デッキを探す
ログインしてこのデッキをフォロー
FLUENT BY EAR 作成
気持ち マスター
うれしい、疲れた、緊張している、恋をしている。気持ちの伝え方。
フォロワー 0人
274枚
-
J'en peux plus. J'ai bossé jusqu'à minuit sur les inscriptions. もう限界です。登録手続きで真夜中まで働きました。フランス語 · レッスン2
-
J'en peux plus. もう限界です。(口語フランス語で)フランス語 · レッスン2
-
Encore la paperasse ? また書類仕事ですか?フランス語 · レッスン2
-
La paperasse, les mails, le site qui plante. Un taf de dingue, et pour quoi ? 書類手続きにメール、クラッシュするウェブサイト。とんでもない仕事量なのに、一体何のため?フランス語 · レッスン2
-
Le site qui plante. クラッシュするウェブサイト。フランス語 · レッスン2
-
Pour douze inscriptions de plus que l'an dernier. 去年より12人登録者が増えただけのために。フランス語 · レッスン2
-
Ouais, bon. Ça me gave quand même. C'est toujours pareil en septembre. ええ、まあね。それでもやっぱりイライラするよ。9月はいつもこうなんだ。フランス語 · レッスン2
-
C'est toujours pareil. いつも同じことの繰り返しです。フランス語 · レッスン2
-
Prends ton après-midi. Je gère le boulot. 午後は休んでいいよ。仕事は私がやっておくから。友達に対して。フランス語 · レッスン2
-
Tu gères rien du tout, t'as cours à deux heures. Bref. 何もできっこないでしょ、2時に授業があるじゃない。まあいいや。友達に対して。フランス語 · レッスン2
-
Allez, on y retourne. さあ、仕事に戻ろう。フランス語 · レッスン2
-
J'ai réfléchi. Je me lance. Je demande la nationalité française. よく考えたわ。思い切ってやってみる。フランス国籍を申請するの。フランス語 · レッスン3
-
T'es sérieuse ? 本気なの?友達(女性)に対して。フランス語の話し言葉。フランス語 · レッスン3
-
Ça fait sept ans que je suis là. Du coup, j'ai le droit. En fait, j'ai le droit depuis deux ans. ここに来て7年になるの。だから資格はある。実際には、もう2年前から資格があったんだけどね。フランス語 · レッスン3
-
En fait, j'ai le droit depuis deux ans. 実際には、もう2年前から資格があったんだけどね。フランス語 · レッスン3
-
Et pourquoi maintenant ? で、何で今なの?フランス語 · レッスン3
-
Parce que je vote à la mairie avec Marcel, genre, dans ma tête. Et je veux le faire pour de vrai, quoi. だって、頭の中ではマルセルと一緒に役場で投票してる、みたいな感じだし。それに、本当に投票してみたいんだよね。フランス語 · レッスン3
-
C'est énorme. T'as vu le dossier ? それはすごいね。申請書類は見た?友達に対して、フランス語の話し言葉。フランス語 · レッスン3
-
J'ai vu. Trente pages. Du coup, tu m'aides. 見たわ。30ページもあるの。だから手伝ってね。友達に対して。フランス語 · レッスン3
-
Du coup, on fête ça d'abord. じゃあ、まずはお祝いだな。フランス語 · レッスン3
-
Super. Ton parapluie est sur le toit de la voiture. Depuis le village. すごいね。傘が車の屋根に乗っかったままだよ。村を出た時からずっとね。(皮肉として平坦な口調で/友人に対して)フランス語 · レッスン6
-
C'est malin. たいしたもんだね。(皮肉として平坦な口調で)フランス語 · レッスン6
-
Bravo. Vraiment. Sept ans en France, et tu poses ton parapluie sur le toit. お見事。まったく。フランスに7年もいて、屋根の上に傘を置くなんてね。(皮肉として平坦な口調で/友人に対して)フランス語 · レッスン6
-
Tu peux parler. Toi, tu as laissé Léo à la piscine. よく言うよ。自分だってレオをプールに置き去りにしたじゃない。(友人に対して)フランス語 · レッスン6
-
Une fois. Il avait quatorze ans et un téléphone. 1回だけよ。あの子は14歳だったし、携帯も持ってたわ。フランス語 · レッスン6
-
Formidable, comme mère. 母親として素晴らしいこと。(皮肉として平坦な口調で)フランス語 · レッスン6
-
Tu te moques de moi ? からかってるの?(友人に対して)フランス語 · レッスン6
-
Je plaisante. Ça va, j'ai compris le système. 冗談よ。大丈夫、仕組みはわかったわ。フランス語 · レッスン6
-
J'ai compris le système. 仕組みはわかったわ。フランス語 · レッスン6
-
Ça va. 大丈夫よ。フランス語 · レッスン6
-
Tu as rangé mon acte de naissance où ? 私の出生証明書、どこにしまったのですか? 友人に。フランス語 · レッスン12
-
Dans le dossier. Enfin, je crois. ファイルの中です。まあ、そうだと思いますが。フランス語 · レッスン12
-
Tu crois ? T'es sérieux ? Il m'a pris six semaines, ce papier ! そう思うですって?本気ですか?あの書類を取るのに6週間もかかったんですよ!友人に(男性に対して)。話し言葉のフランス語で。フランス語 · レッスン12
-
Oh, ça va. C'est pas le moment de crier, il est dix heures. ちょっと、勘弁してください。大声を出すような時間じゃないでしょう、もう10時ですよ。話し言葉のフランス語で。フランス語 · レッスン12
-
