Японский
Скоро будет ребёнок, младший сотрудник на работе, соседка из Киото, которая никогда не говорит прямо, и деликатная просьба к начальнику. Учитесь говорить уклончиво, смягчать и отказывать.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Воскресный ужин в квартире родителей Юи: Юи начинает с «мне нужно вам кое-что сказать», Бен смягчает новость маленьким словом «вообще-то», мама Юи говорит «поздравляю» и «береги себя», а отец благодарит Бена за то, что он им сказал.
Субботний вечер в квартире в Киото, воскресное утро в Торонто: Эмма поздравляет Юи на медленном японском, Бен передаёт плачущую маму словами «она говорит», Юи отвечает «передай ей», Эмма передаёт вопрос отца, и семья решает приехать в ноябре.
В воскресенье в пять на берегу реки: отец Юи говорит «пришёл», признаётся, что в прошлый раз ничего не сказал, говорит, что и не думал, что так скоро станет дедушкой, удочка сгибается, Бен вытаскивает рыбу — и внук и рыба делают воскресенье удачным.
Стойка в районной управе Киото: Юи просит материнско-детскую книжку, сотрудник просит уведомление из больницы и говорит, что книжку выдадут сегодня, Бен спрашивает, может ли муж тоже ей пользоваться, талоны на осмотры используются в больнице, и Юи говорит Бену, что он пойдёт на все четырнадцать.
Международный отдел в понедельник утром: господин Окада объявляет, что господин Кудо присоединяется к команде Бена; новичок-выпускник представляет себя так вежливо, что аж больно; госпожа Нисимура говорит, что он кланяется слишком низко; Бен говорит, что нет нужды быть настолько официальным; а госпожа Нисимура напоминает Бену, что год назад это был он.
У стола Бена, а в приёмной посетитель: Бен просит господина Кудо приготовить чай, младший сотрудник спрашивает, написано ли где-нибудь про чашку, Бен говорит, что это не написано — это правило; говорит, что лучше отвечать на телефон до третьего звонка; признаётся, что госпожа Нисимура учила его ровно тому же, а она добавляет, что он был хуже.
Парк у реки в Осаке, синий тент отдела под вишнями: господин Кудо держит место с половины седьмого; Бен и господин Окада каждый говорит «хорошая работа», используя слово, соответствующее их позиции; госпожа Нисимура объясняет младшему сотруднику, какое слово говорят «вниз»; господин Хамада по-осакски говорит, что он тоже сидел здесь; и Бена снова заставляют петь — вместе с господином Кудо.
Лестничная площадка квартиры в Киото: госпожа Киносита восхищается тем, как усердно Бен учит японский — даже ночью, — и каким прекрасным голосом он обладает; Бен благодарит её и списывает всё на связь с Канадой; а дома Юи расшифровывает: «усердно работать» значит «слишком громко», улыбка — это жалоба, и завтра он извинится первым.
Стол Бена, первое письмо господина Кудо ждёт проверки: он спрашивает, можно ли ему по-прежнему обращаться к госпоже Нисимуре; Бен даёт ему форму просьбы «мне бы помогло, если бы вы могли посмотреть», оставляя её открытой на «но»; господин Кудо говорит так ей, и она обнаруживает «окей» во второй строке.
Олений парк в Наре в Золотую неделю с родителями Юи: продавец крекеров называет цену на нарском говоре; олень кланяется глубже Бена; мама Юи говорит ей не переусердствовать; Юи отвечает, что сейчас пятый месяц, а не девятый; отец говорит, что Большой Будда может подождать десять минут; Бен идёт пить чай так, чтобы никто не переусердствовал; и олень съедает его карту.
Продвинутый Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Святилище в Киото в пятом месяце: Бен смиренно говорит в канцелярии при святилище, что они пришли на молитву о благополучных родах; священник спрашивает имена и объясняет порядок поклонов; мама Юи приносит пояс, а Юи объясняет, почему собаки.
Дождь на окне офиса и господин Сакай по телефону: Бен говорит, что с июля тариф на автобусы повышается на 15 процентов, сообщает формально, что мы не можем принять это, просит сохранить прежний тариф до сентября и назвать срок, а госпожа Нисимура замечает, что он отказал, не сказав «нет».
Hanaya в Асакусе, под дождём: Бен приезжает с первой группой в тур по семейной гостинице, Кэнта произносит отрепетированное приветствие, Нацуки говорит, что комнаты готовы, Бен передаёт всё со скромным «оставляю это на вас», а Кэнта умоляет его остаться, потому что его кэйго заканчивается после двух фраз.
Ночью у стойки Hanaya: у гостьи из третьей комнаты болит спина, и она просит кровать; Нацуки говорит, что кровать они предоставить не могут, но — с отказом, который предлагает альтернативу, — два футона один на другой; Кэнта добавляет офисный стул, а Бен передаёт это.
