Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

hatırlamak

ricordare; rammentare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io ricordo (presente)
  2. sen tu ricordi (informale, presente)
  3. o lui/lei ricorda (presente)
  4. biz noi ricordiamo (presente)
  5. siz voi ricordate / Lei ricorda (plurale/cortesia, presente)
  6. onlar loro ricordano (presente)

Passato

  1. ben io ricordai (passato)
  2. sen tu ricordasti (informale, passato)
  3. o lui/lei ricordò (passato)
  4. biz noi ricordammo (passato)
  5. siz voi ricordaste / Lei ricordò (plurale/cortesia, passato)
  6. onlar loro ricordarono (passato)

Futuro

  1. ben io ricorderò (futuro)
  2. sen tu ricorderai (informale, futuro)
  3. o lui/lei ricorderà (futuro)
  4. biz noi ricorderemo (futuro)
  5. siz voi ricorderete / Lei ricorderà (plurale/cortesia, futuro)
  6. onlar loro ricorderanno (futuro)

Perfetto

  1. ben io ho ricordato / a quanto pare ho ricordato (perfetto)
  2. sen tu hai ricordato / a quanto pare hai ricordato (informale, perfetto)
  3. o lui/lei ha ricordato / a quanto pare ha ricordato (perfetto)
  4. biz noi abbiamo ricordato / a quanto pare abbiamo ricordato (perfetto)
  5. siz voi avete ricordato, Lei ha ricordato / a quanto pare avete ricordato, a quanto pare ha ricordato (plurale/cortesia, perfetto)
  6. onlar loro hanno ricordato / a quanto pare hanno ricordato (perfetto)

Continuo

  1. ben io stavo ricordando (passato progressivo)
  2. sen tu stavi ricordando (informale, passato progressivo)
  3. o lui/lei stava ricordando (passato progressivo)
  4. biz noi stavamo ricordando (passato progressivo)
  5. siz voi stavate ricordando / Lei stava ricordando (plurale/cortesia, passato progressivo)
  6. onlar loro stavano ricordando (passato progressivo)

Condizionale

  1. ben se io ricordassi / se riuscissi a ricordare
  2. sen se tu ricordassi (informale)
  3. o se lui/lei ricordasse
  4. biz se noi ricordassimo
  5. siz se voi ricordaste / se Lei ricordasse (plurale/cortesia)
  6. onlar se loro ricordassero

Imperativo

  1. sen ricorda! (informale singolare)
  2. siz ricordate! / ricordi! (plurale/cortesia)
  3. o che lui/lei ricordi
  4. biz ricordiamo!
  5. onlar che loro ricordino

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non ricordo (presente)
  2. sen (şimdiki) tu non ricordi (informale, presente)
  3. o (şimdiki) lui/lei non ricorda (presente)
  4. biz (şimdiki) noi non ricordiamo (presente)
  5. siz (şimdiki) voi non ricordate / Lei non ricorda (plurale/cortesia, presente)
  6. onlar (şimdiki) loro non ricordano (presente)
  7. ben (geçmiş) io non ricordai (passato)
  8. sen (geçmiş) tu non ricordasti (informale, passato)
  9. o (geçmiş) lui/lei non ricordò (passato)
  10. biz (geçmiş) noi non ricordammo (passato)
  11. siz (geçmiş) voi non ricordaste / Lei non ricordò (plurale/cortesia, passato)
  12. onlar (geçmiş) loro non ricordarono (passato)

Infinito

  1. mastar ricordare; rammentare (forma del dizionario)
  2. isim-fiil il ricordare; ricordo (nome verbale)
  3. zarf-fiil ricordando; mentre si ricorda

Come usare hatırlamak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Eski öğretmenimi çok iyi hatırlıyorum.

    Ricordo molto bene il mio vecchio insegnante.

  2. Presente

    Bu adresi hatırlıyor musunuz?

    Si ricorda questo indirizzo?

  3. Passato

    Dün onun adını hatırladım.

    Ieri mi sono ricordato del suo nome.

  4. Passato

    Beni hatırladın mı?

    Ti sei ricordato di me?

  5. Futuro

    Bu güzel günü hep hatırlayacağım.

    Ricorderò sempre questa bella giornata.

  6. Perfetto

    Ali sonunda şifreyi hatırlamış.

    A quanto pare Ali si è finalmente ricordato la password.

  7. Continuo

    O sırada çocukluğumu hatırlıyordum.

    In quel momento stavo ricordando la mia infanzia.

  8. Condizionale

    Adını hatırlasam, sana söylerdim.

    Se mi ricordassi il suo nome, te lo direi.

  9. Imperativo

    Lütfen buluşma saatini hatırlayın.

    Per favore, ricordate l'orario della riunione.

  10. Negativo

    Telefon numarasını hatırlamıyorum.

    Non ricordo il numero di telefono.

  11. Negativo

    Dün kitabın adını hatırlamadım.

    Ieri non mi sono ricordato il titolo del libro.

  12. Infinito

    Eski günleri hatırlamak güzel.

    Ricordare i vecchi tempi è bello.

Da sapere

  • Hatırlamak è regolare. La sua radice è hatırla-. Ciò che si ricorda prende di solito l'accusativo: "Seni hatırlıyorum." (Mi ricordo di te.), "Adresi hatırlıyorum." (Ricordo l'indirizzo.)
  • Davanti a -yor, la -a finale della radice si restringe: hatırla + yor dà "hatırlıyorum". Al negativo, -ma- diventa -mı-: "hatırlamıyorum" (non ricordo).
  • Futuro: la -k del suffisso si addolcisce in -ğ- davanti a -ım e -ız: "hatırlayacağım", "hatırlayacağız". Senza desinenza resta "hatırlayacak". Tra due vocali si inserisce -y-: hatırla + yacak.
  • La forma in -miş, come in "hatırlamışım", indica spesso qualcosa di dedotto, appena scoperto o riferito. Per un ricordo passato semplice e diretto, usa "hatırladım".
  • Non confonderlo con il causativo "hatırlatmak" (ricordare a qualcuno, far ricordare). Una richiesta cortese: "Adresi hatırlar mısınız?" (Si ricorda per caso l'indirizzo?). Una domanda sì/no: "Hatırlıyor musunuz?"
  • Imperativo: "hatırla" è informale singolare; "hatırlayın" è plurale o di cortesia. "Hatırlasın" e "hatırlasınlar" sono di terza persona (che lui/lei/loro ricordi/ricordino). "Hatırlayalım" significa ricordiamo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.