C'est jamais le moment, avec toi. Laisse tomber. Je cherche toute seule. あなたにとっては、いつだってそんな時間じゃないですよね。もういいです。自分で探します。友人に(女性が話す場合)。話し言葉のフランス語で。フランス語 · レッスン12
-
Je cherche toute seule. 自分で探します。女性が話す場合。フランス語 · レッスン12
-
Emma. Il est là. Sous le courrier de Marcel. エマ。ここにありますよ。マルセルの郵便物の下です。書類について。フランス語 · レッスン12
-
Bon. Excuse-moi. J'ai exagéré. 分かりました。ごめんなさい、大げさに騒ぎすぎました。友人に。フランス語 · レッスン12
-
On s'en fout. Viens là. 気にしないで。こっちに来てください。友人に。フランス語 · レッスン12
-
Viens là. こっちに来てください。友人に。フランス語 · レッスン12
-
Alors, ce bulletin ? で、この成績表はどうなの?フランス語 · レッスン15
-
C'est pas ouf. Mais c'est pas nul non plus. パッとしないね。でも最悪ってわけでもないよ。(話し言葉)フランス語 · レッスン15
-
C'est pas nul. 最悪ってわけじゃない。(話し言葉)フランス語 · レッスン15
-
Huit en maths. C'est pas terrible, Léo. 数学が8点。あんまり良くないね、レオ。(話し言葉)フランス語 · レッスン15
-
Je gère. J'ai un plan. なんとかするよ。計画があるんだ。フランス語 · レッスン15
-
Un plan. Tu te moques de moi ? 計画?からかってるの?(友達に対して)フランス語 · レッスン15
-
T'inquiète. J'ai pas besoin d'aide. 心配しないで。手助けはいらないから。(友達に対して、話し言葉)フランス語 · レッスン15
-
On fait un deal. Tu me montres tes devoirs le mardi, et après on en parle plus. 約束しよう。火曜日に宿題を見せてくれたら、もうその話はしない。(友達に対して、話し言葉)フランス語 · レッスン15
-
Et après on en parle plus. そうしたら、もうその話はしない。(話し言葉)フランス語 · レッスン15
-
Le mardi, j'ai foot. Le mercredi, ça va. 火曜日はサッカーがあるんだ。水曜日ならいいよ。(話し言葉)フランス語 · レッスン15
-
Le mercredi, ça va. 水曜日ならいいよ。フランス語 · レッスン15
-
Allez, allez, allez ! Vas-y, tire ! 行け、行け、行け!いけ、シュート!友達に対して。フランス語 · レッスン19
-
Non ! À côté. C'est pas possible. 嘘だろ!枠の外だ。ありえない。話し言葉のフランス語。フランス語 · レッスン19
-
À côté. 枠の外だ。フランス語 · レッスン19
-
L'arbitre a sifflé quoi, là ? 今、審判は何で笛を吹いたの?フランス語 · レッスン19
-
Rien. Il a rien sifflé. C'était faute, et il a rien sifflé. 何も。何も笛を吹いてない。ファウルだったのに、何も吹かなかった。話し言葉のフランス語。フランス語 · レッスン19
-
Il a rien sifflé. 何も笛を吹かなかった。話し言葉のフランス語。フランス語 · レッスン19
-
L'arbitre est aveugle. C'est n'importe quoi. 審判は目が見えてないのか。ふざけてる。フランス語 · レッスン19
-
C'est n'importe quoi. ふざけてる。フランス語 · レッスン19
-
Il reste combien de temps ? 残り時間はあとどれくらい?フランス語 · レッスン19
-
Trois minutes. Plus le temps additionnel. On peut encore égaliser. 3分。あとはアディショナルタイム。まだ同点に追いつける。フランス語 · レッスン19
-
Plus le temps additionnel. あとはアディショナルタイム。フランス語 · レッスン19
-
On a perdu. Je le sens. Bon, c'est que du foot. 負けたな。そんな気がするよ。まあ、たかがサッカーだしね。フランス語 · レッスン19
-
On a perdu. 負けたな。フランス語 · レッスン19
-
Attestation de domicile, trois semaines. C'est bon. Le dossier est complet. 3週間前の居住証明書ですね。問題ありません。書類は揃いました。フランス語 · レッスン28
-
C'est bon ? Vraiment ? 大丈夫ですか? 本当に?フランス語 · レッスン28
-
Vraiment. Je l'enregistre. Voilà. Il est parti. 本当ですよ。登録しますね。はい、送信されました。(書類について)フランス語 · レッスン28
-
Ça y est. Il est parti. Et maintenant ? これで完了。送信されました。それで、次は?(書類について)フランス語 · レッスン28
-
Maintenant, vous attendez. Entre douze et dix-huit mois. On vous convoquera pour un entretien. あとは待つだけです。12か月から18か月ほどですね。面接の呼び出しがあります。(丁寧に)フランス語 · レッスン28
-
Entre douze et dix-huit mois. 12か月から18か月ほどです。フランス語 · レッスン28
-
Je flippe déjà. J'ai les mains qui tremblent. もうパニックになりそうです。手が震えています。(フランス語の口語表現)フランス語 · レッスン28
-
Vous avez assuré, Madame Carter. Le dossier est propre. よくやりましたね、カーターさん。書類に不備はありません。(丁寧に)フランス語 · レッスン28
-
Merci. Et je ne reviens pas la semaine prochaine. Promis. ありがとうございます。来週はもう来ません。約束します。フランス語 · レッスン28
-
Hugo. La lettre. C'est la préfecture. ウーゴ。手紙よ。県庁からだわ。フランス語 · レッスン30
-
Ouvre-la. 開けてみて。(友人に対して手紙について言う)フランス語 · レッスン30
-