Чай на кухне Hanaya в полночь: госпожа Сато спрашивает Бена, почему он не спит; Бен говорит, что дело не в том, что он не рад, но ему страшно; Кэнта говорит, что его отец в этой кухне говорил то же самое, и всё получилось; а госпожа Сато говорит, что дети приходят, когда приходят.
Комната на девятом этаже в Tsubame Travel: Бен докладывает госпоже Хаяси, господину Фудзите и господину Окаде о первых трёх месяцах туров по семейным гостиницам с формальными «касательно» и «мы полагаем»; господин Фудзита предлагает две гостиницы в Асакусе, отдел — за, а господин Кудо медлит со слайдами.
Та же комната на девятом этаже: господин Фудзита спрашивает, куда поедут гости, когда в ноябре гостиницы будут заполнены; Бен даёт удерживающий ответ: на данном этапе я не могу сказать, я уточню и доложу; госпожа Хаяси говорит, что «я узнаю» лучше, чем «я не знаю»; а госпожа Нисимура в коридоре говорит, что в прошлом году он бы сказал «окей».
Суббота в квартире в Киото, Майк звонит из Токио: он думает сделать предложение Ае и спрашивает, как Бен это сделал; Бен говорит — сначала её отец и три недели кэйго; потом — если бы это был я, то сначала Ая; а Юи берёт трубку, чтобы сказать, что Ая уже знает.
Улицы Киото в фонарях накануне фестиваля Гион: Сота хочет пива, Бену неловко пить, когда Юи нельзя, продавец у платформы продаёт амулеты и просит людей не трогать платформу, отец Юи говорит, что Юи неловко стоять три часа, а Юи неловко сидеть, пока все идут.
Утро парада фестиваля Гион, со второго этажа магазина с тётей Фумико: она спрашивает на осакском говоре, мальчик будет или девочка, Юи говорит, что они решили не спрашивать, Бен говорит, что они решили узнать в октябре, мама Юи говорит смотреть на платформу, а тётя Фумико просит Бена сказать ей по секрету.
Продвинутый Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30У стола господина Окады после шести, отдел пустой: Бен делает заход — «знаю, что время неудачное», просит разрешить ему взять отпуск по уходу за ребёнком, слышит, что ни один мужчина в компании никогда его не брал, и получает ответ, который не совсем «нет».
Обон, у могилы дедушки Юи на холме: мама Юи говорит камню, что сейчас Обон, Юи говорит ему, что в октябре будет ребёнок, её отец говорит, что он бы обрадовался, Бен поливает водой и обещает приходить каждый год.
Занятие для будущих пап в киотской больнице, с куклой: акушерка перечисляет, как держать, купание и подгузник, Бен говорит, что не уверен, сможет ли, узнаёт, что голову кладут в левую руку и локтем проверяют воду в ванночке, а Юи говорит всем, что он тренировался надевать подгузник на кошку.
Площадка в сентябре: госпожа Киносита приносит амулет из своего храма на лёгкие роды, Бен один раз отказывается, а потом принимает без всяких церемоний, она восхищается большим красивым велосипедом в коридоре, а Бен извиняется и убирает его ещё до того, как его попросят.
У стола господина Окады: президент сказал «да», два месяца с января, первый мужчина в компании — и Бен не знает, как его отблагодарить; затем сообщают команде, госпожа Нисимура берёт руководство, господин Кудо изо всех сил занимается чаем, и к февралю он будет Беном.
Последняя смена Юи в отделении закончена: Бен предлагает поужинать вне дома, пока она ещё может ходить, она поправляет — пока ещё может сидеть, её мама приходит к двери со списком и успевает собрать сумку, пока есть время, потому что сама Юи родилась на три недели раньше срока.
Утром, когда Бен уезжает на две ночи в токийский офис: Юи провожает его, он обещает позвонить, как только закончится встреча, госпожа Киносита говорит, что она по соседству, если что-то случится, и велит ему не шалить в Токио, а господин Окада говорит сразу же вернуться, если что-то случится.
Токийский офис в Нихонбаси, в разгар встречи: госпожа Хирано приносит звонок из Киото, мама Юи говорит, что отошли воды и они в больнице, Бен извиняется и выходит посреди встречи, господин Фудзита отправляет его бежать на последний синкансэн, а господин Кудо берёт на себя слайды.
Токийский вокзал в двадцать минут девятого: Бен спрашивает у служащего место на последнем поезде, слышит, что, возможно, придётся ехать стоя, говорит, что ничего не поделать, слышит объявление о закрытии дверей, говорит Кэнте по телефону, что успел и будет стоять два часа, а таксист на вокзале Киото говорит, что до больницы пятнадцать минут.
Больница в Киото в одиннадцать ночи, на три недели раньше срока: акушерка говорит, что путь ещё неблизкий, врач уклончиво говорит, что это может быть на рассвете, а может и раньше, Бен отправляет родителей Юи домой и обещает позвонить, Юи говорит, что от него пахнет синкансэном, и решают имя — Хана, хираганой.