Японский
Бен начинает заниматься ракуго — комическими историями, которые рассказывают в одиночку на подушке, — а Сота выходит на работу, и Кэнта делает предложение. Учитесь рассказывать историю с пословицами и ударной концовкой.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10На кухне Hanaya на следующее утро после новогоднего представления: Бен пересказывает Кенте, которого там не было, историю про мандзю так, будто всё происходит прямо сейчас, а Сато-сан отвечает пословицей и называет человека, который учит ей по четвергам.
В четверг вечером в районном зале: Хосино-сан усаживает Бена на подушку, даёт ему веер и полотенце, поворачивает ему голову влево и вправо для голосов, говорит, что зрители смеются только когда он умеет помолчать, и даёт ему сценическое имя «Мейпл» — по своему коту.
В зале Хосино-сан начинает с Беном первую сцену истории про мандзю — пять друзей называют то, чего боятся, — говорит ему, что его «старик» звучит как мальчик, и показывает, как «умник» говорит «мандзю» будто стесняясь; дома Юи просит сыграть «человека про мандзю» и находит, что он звучит фальшиво — в этом и смысл.
Снова на кухне Hanaya Бен забыл целую сцену перед кружком, и Сато-сан отвечает пословицами: и обезьяны падают с деревьев, три года на камне, упади семь раз — встань восемь, а Нацуки сообщает, что Мейпл спит на тренировочной подушке, за что коту тоже достаётся пословица.
В иммиграционном отделе в Синагаве Бен подаёт заявление на постоянное место жительства, а поручителем выступает Кэнта; сотрудник говорит, что результат вышлют по почте, как только проверка завершится, но когда именно — сказать не может.
Университетский зал в Токио в день выпускного: Сота и Мио в хакама; родители Юи приехали из Киото; отец, который вспоминает ворота детсада и отрицает, что плачет; и фотография всех шестерых с Ханой.
В зале кружка разрабатывает историю про сайру: господин, который никогда не ел простой еды, на охоте в Мэгуро чувствует запах жареной сайры и влюбляется в неё; вернувшись в замок, повара вынимают кости и готовят на пару так, что остаётся «ничего», и тогда он решает, что лучшая сайра — из Мэгуро.
В зале господин Хосино даёт Бену четыре слова, на которых держится рассказ: «ну что ж», «и тут», «однако» и «и вот», — и учит делать вдох перед каждым; а также правило для панчлайна: произнеси, поклонись и не шевелись.
Дом в Асакусе, мама Юи по телефону: Бен сообщает новое слово Ханы — «бу-бу» — и что оно означает; Юи перечисляет другие: «ня» — это Мейпл, «манма» — еда, а «папа» — телевизор.
В офисе Tsubame Travel в Асакусе Бен бормочет длинное имя из старого рассказа, а господин Кудо, который выучил его в детсаду, как каждый токийский ребёнок, произносит его вместе с ним и говорит, что для иностранца это очень хорошо — а Бен понимает, что это жалоба внутри комплимента.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20В баре Hanaya вечером перед первым днём Соты в Sumida Foods он репетирует самопредставление; Бен исправляет поклон и последнее правило; Юи поддевает его выражением «неохотно, но всё-таки»; а госпожа Сато предлагает телефонный звонок в шесть часов.
Пятничный вечер в баре Hanaya: Сота рассказывает о своей первой неделе в Sumida Foods — копии, телефон, на который он ответил как дома, чай на столе начальника отдела — с рассказческим «и тут я взял да…»; Кэнта отвечает историей про чемодан в ванне, а Бен просит повторить ещё раз, с паузой.
Вечер четверга в клубе: господин Хосино, Бен и госпожа Огава рассказывают «Зоопарк» сцену за сценой — человек без работы в шкуре мёртвого тигра, булочки, объявление — и как раз когда он думает, что в безопасности, появляется лев, и его шёпот становится концовкой.
Поздно вечером в доме в Асакусе Сота рассказывает Бену и Юи, как прошла его приветственная вечеринка: что он сказал, что ему сказали, что сказал начальник отдела и что сказала госпожа Ота — с тремя способами пересказать реплику; а Юи называет комплимент, который звучит как жалоба.
В поезде домой из аэропорта после Золотой недели в Торонто родители Юи рассказывают о поездке: два отца — четыре часа в одной лодке без единого слова, сорвавшаяся рыба, которая всегда большая, утра, когда они ни разу не заблудились, слово Ханы для каноэ и планы на следующий год на озере Бива.
У стойки регистрации в Hanaya, первый визит Соты как поставщика, под присмотром наставника: Кэнта изображает придирчивого клиента и использует «уклончивость», которой его научил Бен, Сота забывает свою скромную речь, Кэнта называет происходящее фразой «так вот что это такое», а госпожа Ота выносит вердикт.