« Madame, vous êtes convoquée à un entretien d'assimilation le douze mars, à neuf heures trente. » 「マダム、3月12日午前9時30分の同化面接への出頭を求めます。」フランス語 · レッスン30
-
Le douze mars. C'est dans trois mois. 3月12日。3か月後ね。フランス語 · レッスン30
-
« Munie de l'original de votre pièce d'identité. » Je stresse. Je stresse déjà. 「身分証明書の原本を持参のこと。」緊張してきた。もう緊張してる。フランス語 · レッスン30
-
Tu vas assurer. Tu parles verlan, tu te disputes avec Chloé, tu fais rire Mamie. きっとうまくいくよ。verlanも話すし、クロエと言い合ったり、マミーを笑わせたりもしてるじゃないか。(友人に対して)フランス語 · レッスン30
-
Tu fais rire Mamie. マミーを笑わせている。(友人に対して)フランス語 · レッスン30
-
Et si je rate ? もし落ちたら?フランス語 · レッスン30
-
T'es déjà plus française que moi. Allez, on fête ça. Du coup. もう僕よりフランス人らしいよ。さあ、お祝いしよう。じゃあ。(友人である女性に対して、くだけたフランス語で)フランス語 · レッスン30
-
Allez, on fête ça. さあ、お祝いしよう。フランス語 · レッスン30
-
Pas question. On ne ferme pas une école. Jamais de la vie. とんでもない。学校を閉鎖するなんてあり得ません。絶対にだめです。フランス語 · レッスン2
-
Ils ne ferment pas l'école, Marcel. Ils ferment une classe. 学校を閉鎖するわけではありませんよ、マルセル。クラスを閉鎖するだけです。フランス語 · レッスン2
-
C'est pareil. Aujourd'hui une classe, demain l'école, après-demain le village. 同じことです。今日は1クラス、明日は学校、明後日は村全体です。フランス語 · レッスン2
-
Alors qu'est-ce qu'on fait ? では、どうしますか?フランス語 · レッスン2
-
Il faut se bouger. Qu'est-ce qu'on attend ? De mon temps, on serait déjà devant la mairie. 行動を起こさなければなりません。何を待っているんですか? 私たちの時代なら、もう役場の前に集まっていましたよ。フランス語 · レッスン2
-
Justement. On a besoin de vous. Vous connaissez tout le monde. その通りです。あなたの力が必要なんです。あなたは皆を知っていますから。礼儀正しくですよ。フランス語 · レッスン2
-
Tout le monde, et leurs parents. Je vais leur dire deux mots. 皆も、その親たちもです。一言言ってやりますよ。フランス語 · レッスン2
-
Deux mots gentils, Marcel. On veut des signatures, pas une bagarre. 優しい言葉にしてくださいね、マルセル。欲しいのは署名であって、喧嘩ではありません。フランス語 · レッスン2
-
Chloé, c'est toi qui dois mener ça. Pas moi. クロエ、これを引っ張っていくのはあなたです。私ではありません。友人に対して。フランス語 · レッスン4
-
Non. Je ne sais pas parler en public. Toi, tu diriges une école. いいえ。私は人前で話すのが苦手です。あなたは学校を運営しているでしょう。友人に対して。フランス語 · レッスン4
-
Justement. Moi, je suis l'Anglaise qui dirige une école. Toi, tu es née ici. Tu es la mieux placée. だからこそです。私は学校を運営しているイギリス人女性です。あなたはここで生まれました。あなたが一番適任です。友人に対して。フランス語 · レッスン4
-
Ce n'est pas une question de naissance. どこで生まれたかという問題ではありません。フランス語 · レッスン4
-
Si, un peu. C'est toi qu'ils écoutent. Personne au village ne te dira non. いいえ、少しは関係あります。みんなが耳を傾けるのはあなたです。村の誰も、あなたの頼みを断らないでしょう。友人に対して。フランス語 · レッスン4
-
Personne ne te dira non. 誰もあなたの頼みを断らないでしょう。友人に対して。フランス語 · レッスン4
-
Et si je me plante ? もし私が失敗したら?フランス語の話し言葉で。フランス語 · レッスン4
-
Je serai là. Tu parles, je tiens les papiers. On le fait ensemble. 私もそばにいます。あなたが話して、私が書類を持ちます。一緒にやりましょう。友人に対して。フランス語 · レッスン4
-
Marché conclu. Mais tu écris le discours. それで決まりです。でも、スピーチの原稿はあなたが書いてください。友人に対して。フランス語 · レッスン4
-
Et si ça ne change rien ? Vous perdez votre temps. C'est l'État qui décide. もし何も変わらなかったら?時間の無駄ですよ。決めるのは国です。丁寧に伝えます。フランス語 · レッスン12
-
Je comprends, mais l'État compte des élèves. Et les élèves, on peut en trouver. わかります。でも、国が数えるのは児童の人数です。そして児童なら、私たちにも見つけられます。フランス語 · レッスン12
-
Deux familles, ce n'est pas sûr. 2家族ですか。それも確かではありませんね。フランス語 · レッスン12
-
Justement. C'est pour ça qu'on se bouge. Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. まさにそうです。だからこそ、私たちは動いているんです。何もしなければ、確実に負けてしまいます。フランス語 · レッスン12
-
Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. 何もしなければ、確実に負けてしまいます。フランス語 · レッスン12
-
De mon temps, on n'écrivait pas de pétitions. 私の時代には、請願書など書きませんでした。フランス語 · レッスン12
-
De votre temps, l'école avait trois classes. あなたの時代には、学校に3クラスありましたね。丁寧に伝えます。フランス語 · レッスン12
-
Alors vous venez jeudi. On a besoin de monde. Même pour applaudir. では、木曜日に来てくださいね。人手が必要なんです。拍手をするだけでも。丁寧に伝えます。フランス語 · レッスン12
-
Chers parents, chers voisins, merci d'être là ce soir. 保護者の皆様、ご近所の皆様、今夜はお集まりいただき、ありがとうございます。フランス語 · レッスン13
-
En trois semaines, nous avons deux cent quarante signatures. Et le maire nous soutient. 3週間で240人分の署名が集まりました。町長も私たちを支持してくれています。フランス語 · レッスン13
-
Il nous manque quatre élèves. Quatre. Nous les trouverons. 児童があと4人足りません。4人です。必ず見つけます。フランス語 · レッスン13
-
Et si l'académie dit non quand même ? それでも教育当局が認めなかったら、どうしますか?フランス語 · レッスン13
-
Alors nous ferons appel. Et nous recommencerons. Nous ne lâcherons pas. そのときは異議を申し立てます。そして、またやり直します。諦めません。フランス語 · レッスン13
-
Alors nous ferons appel. そのときは異議を申し立てます。フランス語 · レッスン13
-
Je terminerai par une phrase que j'ai dite à la radio. Une école qui ferme, c'est un village qui s'éteint. 最後に、ラジオで私が言った言葉で締めくくります。学校が閉まるということは、村の灯が消えるということです。フランス語 · レッスン13
-
On compte sur vous. Merci. 皆様を頼りにしています。ありがとうございます。丁寧な言い方です。フランス語 · レッスン13
-
Bravo ! Et maintenant, on boit un coup. すばらしい!では、一杯飲みましょう。フランス語 · レッスン13
-
« Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirai. » 「明日、夜明けとともに、野が白むころ、私は旅立ちます。」フランス語 · レッスン15
-
« Vois-tu, je sais que tu m'attends. » Victor Hugo. Continue. 「ほら、あなたが私を待っていることはわかっています。」ヴィクトル・ユゴーですね。続けて。親しい相手への言い方です。フランス語 · レッスン15
-
Vous le savez par cœur ? 暗唱できるのですか?丁寧な言い方です。フランス語 · レッスン15
-
Tout le monde l'a appris. Il l'a écrit pour sa fille, qui était morte. みんな習ったんですよ。彼は亡くなった娘のために、この詩を書いたんです。フランス語 · レッスン15
-
« Blanchit la campagne. » Le verbe avant le sujet. 「白む、野が。」動詞が主語の前に来ています。フランス語 · レッスン15
-
Il l'a écrit pour sa fille. 彼は娘のために、この詩を書きました。フランス語 · レッスン15
-
C'est la poésie. Elle fait ce qu'elle veut avec les mots. それが詩というものです。言葉を自由自在に扱うんです。フランス語 · レッスン15
-
Et « je partirai ». Le futur, au moins, je le connais. それに「私は旅立ちます」。少なくとも、未来形ならわかります。フランス語 · レッスン15
-
Lis la suite. Et pas trop vite, c'est un poème triste. 続きを読んでください。あまり速く読まないでくださいね。悲しい詩ですから。友人に向かって。フランス語 · レッスン15
-
C'est un poème triste. 悲しい詩です。フランス語 · レッスン15
-
Asseyez-vous, Madame Carter. Nous allons commencer. Racontez-moi pourquoi la France. お座りください、カーターさん。では、始めましょう。なぜフランスなのか、聞かせてください。フランス語 · レッスン16
-
Je suis arrivée il y a sept ans, avec une valise. Je ne parlais pas un mot. 7年前、スーツケースを一つ持って来ました。フランス語は一言も話せませんでした。女性の発言です。フランス語 · レッスン16
-
Et vous êtes restée. そして、そのまま残られたんですね。女性に丁寧に話しかけています。フランス語 · レッスン16
-
Je suis restée pour un garçon qui portait un gâteau. Puis pour une école. Puis pour un village. ケーキを持った男の子のために残りました。それから、ある学校のために。そして、ある村のために。女性の発言です。フランス語 · レッスン16
-
Ce n'est pas la réponse habituelle. よくある答えとは違いますね。フランス語 · レッスン16
-
Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. C'est un village. Et puis la France est venue avec. 最初に選んだのは、フランスではありません。ある村です。そして、フランスはその後についてきました。フランス語 · レッスン16
-
« La France est venue avec. » Je note. 「フランスは、その後についてきました。」書き留めておきます。フランス語 · レッスン16
-
Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. 最初に選んだのは、フランスではありません。フランス語 · レッスン16
