본문으로 건너뛰기
fluentbyear

벵골어 동사

ফেরা

돌아오다; 돌아가다

  • 규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. আমি 나는 돌아온다 (단순 현재)
  2. তুমি 너(친근)는 돌아온다 (단순 현재)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 너(아주 친밀)는 돌아온다 (단순 현재)
  4. সে 그/그녀는 돌아온다 (단순 현재)
  5. আপনি / তিনি 당신(존칭) / 그분(존칭)은 돌아오신다 (단순 현재)

과거

  1. আমি 나는 돌아왔다 (단순 과거)
  2. তুমি 너(친근)는 돌아왔다 (단순 과거)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 너(아주 친밀)는 돌아왔다 (단순 과거)
  4. সে 그/그녀는 돌아왔다 (단순 과거)
  5. আপনি / তিনি 당신(존칭) / 그분(존칭)은 돌아오셨다 (단순 과거)
  6. আমি (অভ্যাস) 나는 돌아오곤 했다 (과거 습관)
  7. তুমি (অভ্যাস) 너(친근)는 돌아오곤 했다 (과거 습관)

미래

  1. আমি 나는 돌아올 것이다 (미래)
  2. তুমি / সে 너(친근) / 그/그녀는 돌아올 것이다 (미래)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 너(아주 친밀)는 돌아올 것이다 (미래)
  4. আপনি / তিনি 당신(존칭) / 그분(존칭)은 돌아오실 것이다 (미래)

완료

  1. আমি 나는 돌아왔다 (현재 완료)
  2. তুমি 너(친근)는 돌아왔다 (현재 완료)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 너(아주 친밀)는 돌아왔다 (현재 완료)
  4. সে 그/그녀는 돌아왔다 (현재 완료)
  5. আপনি / তিনি 당신(존칭) / 그분(존칭)은 돌아오셨다 (현재 완료)

진행형

  1. আমি 나는 돌아오고 있다 (현재 진행)
  2. তুমি 너(친근)는 돌아오고 있다 (현재 진행)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 너(아주 친밀)는 돌아오고 있다 (현재 진행)
  4. সে 그/그녀는 돌아오고 있다 (현재 진행)
  5. আপনি / তিনি 당신(존칭) / 그분(존칭)은 돌아오고 계신다 (현재 진행)

명령법

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) 돌아와! (아주 친밀)
  2. তুমি 돌아와 (친근)
  3. আপনি 돌아오세요 (존칭)
  4. চলো, আমরা 돌아가자 (제안, "চলো, ফিরি"처럼)

부정문

  1. আমি (বর্তমান) 나는 돌아오지 않는다
  2. আমি (অতীত) 나는 돌아오지 않았다
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 나는 돌아오지 않을 것이다
  4. তুমি (বর্তমান) 너(친근)는 돌아오지 않는다
  5. তুমি (অতীত) 너(친근)는 돌아오지 않았다
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) 너(친근)는 돌아오지 않을 것이다
  7. সে (বর্তমান) 그/그녀는 돌아오지 않는다
  8. সে (অতীত) 그/그녀는 돌아오지 않았다
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 그/그녀는 돌아오지 않을 것이다
  10. আপনি (বর্তমান) 당신(존칭)은 돌아오지 않으신다
  11. আপনি (অতীত) 당신(존칭)은 돌아오지 않으셨다
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) 당신(존칭)은 돌아오지 않으실 것이다

부정사

  1. ক্রিয়ার নাম 돌아오다; 돌아옴 (동명사)
  2. -তে রূপ 돌아오다 ("ফিরতে চাই", 돌아가고 싶다처럼)
  3. -ে রূপ 돌아와서; 돌아온 후
  4. -লে রূপ (누군가) 돌아오면/돌아올 때

ফেরা 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    저는 매일 저녁 집에 돌아옵니다.

  2. 과거

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    어제는 조금 늦게 돌아왔습니다.

  3. 미래

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    일요일에 콜카타로 돌아갈 겁니다.

  4. 완료

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    방금 사무실에서 돌아왔습니다.

  5. 진행형

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    우리는 지금 집으로 가는 중입니다.

  6. 명령법

    সাবধানে ফিরুন।

    조심히 집에 들어가세요.

  7. 부정문

    মা এখনও ফেরেননি।

    어머니가 아직 돌아오지 않으셨습니다.

  8. 과거

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    어렸을 때 저는 학교에서 걸어서 돌아오곤 했습니다.

  9. 부정사

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    일찍 돌아가고 싶습니다.

  10. 부정사

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    시장에서 돌아온 후에 차를 마실 겁니다.

  11. 미래

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    언제 돌아오세요?

  12. 현재

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    아버지는 보통 여섯 시에 돌아오십니다.

알아두세요

  • 어간은 ফের입니다. 단순 현재 "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", তুই 명령형 "ফের", 그리고 "ফেরেনি" 같은 부정형에서는 ফের 그대로 유지됩니다. 다른 어미 앞에서는 ফির로 바뀝니다: "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • 벵골어 동사는 대명사의 존대 수준에 따라 형태가 바뀝니다. "তুই ফিরিস" 형태는 아주 가까운 사람에게만, "তুমি ফেরো" 형태는 친근한 사람에게, "আপনি ফেরেন" 형태는 존대할 때 사용합니다. "তিনি ফেরেন" 형태는 존칭 3인칭입니다.
  • ফেরা는 보통 출발했던 곳으로 돌아오는 것을 뜻하며, 장소를 바로 붙여 쓰는 경우가 많습니다: "আমি বাড়ি ফিরি". 방향을 분명히 하려면 "ফিরে আসা"(여기로 돌아오다) 또는 "ফিরে যাওয়া"(저기로 돌아가다)를 사용합니다.
  • 부정: 현재형이나 미래형 뒤에 না를 붙입니다: "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". 과거와 완료의 부정형은 동사에 -নি를 붙여 만듭니다: "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • -ে 형태 "ফিরে"는 "돌아와서" 또는 "돌아온 후"라는 뜻으로, 동작을 이어 줍니다: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". -তে 형태 "ফিরতে"는 "돌아오다"라는 뜻입니다: "ফিরতে চাই". -লে 형태 "ফিরলে"는 "(누군가) 돌아오면/돌아올 때"라는 뜻입니다.
  • 과거 습관형 "ফিরতাম"는 예전에 규칙적으로 하던 일을 나타냅니다. 단순 과거 "ফিরলাম"는 한 번 완료된 귀환을 나타냅니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 규칙 동사.