본문으로 건너뛰기
fluentbyear

그리스어 동사

φέρνω

가져오다, 데려오다 (무언가나 누군가를 화자나 청자가 있는 곳 또는 언급된 장소로 가지고 오거나 데리고 오다)

  • 불규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. εγώ 나는 가져온다 / 가져오고 있다 (현재)
  2. εσύ 너는 가져온다 / 가져오고 있다 (현재)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 그/그녀/그것은 가져온다 / 가져오고 있다 (현재)
  4. εμείς 우리는 가져온다 / 가져오고 있다 (현재)
  5. εσείς 당신(들)은 가져옵니다 / 가져오고 있습니다 (현재, 복수 또는 존칭 단수)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 그들은 가져온다 / 가져오고 있다 (현재)

과거

  1. εγώ 나는 가져왔다 (단순 과거)
  2. εσύ 너는 가져왔다 (단순 과거)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 그/그녀/그것은 가져왔다 (단순 과거)
  4. εμείς 우리는 가져왔다 (단순 과거)
  5. εσείς 당신(들)은 가져왔습니다 (단순 과거, 복수 또는 존칭 단수)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 그들은 가져왔다 (단순 과거)

미래

  1. εγώ 나는 가져올 것이다 (미래)
  2. εσύ 너는 가져올 것이다 (미래)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 그/그녀/그것은 가져올 것이다 (미래)
  4. εμείς 우리는 가져올 것이다 (미래)
  5. εσείς 당신(들)은 가져올 것입니다 (미래, 복수 또는 존칭 단수)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 그들은 가져올 것이다 (미래)

완료

  1. εγώ 나는 가져왔다 (현재완료)
  2. εσύ 너는 가져왔다 (현재완료)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 그/그녀/그것은 가져왔다 (현재완료)
  4. εμείς 우리는 가져왔다 (현재완료)
  5. εσείς 당신(들)은 가져왔습니다 (현재완료, 복수 또는 존칭 단수)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 그들은 가져왔다 (현재완료)

진행형

  1. εγώ 나는 가져오고 있었다 / 가져오곤 했다 (미완료)
  2. εσύ 너는 가져오고 있었다 / 가져오곤 했다 (미완료)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 그/그녀/그것은 가져오고 있었다 / 가져오곤 했다 (미완료)
  4. εμείς 우리는 가져오고 있었다 / 가져오곤 했다 (미완료)
  5. εσείς 당신(들)은 가져오고 있었습니다 / 가져오곤 했습니다 (미완료, 복수 또는 존칭 단수)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 그들은 가져오고 있었다 / 가져오곤 했다 (미완료, "φέρνανε"도 흔히 씀)

명령법

  1. εσύ 가져와! (반말 단수 명령)
  2. εσείς 가져오세요! (복수 또는 존칭 명령)
  3. εσείς (ευγενικά) 가져다주시겠어요? (정중한 부탁, 존칭 또는 복수)
  4. εμείς 가져오자 (제안)

부정문

  1. εγώ (παρόν) 나는 가져오지 않는다 (현재 부정)
  2. εγώ (παρελθόν) 나는 가져오지 않았다 (과거 부정)
  3. εγώ (μέλλον) 나는 가져오지 않을 것이다 (미래 부정)
  4. εσύ (απαγόρευση) 가져오지 마 (부정 명령, 반말 단수)
  5. εσείς (απαγόρευση) 가져오지 마세요 (부정 명령, 복수 또는 존칭)

φέρνω 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    Φέρνω ψωμί στο τραπέζι.

    저는 식탁에 빵을 가져옵니다.

  2. 현재

    Ο σερβιτόρος φέρνει το νερό.

    웨이터가 물을 가져옵니다.

  3. 과거

    Χθες έφερα τα βιβλία μου στην τάξη.

    어제 저는 교실에 책을 가져왔습니다.

  4. 과거

    Η φίλη μου έφερε ένα γλυκό.

    제 친구가 디저트를 가져왔습니다.

  5. 미래

    Αύριο θα φέρω τα έγγραφα στο γραφείο.

    내일 저는 서류를 사무실에 가져오겠습니다.

  6. 완료

    Έχουμε φέρει τα εισιτήρια.

    저희는 표를 가져왔습니다.

  7. 진행형

    Κάθε Κυριακή η αδελφή μου έφερνε φρούτα.

    매주 일요일마다 제 여동생이 과일을 가져오곤 했습니다.

  8. 명령법

    Μπορείτε να μου φέρετε τον λογαριασμό, παρακαλώ;

    계산서 좀 가져다주시겠어요?

  9. 부정문

    Σήμερα δεν έφερα την ομπρέλα μου.

    오늘 저는 우산을 가져오지 않았습니다.

알아두세요

  • 현재 어간은 φέρν-입니다("φέρνω", "φέρνεις"). 부정과거 어간에서는 -ν-가 빠집니다: "έφερα", "θα φέρω", "έχω φέρει". 반복되거나 진행 중인 행동에는 φέρν- 어간을, 한 번 완료된 행동에는 φέρ- 어간을 사용합니다.
  • 단순 과거: "έφερα, έφερες, έφερε"에는 접두 모음 έ-가 붙습니다. "φέραμε"와 "φέρατε"에서는 접두 모음이 빠지고 강세가 이동합니다. 단순 과거 3인칭 복수는 "έφεραν"입니다("φέρανε"도 씀). 미완료 3인칭 복수는 "έφερναν"입니다("φέρνανε"도 씀).
  • 완료형은 "έχω"와 불변형 "φέρει"를 함께 씁니다: "έχω φέρει", "έχουμε φέρει". 현재 3인칭 복수는 "φέρνουν" 또는 "φέρνουνε"를 쓸 수 있습니다.
  • 명령형: "φέρε"(반말 단수), "φέρτε"(복수 또는 존칭). 정중하게 부탁할 때는 "Μπορείτε να μου φέρετε…;"를 매우 흔히 씁니다. "Εσείς"는 존칭 단수와 복수의 '당신(들)'을 모두 나타냅니다.
  • 직설법과 미래의 부정에는 "δεν"을 씁니다: "δεν έφερα", "δεν θα φέρω". 부정 명령에는 "μην" 또는 "μη"를 씁니다: "μην φέρεις", "μην φέρετε".
  • "Φέρνω"는 무언가나 누군가를 어떤 장소로 가져오거나 데려온다는 뜻이며, 일반적인 '나르다'의 의미는 아닙니다. 사람이나 물건이 함께 오는 경우가 많습니다: "Φέρνω τη φίλη μου"는 '내가 친구를 데려온다'라는 뜻입니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 불규칙 동사.