-
C'est la vérité, madame. 本当のことです、面接官。フランス語 · レッスン16
-
Dernière question. Qu'est-ce qui vous manque, en France ? 最後の質問です。フランスにいて、何が恋しいですか?(丁寧な言い方)フランス語 · レッスン18
-
C'est une bonne question. Je vais essayer de répondre honnêtement. いい質問ですね。正直に答えてみます。フランス語 · レッスン18
-
D'un côté, la mer, mes parents, le thé. De l'autre, ici, j'ai une maison, une école, un village. 一方では、海や両親、紅茶が恋しいです。他方、ここには家も学校も村もあります。フランス語 · レッスン18
-
Je vous en prie. どうぞ、お話しください。(丁寧な言い方)フランス語 · レッスン18
-
Les deux sont vrais. どちらも本当です。フランス語 · レッスン18
-
D'un côté, la mer, mes parents, le thé. 一方では、海や両親、紅茶が恋しいです。フランス語 · レッスン18
-
Les deux sont vrais. Mais si je dois choisir, je dirais que ce qui me manque est en Angleterre, et que ce que j'aime est ici. どちらも本当です。でも、どちらかを選ぶなら、恋しいものはイングランドにあり、大好きなものはここにある、と答えます。フランス語 · レッスン18
-
Et c'est pour cela que vous êtes ici. それで、あなたはここにいらっしゃるのですね。(丁寧な言い方)フランス語 · レッスン18
-
C'est pour cela que je suis ici. だから私はここにいます。フランス語 · レッスン18
-
Alors ? Ça s'est bien passé ? それで?うまくいきましたか?フランス語 · レッスン19
-
Je crois. Elle a noté une phrase. Elle a souri deux fois. そう思います。担当の女性は一文を書き留めていました。二回ほほえんでくれました。フランス語 · レッスン19
-
Deux fois, c'est énorme pour une préfecture. 県庁で二回もほほえんでもらえたなら、すごいことですよ。フランス語 · レッスン19
-
Elle m'a demandé ce qui me manquait. J'ai dit la mer, mes parents, le thé. 何が恋しいかと聞かれました。海と両親と紅茶だと答えました。フランス語 · レッスン19
-
Et pas moi ? 私は恋しくないのですか?フランス語 · レッスン19
-
Tu étais dans la deuxième partie de la réponse. あなたのことは、答えの後半で話したよ。(友人への言い方)フランス語 · レッスン19
-
On saura quand ? いつ分かるでしょうか?フランス語 · レッスン19
-
Dans six mois. On verra. Là, je préfère ne pas y penser. 半年後です。そのうち分かります。今は、できれば考えたくありません。フランス語 · レッスン19
-
On verra. 様子を見よう。フランス語 · レッスン19
-
On rentre, on appelle Mamie, et on ouvre une bouteille. 家に帰って、おばあちゃんに電話して、ボトルを一本開けましょう。フランス語 · レッスン19
-
« Madame, Monsieur, nous avons le plaisir de vous informer... » Hugo. Le plaisir. 「関係者各位、喜んでお知らせいたします…」ユーゴ。「喜んで」ですって。フランス語 · レッスン22
-
Lis. Lis vite. 読んでください。早く読んでください。友人に話す表現です。フランス語 · レッスン22
-
« ... que la deuxième classe de l'école de Saint-Julien est maintenue pour l'année scolaire prochaine. » 「…サン=ジュリアンの学校の2つ目の学級は、来年度も存続することになりました。」フランス語 · レッスン22
-
Maintenue ! 存続決定です!フランス語 · レッスン22
-
Attends. « Sous réserve de trente élèves inscrits au premier septembre. » 待ってください。「9月1日の時点で児童30人が在籍していることを条件とする。」フランス語 · レッスン22
-
On en a trente et un. Avec les trois de Madame Vasseur. 31人います。ヴァスールさんのところの3人を入れれば。フランス語 · レッスン22
-
On en a trente et un. Appelle Chloé. Appelle Marcel. Je m'occupe de Madame Lefèvre. 31人います。クロエに電話してください。マルセルにも電話してください。ルフェーヴル先生には私が連絡します。友人に話しています。フランス語 · レッスン22
-
Et Madame Vasseur ? ヴァスールさんは?フランス語 · レッスン22
-
Madame Vasseur, je l'appelle moi-même. Et je ne parle pas de l'affiche. ヴァスールさんには、私が直接電話します。ポスターのことは話しません。フランス語 · レッスン22
-
Merci à tous. Sans vous, on n'y serait pas arrivés. 皆さん、ありがとうございます。皆さんがいなければ、ここまで来られませんでした。フランス語 · レッスン23
-
Merci aux parents, qui ont signé, écrit, téléphoné. 署名し、手紙を書き、電話をかけてくださった保護者の皆さん、ありがとうございます。フランス語 · レッスン23
-
Merci à Madame Lefèvre, qui a tenu la classe pendant qu'on tenait la pétition. 私たちが署名活動をしている間、クラスを守ってくださったルフェーヴル先生、ありがとうございます。フランス語 · レッスン23
-
Merci à Marcel, qui a signé en premier. En lettres majuscules. 真っ先に署名してくれたマルセル、ありがとうございます。しかも、大文字で。フランス語 · レッスン23
