Bengali
Daniel fala sobre livros e impressão num programa de rádio de sábado e se senta com os frequentadores da ruela na adda da barraca de chá: o bengali das ruas de Kolkata, piadas, gírias, uma noite longa de kathi rolls e a primeira palavra de Mitali. Aprenda a ser engraçado e a entender todo mundo.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Fluência Nível 1 - Parte 1
Aulas 1 a 10Daniel arrives at a Kolkata radio studio, where the host and Arnab describe him with the Bengali of the person who prints by hand, and she explains how the show runs.
On air for the first time, Daniel explains to the radio host what a letterpress is and describes the heavy iron press Uncle Subir is restoring.
On the radio, Daniel explains how one page is printed by hand, step by step, using the Bengali linking form that means having done one thing, then the next.
On the Saturday radio show the host asks Daniel why anyone still prints by hand, and he answers with the Bengali of because and so.
On the Saturday radio show a caller asks Daniel whether he can read and set Bengali, and Daniel works out whether the stranger is really Arnab.
Uncle Subir phones the Saturday radio show to talk about paper, and Daniel and the host answer with the Bengali of the more, the more.
Aunt Maya rings the Saturday radio show to ask which book to give Grandma, and Daniel and the host soften their advice with I think, it seems and perhaps.
On the Saturday show, Daniel tells the host about the funny mistakes he used to make as an apprentice, using the Bengali of used to.
On the Saturday radio show the host asks Daniel whether he would mind reading a short poem aloud, and he answers with a polite request for a moment.
Daniel signs off the Saturday radio show with the host, hears a formal news headline, and drives home with Arnab, using the Bengali small endings for even, only and indeed.
Fluência Nível 1 - Parte 2
Aulas 11 a 20Arnab brings Daniel to Nitai's tea stall, where quick, clipped street talk, teasing about being too formal and tea in small clay cups welcome him.
At Nitai's tea stall, Bablu asks Daniel to drop the polite you and use the friendly you with him, and Daniel learns its verb forms and its limits.
At Nitai's tea stall Daniel orders tea and biscuits, and the regulars tease each other about the price, using the Bengali tag question that means isn't it.
At Nitai's tea stall, Bablu teaches Daniel clean Kolkata slang for great and very, and Daniel tries the new words on the tea and a film.
At Nitai's tea stall the regulars pass on rumours about an old cinema and a famous author, using the Bengali for apparently and they say that.
At Nitai's tea stall Bablu starts a riddle contest, and Daniel learns to ask and answer riddles with the Bengali of what is the thing that.
On a rainy evening at Nitai's tea stall, Daniel, Arnab and Nitai top each other with big comparisons, using the Bengali of as if and like.
Bablu turns up late at Nitai's tea stall with a wild story, and Nitai and Daniel tease him using the little cries and fillers of street Bengali.
At the tea stall, Nitai and Dutta Babu argue sweetly about whose river's hilsa is the finest, and Daniel hears the East Bengal verb endings.
At the tea stall, Dutta Babu tells the story of a wedding card printed with the wrong name, using the Bengali of then, at once and in the end.
Fluência Nível 1 - Parte 3
Aulas 21 a 30Daniel, Arnab and Rupa miss the last tram by a minute and walk home, using the Bengali of almost and just in time.
At a midnight roll stall, Daniel, Rupa and Arnab order kathi rolls with extra onion, extra sauce, and no chilli, using the Bengali of with, without and extra.
At a crowded midnight roll stall, customers shout their orders in clipped shorthand, and Daniel learns to follow it and to ask people to slow down.
Late at night by the roll stall, Arnab, Rupa and Daniel plan the next day in the city's mix of English words and Bengali verbs.
A quick, crackly voice message from Kaku: Daniel asks Rupa to play it again, asks what a phrase means, and promises to look for a small part for the old press.
Daniel tells his first real joke in Bengali, it falls flat, and Rupa and Arnab tease him with friendly commands and the casual way of saying don't.
Late at night on a roof, Daniel and Rupa share small regrets, using the Bengali way to say I should have, and then watch the lights of the lane.
Daniel, Rupa and Arnab come home at two in the morning, and Kakima, waiting at the door, scolds them warmly with the Bengali of oh dear and no wonder.
At breakfast in the Bagbazar house, Rupa tells Daniel that baby Mitali has just started to babble and has begun to say a real word.
Over evening tea, the family asks Daniel for a joke, and he tells it with a setup and a punchline; Grandma promises him tales and proverbs.