  11. siz (geçmiş) voi non avete sentito (plurale o formale)
  12. onlar (geçmiş) loro non hanno sentito

Infinito

  1. mastar sentire (forma del dizionario)
  2. ad-fiil il sentire (nome verbale)
  3. sıfat-fiil chi sente; che sente (participio)
  4. zarf-fiil sentendo; mentre si sente
  5. edilgen essere sentito (passivo)
  6. geçmiş sıfat-fiil che ho sentito (come in "duyduğum ses", il suono che ho sentito)

Come usare duymak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Şimdi müziği çok iyi duyuyorum.

    Adesso sento la musica molto bene.

  2. Presente

    Bu evde huzur duyuyorum.

    In questa casa provo pace.

  3. Passato

    Dün akşam kapının sesini duydum.

    Ieri sera ho sentito il rumore della porta.

  4. Passato

    Güzel haberi duydun mu?

    Hai sentito la bella notizia?

  5. Futuro

    Yarın haberleri radyoda duyacağım.

    Domani sentirò le notizie alla radio.

  6. Perfetto

    Bu şarkıyı daha önce duymuşum.

    Mi sembra di aver già sentito questa canzone.

  7. Condizionale

    Sesi duysam, hemen gelirim.

    Se sento il suono, vengo subito.

  8. Imperativo

    Bir dakika sessiz kalalım da kuşları duyalım.

    Restiamo in silenzio per un minuto e sentiamo gli uccelli.

  9. Negativo

    Seni iyi duymuyorum, biraz yüksek sesle konuşur musun?

    Non ti sento bene; potresti parlare un po' più forte?

  10. Infinito

    Çocukların gülüşünü duymak beni mutlu ediyor.

    Sentire le risate dei bambini mi rende felice.

Da sapere

  • Duymak significa sentire qualcosa che ti arriva, spesso senza volerlo: "Sesi duydum." Per ascoltare di proposito, il turco usa dinlemek. Duymak può anche significare percepire o provare: "huzur duyuyorum" (provo pace).
  • La radice è duy-. L'armonia vocalica dà "duyuyorum" (-uyor dopo u) e "duydum" (-du dopo u). Futuro: "duyacağım" con la desinenza -acak, dove k diventa ğ davanti a vocale. Tutte le forme sono regolari.
  • Il passato "duydum" afferma un fatto di cui sei stato testimone. Il perfetto "duymuşum" suggerisce che te ne rendi conto solo ora o che lo sai indirettamente: "Bunu duymuşum" significa mi sembra di aver sentito questo.
  • Le forme negative inseriscono -me/-ma dopo la radice: "duymuyorum" (non sento), "duymadım" (non ho sentito), "duymayacağım" (non sentirò). Le domande aggiungono mi: "duydun mu?" (hai sentito?).
  • L'aoristo, che esprime abitudini o verità generali, è "duyarım", "duyarsın", "duyar". Condizionale: "duysam" (se sentissi/se sento). Passivo: "duyulmak" (essere sentito), come in "ses duyuldu" (si è sentito un suono).
  • Le richieste cortesi usano le forme siz, plurali o formali: "duyunuz" (imperativo formale) e "duyar mısınız?" (sente? / riesce a sentire?). Il turco non ha desinenze verbali di genere, quindi queste forme sono uguali per chiunque parli.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.