-
Et qui a parlé au conseil ! それに、議会でも発言しました!フランス語 · レッスン23
-
Et qui a parlé au conseil, alors qu'il n'avait pas le droit. それに、発言する権利がなかったのに、議会で発言してくれました。フランス語 · レッスン23
-
On a gagné. Trente et un élèves. Et maintenant, on ne lâche rien. 私たちの勝利です。児童は31人。そしてこれからも、決して諦めません。フランス語 · レッスン23
-
On ne lâche rien ! 私たちは絶対に諦めません!フランス語 · レッスン23
-
Trente et un élèves. 児童は31人です。フランス語 · レッスン23
-
Merci à tous. 皆さん、ありがとうございます。フランス語 · レッスン23
-
Mamie, est-ce qu'on devient d'ici ? Ou est-ce qu'on naît d'ici ? おばあちゃん、ここの人には、なっていくものなの?それとも、生まれたときからここの人なの?フランス語 · レッスン28
-
Être d'ici, ça ne se décrète pas. Ça se fait sans qu'on s'en rende compte. ここの人かどうかは、宣言して決まるものじゃないの。気づかないうちに、そうなっているものよ。フランス語 · レッスン28
-
Et comment on sait que c'est fait ? じゃあ、そうなったって、どうすればわかるの?フランス語 · レッスン28
-
Tu connais le nom du boulanger. Tu sais quand il va pleuvoir. Et tu râles. パン屋さんの名前を知っている。いつ雨が降るかもわかる。それに、文句を言うの。(親しい相手への言い方)フランス語 · レッスン28
-
Je râle ? 私が文句を言うの?フランス語 · レッスン28
-
Et tu râles. それに、文句を言うの。(親しい相手への言い方)フランス語 · レッスン28
-
Tu as râlé contre la préfecture pendant six mois. Comme une Française. あなた、6か月も県庁のことで文句を言っていたでしょう。フランス人女性みたいに。(親しい相手への言い方)フランス語 · レッスン28
-
Alors je suis d'ici. Depuis longtemps. Sans le savoir. じゃあ、私はここの人なんだね。ずっと前から。自分では気づかないまま。フランス語 · レッスン28
-
Voilà. Le papier, c'est pour les autres. Toi, tu le savais déjà. そういうことよ。書類はほかの人のためなの。あなたはもうわかっていたでしょう。(親しい相手への言い方)フランス語 · レッスン28
-
Toi, tu le savais déjà. あなたはもうわかっていたでしょう。(親しい相手への言い方)フランス語 · レッスン28
-
« Suite à votre entretien, la commission a émis un avis favorable. » 「面接の結果、委員会は肯定的な見解を示しました。」フランス語 · レッスン29
-
Favorable. C'est oui ? 肯定的。それは承認ということですか?フランス語 · レッスン29
-
Attends. « Votre demande sera transmise au ministère pour décision. » 待ってください。「あなたの申請は、決定のために省へ送付されます。」フランス語 · レッスン29
-
Donc ce n'est pas encore oui. では、まだ承認されたわけではないんですね。フランス語 · レッスン29
-
C'est presque oui. Il faut attendre le décret. Encore quelques mois. ほぼ承認です。政令を待たなければなりません。あと数か月です。フランス語 · レッスン29
-
Il faut attendre le décret. 政令を待たなければなりません。フランス語 · レッスン29
-
Quelques mois. Après deux ans. あと数か月。もう2年も待ったのに。フランス語 · レッスン29
-
On a l'habitude. On sait attendre, maintenant. もう慣れています。今では、待つことも心得ています。フランス語 · レッスン29
-
On a l'habitude. もう慣れています。フランス語 · レッスン29
-
Je vais quand même ouvrir une bouteille. Pour l'avis. それでも、ボトルを1本開けるつもりです。この見解を祝って。フランス語 · レッスン29
-
« Madame, par décret du dix octobre, vous avez acquis la nationalité française. » « Madame, par décret du dix octobre, vous avez acquis la nationalité française. »フランス語 · レッスン1
-
Assieds-toi. Assieds-toi. 友人に対して。フランス語 · レッスン1
-
« À compter de cette date, vous jouissez de l'ensemble des droits... » Hugo, je suis française. « À compter de cette date, vous jouissez de l'ensemble des droits.. » Hugo, je suis française.フランス語 · レッスン1
-
Depuis le dix octobre. Ça fait une semaine que tu es française sans le savoir. Depuis le dix octobre. Ça fait une semaine que tu es française sans le savoir. (友人に対して、女性が言う)」フランス語 · レッスン1
-
Ça fait bizarre. Ça fait bizarre.フランス語 · レッスン1
-
Ça fait bien. Dis-le encore. 気持ちがいいですね。もう一度言ってください。友だちに。フランス語 · レッスン1
-
Je suis française. Sept ans et une valise, et une lettre. 私はフランス人です。七年と一つのスーツケース、そして手紙。女性が話しています。フランス語 · レッスン1
-
