본문으로 건너뛰기
fluentbyear

그리스어 동사

παίρνω

가지다, 가져가다; 얻다; (전화나 메시지를) 받다; (물건을) 사다, 주문하다; (τηλέφωνο와 함께) 전화하다

  • 불규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. εγώ 나는 가져간다; 가져가고 있다 (현재)
  2. εσύ 너(단수, 비격식)는 가져간다; 가져가고 있다 (현재)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 그/그녀/그것은 가져간다; 가져가고 있다 (현재)
  4. εμείς 우리는 가져간다; 가져가고 있다 (현재)
  5. εσείς 너희/당신(복수 또는 격식 단수)은 가져간다; 가져가고 있다 (현재)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 그들은 가져간다; 가져가고 있다 (현재)

과거

  1. εγώ 나는 가져갔다; 받았다 (단순 과거)
  2. εσύ 너(단수, 비격식)는 가져갔다; 받았다 (단순 과거)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 그/그녀/그것은 가져갔다; 받았다 (단순 과거)
  4. εμείς 우리는 가져갔다; 받았다 (단순 과거)
  5. εσείς 너희/당신(복수 또는 격식 단수)은 가져갔다; 받았다 (단순 과거)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 그들은 가져갔다; 받았다 (단순 과거)

진행형

  1. εγώ 나는 가져가고 있었다; 가져가곤 했다 (과거 미완료)
  2. εσύ 너(단수, 비격식)는 가져가고 있었다; 가져가곤 했다 (과거 미완료)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 그/그녀/그것은 가져가고 있었다; 가져가곤 했다 (과거 미완료)
  4. εμείς 우리는 가져가고 있었다; 가져가곤 했다 (과거 미완료)
  5. εσείς 너희/당신(복수 또는 격식 단수)은 가져가고 있었다; 가져가곤 했다 (과거 미완료)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 그들은 가져가고 있었다; 가져가곤 했다 (과거 미완료)

미래

  1. εγώ 나는 가져갈 것이다; 받을 것이다 (미래)
  2. εσύ 너(단수, 비격식)는 가져갈 것이다; 받을 것이다 (미래)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 그/그녀/그것은 가져갈 것이다; 받을 것이다 (미래)
  4. εμείς 우리는 가져갈 것이다; 받을 것이다 (미래)
  5. εσείς 너희/당신(복수 또는 격식 단수)은 가져갈 것이다; 받을 것이다 (미래)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 그들은 가져갈 것이다; 받을 것이다 (미래)

완료

  1. εγώ 나는 가져갔다; 받아 두었다 (현재완료)
  2. εσύ 너(단수, 비격식)는 가져갔다; 받아 두었다 (현재완료)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 그/그녀/그것은 가져갔다; 받아 두었다 (현재완료)
  4. εμείς 우리는 가져갔다; 받아 두었다 (현재완료)
  5. εσείς 너희/당신(복수 또는 격식 단수)은 가져갔다; 받아 두었다 (현재완료)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 그들은 가져갔다; 받아 두었다 (현재완료)

명령법

  1. εσύ 가져가 (한 사람에게, 비격식)
  2. εσείς 가져가세요 (여러 사람에게 또는 한 사람에게 격식)
  3. εμείς 가져가자
  4. εγώ (αίτημα) 제가 가져가도 될까요? / 주시겠어요? / 받을 수 있을까요...?
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) 가져가 주시겠어요? / 받아 주시겠어요...? (정중한 요청)

παίρνω 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    Παίρνω ένα μήνυμα από τη δασκάλα μου.

    선생님에게서 메시지를 받습니다.

  2. 현재

    Η Ελένη παίρνει το λεωφορείο στις οκτώ.

    엘레니는 8시에 버스를 탑니다.

  3. 현재

    Πού παίρνετε το λεωφορείο;

    어디에서 버스를 타세요? (복수 또는 격식체 '당신')

  4. 과거

    Χθες πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

    어제 도서관에서 책을 한 권 빌렸습니다.

  5. 진행형

    Κάθε πρωί έπαιρνα το λεωφορείο για τη δουλειά.

    매일 아침 저는 버스를 타고 출근하곤 했습니다.

  6. 미래

    Αύριο θα πάρω το τρένο για τη Θεσσαλονίκη.

    내일 저는 기차를 타고 테살로니키에 갈 겁니다.

  7. 완료

    Έχω πάρει τα εισιτήρια για την Αθήνα.

    아테네행 표를 구해 두었습니다.

  8. 명령법

    Πάρε την τσάντα σου, παρακαλώ.

    네 가방 좀 가져가 줘.

  9. 명령법

    Μπορώ να πάρω ένα νερό, παρακαλώ;

    물 한 병 주시겠어요?

  10. 명령법

    Μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο αύριο;

    내일 저에게 전화해 주시겠어요? (정중한 표현)

알아두세요

  • 현재 어간은 παίρν-입니다: "παίρνω", "παίρνεις", "παίρνει". 단순 미래, 접속법, 명령법은 어간 πάρ-을 사용합니다: "θα πάρω", "να πάρω", "πάρε". 과거는 πήρ-을 사용합니다: "πήρα".
  • "Παίρνω"는 의미가 넓습니다: "παίρνω το λεωφορείο"(버스를 탑니다), "παίρνω ένα μήνυμα"(메시지를 받습니다), "παίρνω έναν καφέ"(커피를 주문하거나 마십니다). τηλέφωνο와 함께 쓰면 누군가에게 전화한다는 뜻입니다.
  • "Παίρνω τηλέφωνο τη Μαρία"는 '나는 마리아에게 전화합니다'라는 뜻입니다. "Με παίρνει τηλέφωνο"는 '그 사람이 나에게 전화합니다'라는 뜻입니다. '나는 전화를 받습니다'라고 말하려면 "Παίρνω ένα τηλεφώνημα"를 사용합니다.
  • 그리스어에는 두 가지 미래형이 있습니다. "Θα πάρω"는 한 번에 완료되는 행동입니다(그것을 가져가겠습니다). "Θα παίρνω"는 반복되거나 지속되는 행동입니다(그것을 정기적으로 가져가겠습니다). 표에는 "θα πάρω"가 나와 있습니다.
  • 과거 미완료 "έπαιρνα"는 '가져가고 있었다' 또는 '가져가곤 했다'라는 뜻입니다. 부정과거 "πήρα"는 '한 번 가져갔다, 받았다'라는 뜻입니다. 우리와 너희(복수)의 미완료형 "παίρναμε"와 "παίρνατε"에는 "έπαιρνα"와 달리 어두의 έ-가 붙지 않습니다.
  • 격식체에서는 복수형을 사용합니다: "Μπορείτε να πάρετε...;" 또는 "Πάρτε...". 비격식 단수: "Πάρε...". 완료형은 "έχω πάρει"이며 πάρει는 변하지 않습니다. 3인칭 복수 과거형에는 "πήραν"과 "πήρανε" 두 가지 형태가 있습니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 불규칙 동사.