У стойки регистрации Hanaya мама Нацуки звонит с Хоккайдо и обо всём расспрашивает, отец просит позвать владельца, Кэнта говорит ему свои первые слова в скромной форме, отец отвечает фразой, которую родитель говорит людям, у которых работает его дочь, приглашает его на север и прощается по-хоккайдски, а Бен вычитывает то единственное слово, которое было важно.
Воскресный вечер на кухне Hanaya, месяц работы: Сота ошибся с заказом и хочет уволиться, госпожа Сато отвечает «камнем», Бен рассказывает про свою презентацию в Осаке и как ему ничего не оставалось, кроме как переделывать её, Сота понимает, что не может не пойти завтра, и госпожа Сато отправляет его спать, пообещав звонок в шесть.
В четверг в районном зале, за три недели до выступления: господин Хосино учит говорить минуту перед рассказом; Бен пробует две шутки за свой счёт — про имя кота и про рюкзак; учится говорить то, о чём думает публика, раньше них; спрашивает, что будет, если никто не засмеётся; а госпожа Огава знает: ответ — не комплимент.
Июньский день рождения Бена в Hanaya: торт; реплика Юи — «опять тридцать четыре?»; незаконченная фраза Кенты про «тридцать пять»; вопрос Соты о том, чего он ждёт; пословица госпожи Сато о том, что с добрыми делами надо спешить; и реплика про сайру от господина, которую просят за столом.
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Собственный учитель господина Хосино приходит в кружок и слушает сцену Бена из «Боюсь мандзю»: старик — хороший, молодой — канадец; и раз уж акцент никак не скрыть, Бену говорят использовать его, изменить одну реплику, но никогда — концовку, и что каждое выступление бывает один раз.
В зале господин Хосино начинает «Лапшу времени»: ночная лапшичная лавка; клиент, который расхваливает вывеску, палочки и бульон; сёрбает; платит свои шестнадцать монет по одной, старыми числительными; в восемь спрашивает, который час; и уходит, оказавшись на одну монету впереди, пока человек в тени наблюдает.
Вторая половина «Лапши времени»: человек, который наблюдал, пробует трюк следующей ночью — слишком рано, у худшей лавки, с горячим бульоном и холодной лапшой; спрашивает время в восемь, ему отвечают «четыре», и когда он пробует, оказывается, что он заплатил за двадцать; дома Юи отправляет Бена спать после сотого счёта.
Первое выступление Бена — «Лапша времени» — в небольшом зале в Асакусе, и весь Hanaya в первом ряду: господин Хосино отправляет его на сцену со словами «один раз — одна встреча»; Кента выкрикивает; госпожа Сато его осаживает; Сота выкрикивает ответ; а потом Юи говорит Бену, что в тот момент, когда он сказал «четыре», весь зал засмеялся.
Поздно на берегу реки у Hanaya Кента спрашивает Бена, как он сделал предложение Юи, говорит, что хочет спросить Нацуки и что не похоже, будто у него получится это сказать, а Бен отвечает пословицей госпожи Сато: «родить легче, чем переживать об этом», — и новостью о том, что все уже знают.
В ювелирном магазине в Гиндзе Кента не знает размер Нацуки, и Бен ведёт вежливый разговор: размер девять, его жена спросила её; Кента говорит «неважно, сколько стоит», цитирует телевизионные «три месячных зарплаты»; ювелир отвечает, что сейчас эти двое решают вместе; и Кента выбирает простое кольцо, потому что ей не нравятся блестящие вещи.
После закрытия в комнате для завтраков Hanaya Кэнта говорит, что заметил последним, и просит Нацуки выйти за него; она с радостью говорит «да», а потом — в своей первой простой фразе к нему — что сама собиралась сказать это первой; в коридоре кашляет Бен, Юи говорит, что он кашлял и у них тоже, и Кэнта зовёт их войти.
Официальный дневной визит в Hanaya: родители Нацуки приехали с Хоккайдо; Кэнта опускается на колени и просит разрешения жениться на ней, её мама спрашивает, будет ли она вечно работать на ресепшене, госпожа Сато говорит, что она станет следующей хозяйкой, её отец произносит стандартную фразу про неумелую дочь, а потом, на хоккайдском говоре, говорит, что Кэнта — по-настоящему отличный мужчина.
Поздно вечером на кухне Hanaya, за сакэ, госпожа Сато рассказывает, как дед Кэнты приехал гостем на одну ночь, остался — и больше домой не вернулся, как её отец сказал ему: плати или работай, и он стал работать; Бен говорит, что он тоже приехал на одну ночь, а она отвечает, что он «на одну ночь» — с Юи, а не с рёканом, и что её история рассказывалась пятьдесят лет, а его — шесть месяцев.
В баре Hanaya Кэнта просит Бена стать его шафером и произнести речь; Бен отвечает вежливым офисным «нет», Кэнта называет этот приём и запрещает историю про чемодан в ванне, а Бен обещает речь, но не историю; тем временем госпожа Сато говорит, что речь — это история, которая заканчивается поклоном, а Юи говорит, что всё начинается завтра.