Et un garçon avec un gâteau. Tu oublies toujours le garçon. そしてケーキを持った男の子。あなたはいつもその男の子を忘れてしまいますね。友だちに。フランス語 · レッスン1
-
Et un garçon avec un gâteau. そしてケーキを持った男の子。フランス語 · レッスン1
-
Au nom de la République française, je vous souhaite la bienvenue dans la citoyenneté. フランス共和国の名において、皆さんを市民として歓迎します。丁寧な表現。フランス語 · レッスン10
-
Merci, monsieur le préfet. ありがとうございます、県知事。フランス語 · レッスン10
-
Nous allons maintenant chanter la Marseillaise. Ceux qui connaissent les paroles. これからラ・マルセイエーズを歌います。歌詞をご存知の方はどうぞ。フランス語 · レッスン10
-
Tu connais les paroles ? 歌詞を知っていますか?(友人に向けて)フランス語 · レッスン10
-
Je connais les paroles. 歌詞を知っています。フランス語 · レッスン10
-
Le premier couplet. Et le refrain, comme tout le monde. 第1節。そして、リフレインも、皆と同じように。フランス語 · レッスン10
-
Moi, je connais tout. Quatre-vingt-quinze ans de pratique. 私は全部知っています。95年の経験です。フランス語 · レッスン10
-
Félicitations, madame. Vous êtes chez vous. おめでとうございます、奥様。どうぞご自宅のようにお過ごしください。丁寧に。フランス語 · レッスン10
-
Je sais. Depuis longtemps. 知っています。ずっと以前からです。フランス語 · レッスン10
-
La France, mesdames et messieurs, c'est une langue, une histoire et un choix. フランスとは、皆さま、言語であり、歴史であり、選択です。フランス語 · レッスン11
-
Mesdames et messieurs. 皆さま。フランス語 · レッスン11
-
Vous avez fait ce choix. Nous vous en remercions. この選択をしてくださったことに、私たちは感謝いたします。丁寧に。フランス語 · レッスン11
-
Madame, vous souhaitiez dire quelques mots ? 奥様、一言お話しになりたいですか?フランス語 · レッスン11
-
Oui, monsieur le préfet. Je vous remercie, au nom de tous les nouveaux Français. はい、県知事。新しくフランス国籍を得た皆さんを代表してお礼を申し上げます。丁寧に。フランス語 · レッスン11
-
Il y a sept ans, je ne savais pas dire où est la gare. 七年前は、駅がどこにあるかと言うこともできませんでした。フランス語 · レッスン11
-
Aujourd'hui, je dirige une école. La France m'a donné une langue. Je lui rends une voix. 今日、私は学校を運営しています。フランスは私に言葉を与えてくれました。私はその言葉に声を返しています。フランス語 · レッスン11
-
C'est bien dit, madame. よくおっしゃいました、奥様。フランス語 · レッスン11
-
J'ai appris avec les meilleurs. 私は優秀な方々から学びました。フランス語 · レッスン11
-
Nathalie, asseyez-vous. C'est votre bureau, après tout. ナタリーさん、どうぞお座りください。ここは結局あなたのオフィスです。丁寧に。フランス語 · レッスン16
-
C'était. Tu l'as changé. Les plantes, c'est nouveau. そうでした。あなたが変えたのですね。植物が新しくなっています。友人に向けて。フランス語 · レッスン16
-
Tout a commencé ici. Dans cette pièce. Vous m'avez fait passer un test, à cette table. すべてはここで始まりました。この部屋で。あなたはこのテーブルで私にテストをしました。丁寧に。フランス語 · レッスン16
-
Tout a commencé ici. ここですべてが始まりました。フランス語 · レッスン16
-
Tu avais tout faux. Et tu es revenue le lendemain. あなたはすべて間違っていました。そして翌日戻ってきました。女性の友人に対して。フランス語 · レッスン16
-
Je voulais vous remercier. Pas pour le test. Pour le lendemain. お礼を言いたかったのです。テストに対してではなく、翌日のことに対して。丁寧に。フランス語 · レッスン16
-
On ne remercie pas pour ça. On fait pareil pour quelqu'un d'autre. そういうことでお礼は言いません。他の誰かに同じことをします。フランス語 · レッスン16
-
C'est ce que je fais. Tous les jours, à cette table. それが私のしていることです。毎日、このテーブルで。フランス語 · レッスン16
-
Alors on est quittes. これでお互い様ですね。フランス語 · レッスン16
-
Emma, je dois t'avouer quelque chose. エマ、あなたに告白しなければならないことがあります。友人に向けて。フランス語 · レッスン17
-
Je dois t'avouer quelque chose. 打ち明けたいことがあるんだ。(友達へ)フランス語 · レッスン17
-
Je t'écoute. 聞いていますよ。友人に対して。フランス語 · レッスン17
-
Nico et moi, on se sépare. Depuis un mois, en fait. Je n'arrivais pas à le dire. ニコと私は別れています。実は一か月前からです。言えなかったのです。フランス語 · レッスン17
-
Oh, Camille. Tu aurais pu me le dire plus tôt. ああ、カミーユ。もっと早く言ってくれてもよかったのに。友人に対して。フランス語 · レッスン17
-
Tu aurais pu me le dire. 言ってくれてもよかったのに。友人に対して。フランス語 · レッスン17
