本文へスキップ
fluentbyear

POLISH の動詞

prosić

頼む、お願いする、求める

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. ja 私は頼む、お願いする(現在)
  2. ty 君は頼む(くだけた単数、現在)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは頼む(現在)
  4. my 私たちは頼む(現在)
  5. wy あなたたちは頼む(複数、現在)
  6. oni / one 彼らは頼む(現在)

過去

  1. ja (m.) 私は頼んだ(男性の話し手)
  2. ja (f.) 私は頼んだ(女性の話し手)
  3. ty (m.) 君は頼んだ(男性に対して)
  4. ty (f.) 君は頼んだ(女性に対して)
  5. on 彼は頼んだ
  6. ona 彼女は頼んだ
  7. my (m./mixed) 私たちは頼んだ(男性または男女混合のグループ)
  8. my (f.) 私たちは頼んだ(女性のみ)
  9. wy (m./mixed) あなたたちは頼んだ(複数、男性または男女混合のグループ)
  10. wy (f.) あなたたちは頼んだ(複数、女性のみ)
  11. oni 彼らは頼んだ(男性または男女混合のグループ)
  12. one 彼らは頼んだ(女性または男性を含まないグループ)

未来

  1. ja 私は頼むだろう(未来)
  2. ty 君は頼むだろう(くだけた単数)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは頼むだろう
  4. my 私たちは頼むだろう
  5. wy あなたたちは頼むだろう(複数)
  6. oni / one 彼らは頼むだろう

条件法

  1. ja (m.) 私なら頼むのだが(男性の話し手)
  2. ja (f.) 私なら頼むのだが(女性の話し手)
  3. ty (m.) 君なら頼むのだが(男性に対して)
  4. ty (f.) 君なら頼むのだが(女性に対して)
  5. on 彼なら頼むのだが
  6. ona 彼女なら頼むのだが
  7. my (m./mixed) 私たちなら頼むのだが(男性または男女混合のグループ)
  8. my (f.) 私たちなら頼むのだが(女性のみ)
  9. wy (m./mixed) あなたたちなら頼むのだが(複数、男性または男女混合のグループ)
  10. wy (f.) あなたたちなら頼むのだが(複数、女性のみ)
  11. oni 彼らなら頼むのだが(男性または男女混合のグループ)
  12. one 彼らなら頼むのだが(女性または男性を含まないグループ)

命令形

  1. ty 頼んで!(くだけた単数)
  2. my 頼もう
  3. wy 頼んで!(複数)
  4. pan お頼みください(丁寧、男性に対して)
  5. pani お頼みください(丁寧、女性に対して)
  6. państwo お頼みください(丁寧、男女混合のグループに対して)

否定

  1. ja 私は頼まない
  2. ty 君は頼まない(くだけた単数)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは頼まない
  4. my 私たちは頼まない
  5. wy あなたたちは頼まない(複数)
  6. oni / one 彼らは頼まない

不定詞

  1. bezokolicznik 頼む、お願いする
  2. prosić o pomoc 助けを求める
  3. prosić kogoś o coś 誰かに何かを頼む
  4. prosić, żeby (誰かに)何かをするよう頼む

prosić の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Proszę kelnera o menu.

    私はウェイターにメニューを頼みます。

  2. 現在

    Mama prosi o pomoc w kuchni.

    お母さんが台所で手伝いを頼んでいます。

  3. 現在

    Prosimy o ciszę w bibliotece.

    図書館では静かにするようお願いしています。

  4. 過去

    Wczoraj prosiłam nauczycielkę o radę.

    昨日、私は先生にアドバイスを求めました。

  5. 過去

    Koleżanki prosiły mnie o pomoc.

    女友達が私に助けを求めました。

  6. 未来

    Jutro będę prosić sąsiada o klucz.

    明日、隣の人に鍵を頼むつもりです。

  7. 条件法

    Prosiłabym o rachunek, bardzo proszę.

    お会計をお願いしたいのですが。

  8. 命令形

    Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

    必要なときは助けを求めてね。

  9. 命令形

    Proście o wodę, jeśli chcecie pić.

    飲みたかったら水を頼んでね。

  10. 否定

    Dziękuję, nie proszę o nic więcej.

    ありがとうございます、ほかには何もいりません。

  11. 不定詞

    Nie wstydzę się prosić o pomoc.

    助けを求めることを恥ずかしいとは思いません。

  12. 不定詞

    Lubię prosić o opinię znajomych.

    私は友達に意見を聞くのが好きです。

ご参考に

  • よく使われる型:prosić kogoś o coś「誰かに何かを頼む」。頼む相手は対格になり、oの後も対格が続きます:'Proszę kelnera o menu.'
  • 現在形では、2つの形でsがszに変わります:'proszę'(私)と'proszą'(彼ら)。その他の形はsのままです:'prosisz'、'prosi'、'prosimy'、'prosicie'。
  • 過去形は性を表します:'prosiłem'(男性)、'prosiłam'(女性)、'prosił'、'prosiła'、中性'prosiło'。複数形:'prosiliśmy'または'prosiłyśmy'、'prosili'または'prosiły'。条件法の中性:'prosiłoby'。
  • 'Proszę'には「お願いします」「はい、どうぞ」「どういたしまして」という意味もあり、'Proszę bardzo.'のように使います。この用法では決まり文句であり、主語を持つ動詞ではありません。
  • Prosićは不完了体で、繰り返し頼む場合や頼んでいる途中の場合に使います。完了体のpoprosićは1回の依頼に使い、例えば注文するときに使います:'Poproszę kawę.'
  • 依頼を表すにはprosićとżebyを組み合わせます:'Proszę ją, żeby przyszła.' żeby節の動詞は過去形で、ここでは'przyszła'です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。