Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

geçmek

passare; attraversare; trascorrere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io passo / sto passando
  2. sen tu passi / stai passando
  3. o lui/lei passa / sta passando
  4. biz noi passiamo / stiamo passando
  5. siz voi (plurale o formale) passate / state passando
  6. onlar loro passano / stanno passando

Passato

  1. ben io sono passato
  2. sen tu sei passato
  3. o lui/lei è passato/a
  4. biz noi siamo passati
  5. siz voi (plurale o formale) siete passati
  6. onlar loro sono passati

Futuro

  1. ben io passerò
  2. sen tu passerai
  3. o lui/lei passerà
  4. biz noi passeremo
  5. siz voi (plurale o formale) passerete
  6. onlar loro passeranno

Perfetto

  1. ben io sono passato / a quanto pare sono passato
  2. sen tu sei passato / a quanto pare sei passato
  3. o lui/lei è passato/a / a quanto pare è passato/a
  4. biz noi siamo passati / a quanto pare siamo passati
  5. siz voi (plurale o formale) siete passati / a quanto pare siete passati
  6. onlar loro sono passati / a quanto pare sono passati

Condizionale

  1. ben se io passo
  2. sen se tu passi
  3. o se lui/lei passa
  4. biz se noi passiamo
  5. siz se voi (plurale o formale) passate
  6. onlar se loro passano

Negativo

  1. ben (şimdi) io non sto passando
  2. sen (şimdi) tu non stai passando
  3. o (şimdi) lui/lei non sta passando
  4. biz (şimdi) noi non stiamo passando
  5. siz (şimdi) voi (plurale o formale) non state passando
  6. onlar (şimdi) loro non stanno passando
  7. ben (geçmiş) io non sono passato
  8. ben (gelecek) io non passerò

Imperativo

  1. ben che io passi
  2. sen passa / vai pure (informale)
  3. o che lui/lei passi
  4. biz passiamo
  5. siz passate / prego, passi (plurale o di cortesia)
  6. onlar che loro passino

Infinito

  1. mastar passare; attraversare; trascorrere
  2. ad-fiil il passare (come sostantivo)
  3. zarf-fiil passando; attraversando
  4. sıfat-fiil che passa; scorso (come in la settimana scorsa)

Come usare geçmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Her sabah parkın içinden geçiyorum.

    Ogni mattina passo per il parco.

  2. Passato

    Dün okulun önünden geçtim.

    Ieri sono passata davanti alla scuola.

  3. Futuro

    Yarın köprüden geçeceğiz.

    Domani attraverseremo il ponte.

  4. Perfetto

    Zaman çok çabuk geçmiş.

    Il tempo è passato così in fretta.

  5. Condizionale

    Sınavı geçsem çok sevinirim.

    Se supero l'esame, sarò molto felice.

  6. Negativo

    Bu yoldan araba geçmiyor.

    Su questa strada non passano auto.

  7. Imperativo

    Lütfen önce siz geçin.

    Prego, passi prima lei.

  8. Infinito

    Karşıya geçmek için yaya geçidini kullanıyoruz.

    Usiamo le strisce pedonali per attraversare dall'altra parte.

Da sapere

  • Geçmek è regolare. La radice "geç" non cambia: la sua ç finale resta in "geçiyorum", "geçeceğim" e "geçerek". Davanti a un suffisso in d, la d del suffisso diventa t dopo la ç sorda: geç + tim = "geçtim", geç + tik = "geçtik".
  • Costruzioni comuni: "yoldan geçmek" (passare lungo o davanti a un luogo, ablativo), "karşıya geçmek" (attraversare dall'altra parte, dativo), "sınavı geçmek" (superare un esame), "Zaman geçiyor" (il tempo passa).
  • "geçti" afferma che qualcosa è passato, per conoscenza diretta. "geçmiş" (per esempio "geçmişim", "geçmişsin") riferisce qualcosa a cui non hai assistito o che hai appena notato. Una richiesta cortese è "Geçebilir miyim?" (Posso passare?).
  • Futuro: la k finale del suffisso del futuro si ammorbidisce davanti a vocale, dando "geçeceğim" e "geçeceğiz". Confronta "geçecek" e "geçeceksin", dove resta k.
  • Negativo: il suffisso -me/-ma segue la radice: "geçmiyorum" (non sto passando), "geçmedim" (non sono passato), "geçmeyeceğim" (non passerò).
  • Forme utili: "geçen hafta" (la settimana scorsa), "geçerek" (passando, attraversando) e l'augurio "Geçmiş olsun" (guarisci presto).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.