-
Je sais. Tu étais si heureuse, avec ta lettre, ta cérémonie. Je ne voulais pas gâcher ça. わかっています。あなたは手紙や式でとても幸せでした。私はそれを台無しにしたくなかった。友人に向けて。フランス語 · レッスン17
-
On ne gâche rien en disant la vérité à une amie. 友人に真実を伝えても、何も台無しにはなりません。フランス語 · レッスン17
-
C'est dit, alors. Ça fait du bien. そう言ったのですね。気持ちがいいです。フランス語 · レッスン17
-
Ça fait du bien. 気持ちがいいです。フランス語 · レッスン17
-
Lou sait. Lou est plus forte que moi. ルーは知っています。ルーは私より強いです。フランス語 · レッスン17
-
Hugo, il faut qu'on parle. J'ai eu tort, hier soir. Hugo、話が必要です。昨夜は私が悪かったです。フランス語 · レッスン19
-
J'ai eu tort. 私が間違っていました。フランス語 · レッスン19
-
Tort de quoi ? 何についてですか?フランス語 · レッスン19
-
De me moquer du toit devant tes amis. C'était facile, et c'était méchant. 友達の前で屋根のことをからかったことです。簡単でしたが、意地悪でした。友人に対して。フランス語 · レッスン19
-
Ils ont ri. 彼らは笑いました。フランス語 · レッスン19
-
Toi, tu n'as pas ri. Je te demande pardon. あなたは笑いませんでした。許しを請います。友人に対して。フランス語 · レッスン19
-
Je te demande pardon. 許しを請います。友人に対して。フランス語 · レッスン19
-
Tu sais que je déteste ce toit autant que toi. 私があなたと同じくらいあの屋根を嫌っているのはわかっていますよね。フランス語 · レッスン19
-
Je sais. C'est pour ça que c'était méchant. わかっています。だからそれが意地悪だったのです。フランス語 · レッスン19
-
Pardon accepté. Mais on en reparle. Du toit. 謝罪は受け入れます。でもまたそのことについて話しましょう。屋根のことです。フランス語 · レッスン19
-
Pardon accepté. 謝罪は受け入れます。フランス語 · レッスン19
-
Un discours ! La Française nous fait un discours ! スピーチだ!フランス人の女性が私たちにスピーチをする!フランス語 · レッスン24
-
Un discours ! スピーチです!フランス語 · レッスン24
-
Je n'avais rien préparé. 何も準備していませんでした。フランス語 · レッスン24
-
C'est mieux. Les discours préparés, on les oublie. それでいいです。用意されたスピーチは忘れてしまいます。フランス語 · レッスン24
-
Alors je dirai juste ceci. Il y a sept ans, je ne connaissais personne ici. では、これだけ言わせてください。7年前、ここには知り合いが誰もいませんでした。フランス語 · レッスン24
-
Je dirai juste ceci. これだけ言わせてください。フランス語 · レッスン24
-
Aujourd'hui, vous êtes tous là. Même Marcel, qui n'est pas au fond. 今日は皆さん全員がここにいらっしゃいます。後ろにいないMarcelさえもいます。(複数の人に向けて)フランス語 · レッスン24
-
Et qui a à boire. そして、飲み物を持っている人もいます。フランス語 · レッスン24
-
Alors, à vous. À la France. Et à ceux qui m'ont appris à la parler. では、皆さんに。フランスに。そして、それを話すことを教えてくれた人たちに。(複数の人に向けて)フランス語 · レッスン24
-
À vous. 皆さんに。(複数の人に向けて)フランス語 · レッスン24
-
À Emma ! エマに、乾杯!フランス語 · レッスン24
-
Si tu pouvais parler à la fille de la gare, avec sa valise, tu lui dirais quoi ? もし駅でスーツケースを持った女の子に話しかけられるとしたら、友達に話すようにあなたは彼女に何と言いますか?フランス語 · レッスン29
-
Si je pouvais lui dire une chose... Je lui dirais : reste. もし彼女に一つだけ伝えられるなら…私は彼女に「reste」と言います。フランス語 · レッスン29
-
Si je pouvais lui dire une chose. もし彼女に一つだけ伝えられるなら。フランス語 · レッスン29
-
C'est tout ? それだけですか?フランス語 · レッスン29
-
Non. Je lui dirais que ça va être long. Qu'elle va pleurer dans un deux-pièces au quatrième. いいえ。私は彼女にそれは長く続くと伝えます。彼女は四階の二部屋のアパートで泣くことになるでしょう。フランス語 · レッスン29
-
Tu lui ferais peur. あなたは彼女を怖がらせるでしょう。友達に対して。フランス語 · レッスン29
-
Alors je lui dirais aussi qu'il y a un radiateur qui écoute. Et une boulangère qui pardonne. それから私は、話を聞いてくれるラジエーターがあること、許してくれるパン屋がいることも伝えます。フランス語 · レッスン29
-
Et un maçon qui l'attend dans un village. そして村で彼女を待っている大工がいることも。フランス語 · レッスン29
-
Ça, je ne lui dirais pas. Il faut bien une surprise. それは彼女には言いません。ひとつは驚きとして残しておかなければなりません。フランス語 · レッスン29
-
Il faut bien une surprise. ひとつは驚きが必要です。フランス語 · レッスン29
-
Je lui dirais : reste. 私は彼女に「reste」と言います。フランス語 · レッスン29