Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

seçmek

scegliere; selezionare; eleggere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io scelgo (abitualmente / in generale)
  2. sen tu scegli (informale, singolare)
  3. o lui/lei sceglie
  4. biz noi scegliamo
  5. siz voi scegliete / Lei sceglie (plurale o formale)
  6. onlar loro scelgono

Continuo

  1. ben io sto scegliendo
  2. sen tu stai scegliendo (informale, singolare)
  3. o lui/lei sta scegliendo
  4. biz noi stiamo scegliendo
  5. siz voi state scegliendo / Lei sta scegliendo (plurale o formale)
  6. onlar loro stanno scegliendo

Passato

  1. ben io ho scelto
  2. sen tu hai scelto (informale, singolare)
  3. o lui/lei ha scelto
  4. biz noi abbiamo scelto
  5. siz voi avete scelto / Lei ha scelto (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno scelto

Futuro

  1. ben io sceglierò
  2. sen tu sceglierai (informale, singolare)
  3. o lui/lei sceglierà
  4. biz noi sceglieremo
  5. siz voi sceglierete / Lei sceglierà (plurale o formale)
  6. onlar loro sceglieranno

Perfetto

  1. ben io ho scelto (me ne rendo conto ora / a quanto pare)
  2. sen tu hai scelto (informale, singolare)
  3. o lui/lei ha scelto (a quanto pare)
  4. biz noi abbiamo scelto
  5. siz voi avete scelto / Lei ha scelto (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno scelto (a quanto pare)

Condizionale

  1. ben se io scegliessi
  2. sen se tu scegliessi (informale, singolare)
  3. o se lui/lei scegliesse
  4. biz se noi scegliessimo
  5. siz se voi sceglieste / se Lei scegliesse (plurale o formale)
  6. onlar se loro scegliessero

Imperativo

  1. sen scegli (informale, singolare)
  2. siz scegliete / scelga (plurale o di cortesia)
  3. siz (resmî) si prega di scegliere (formale, scritto)
  4. o che scelga lui/lei
  5. biz scegliamo
  6. onlar che scelgano loro
  7. siz (rica) sceglierebbe? (richiesta cortese)
  8. siz (nazik rica) potrebbe scegliere? (richiesta molto cortese)

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sto scegliendo
  2. sen (şimdiki) tu non stai scegliendo (informale, singolare)
  3. o (şimdiki) lui/lei non sta scegliendo
  4. biz (şimdiki) noi non stiamo scegliendo
  5. ben (geçmiş) io non ho scelto
  6. sen (geçmiş) tu non hai scelto (informale, singolare)
  7. o (geçmiş) lui/lei non ha scelto
  8. biz (geçmiş) noi non abbiamo scelto
  9. ben (gelecek) io non sceglierò
  10. ben (geniş) io non scelgo (abitualmente)
  11. o (geniş) lui/lei non sceglie (abitualmente)
  12. biz (geniş) noi non scegliamo (abitualmente)

Infinito

  1. mastar scegliere
  2. olumsuz mastar non scegliere
  3. ad-fiil lo scegliere; selezione
  4. ad-fiil (belirtme) lo scegliere (come complemento oggetto)
  5. ortaç colui che sceglie
  6. zarf-fiil scegliendo
  7. zarf-fiil (-ip) scegliendo e (poi)
  8. edilgen essere scelto

Come usare seçmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Genellikle çay seçerim.

    Di solito scelgo il tè.

  2. Continuo

    Şimdi bir kitap seçiyorum.

    Ora sto scegliendo un libro.

  3. Passato

    Dün yeni bir telefon seçtim.

    Ieri ho scelto un nuovo telefono.

  4. Futuro

    Yarın annem için çiçek seçeceğim.

    Domani sceglierò dei fiori per mia madre.

  5. Perfetto

    Ali bu renkleri seçmiş.

    A quanto pare Ali ha scelto questi colori.

  6. Condizionale

    Sen seçsen, ben de memnun olurum.

    Se scegliessi tu, sarei contento anch'io.

  7. Imperativo

    Lütfen bir masa seçin.

    Si prega di scegliere un tavolo.

  8. Imperativo

    Bir tatlı seçer misiniz?

    Sceglierebbe un dolce?

  9. Imperativo

    Bu akşam birlikte film seçelim.

    Stasera scegliamo un film insieme.

  10. Negativo

    Henüz bir renk seçmedim.

    Non ho ancora scelto un colore.

  11. Infinito

    Doğru ayakkabıyı seçmek kolay değil.

    Scegliere le scarpe giuste non è facile.

  12. Passato

    Öğrenciler sınıf başkanını seçti.

    Gli studenti hanno eletto il rappresentante di classe.

Da sapere

  • Seçmek significa scegliere, selezionare o eleggere. Regge un complemento oggetto diretto: "Kitabı seçtim" (il libro specifico) e "Bir kitap seçtim" (un libro). Con "arasından" o "-den" si sceglie all'interno di un gruppo: "Bu üç renkten birini seçtim."
  • Il tema "seç" non si addolcisce davanti a vocale: "seçiyorum", "seçerim". Dopo ç la desinenza del passato ha -t-: "seçtim", "seçtik". Al futuro, k diventa ğ davanti a vocale: "seçeceğim", "seçeceğiz".
  • "Seçerim" (aoristo) esprime abitudini, verità generali e offerte. "Seçiyorum" indica ciò che si sta facendo ora o in questo periodo. Confronta: "Genellikle çay seçerim" (di solito scelgo il tè) e "Şimdi çay seçiyorum" (ora sto scegliendo il tè).
  • Forme negative: "seçmem" (non scelgo, abitualmente), "seçmiyorum" (non sto scegliendo), "seçmedim" (non ho scelto), "seçmeyeceğim" (non sceglierò). Nota la desinenza -mez in "seçmez" ma -meyiz in "seçmeyiz".
  • Per le richieste cortesi usa "Seçer misiniz?" o "Seçebilir misiniz?" (Sceglierebbe? / Potrebbe scegliere?). L'imperativo formale scritto è "seçiniz"; nell'uso quotidiano, "siz" è "seçin". L'imperativo informale "sen" è semplicemente il tema: "seç".
  • Il passivo è "seçilmek": "Ali başkan seçildi" (Ali è stato eletto presidente). Il perfetto in -miş, come in "seçmiş", spesso riferisce qualcosa a cui non si è assistito di persona o di cui ci si accorge solo ora.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.