Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Bengali
Intermediário Nível 2

Bengali

A temporada corrida de Rupa antes da Feira do Livro, o primeiro livro de Daniel impresso por ele mesmo na gráfica, o casamento de Arnab com Tuli, a procura por um apartamento em Salt Lake e a papelada de um novo visto. Aprenda condições, desejos e conselhos, e o "se" em bengali.

Explicações em áudio: Inglês

30 de 30 aulas prontas
Começar a aula 1

As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.

Intermediário Nível 2 - Parte 1

Aulas 1 a 10
1
Messages Before the Book Fair

The morning after the night train, Rupa's phone is full of messages from publishers, and Daniel and Kakima tell her what will happen if she sleeps and eats first.

Grátis
2
If You Want, Then

Late at night in Rupa's room, Rupa, Daniel and Arnab trade plans and terms using the word for if answered by the word for then.

Grátis
3
Bring the Tube, If You Can

Rupa phones from her studio and asks Daniel to bring a long tube from the press if he can leave early; they sort out the courier and the time with the Bengali if-ending.

Precisa de assinatura
4
Should and Shouldn't

At the family table, Maya and Grandma tell a tired Rupa what she should and shouldn't do, and they settle on a deal: eat first, then draw.

Precisa de assinatura
5
Choosing the Cover Colours

Rupa spreads out three colour samples for a book cover, and Daniel makes gentle suggestions: you could, why not, and it would be nice if.

Precisa de assinatura
6
Printing Grandma's Rhymes

At Haren Babu's old press, Daniel is asked to print a small book of Grandma's village rhymes, and he says what he wants and feels like doing.

Precisa de assinatura
7
Lines That Don't Fit

At the old press Haren Babu shows Daniel why a line of type does not fit, and warns him with the negative if: if you don't count the spaces or tighten the frame, things go wrong.

Precisa de assinatura
8
A Damp Week at the Press

In a damp week at the press the ink will not dry, and Kaku and Haren Babu tell Daniel what to do now, otherwise something will go wrong.

Precisa de assinatura
9
Even If the Power Goes

At dusk the power goes at the old press and the paper runs short, but Haren Babu, Arnab and Daniel keep working and say that they will finish even so.

Precisa de assinatura
10
If Only He Could See It

The first printed copy of Grandma's village rhymes is shown to Grandma, and everyone wishes for what cannot be: if only, and what would have been.

Precisa de assinatura

Intermediário Nível 2 - Parte 2

Aulas 11 a 20
11
Tuli Meets Grandma

Tuli visits the house in Bagbazar to meet Grandma, who promises sweets whenever Arnab brings her, and Kakima keeps a place at the table for her.

Precisa de assinatura
12
A lista de convidados

At the dinner table in Bagbazar, Kaku, Kakima, Tuli and Arnab count wedding guests and ask what if: what if too many come, what if it rains, what if nobody comes.

Precisa de assinatura
13
O Cartão de Convite

Rupa, Daniel, Arnab and Tuli plan the wedding invitation card: a flower on the border, big type, thick paper and less ink, each with its reason.

Precisa de assinatura
14
Which One Should I Buy?

In New Market, Tuli holds up two saris and asks Rupa which one to buy, while Daniel carries the bags and gets teased about his opinion.

Precisa de assinatura
15
Blessings for the Bride

Grandma presses sweets into Tuli's hands and blesses her and the house, Tuli answers with thanks, and Arnab asks for a blessing too.

Precisa de assinatura
16
Hopes for the Wedding

Daniel practises the few words he will say at Arnab and Tuli's wedding, saying what he hopes for them and wishing them well.

Precisa de assinatura
17
The Cook Who Didn't Come

On the eve of the wedding the cook has not turned up, and the family looks back at what they would have done differently.

Precisa de assinatura
18
As Soon As They Arrive

On the wedding day the family waits in the lane for the party's car, and Daniel learns to say that one thing happens the moment another does.

Precisa de assinatura
19
The Wedding Feast

At the wedding feast Daniel gives up his seat, asks if he may bring more rice and serves the guests, using polite requests with if you don't mind and may I.

Precisa de assinatura
20
Se eu fosse você

The morning after the wedding, sweets are on the table and Grandma hints that Daniel should not wait long: if I were you, I would...

Precisa de assinatura

Intermediário Nível 2 - Parte 3

Aulas 21 a 30
21
A Call to Salt Lake

Daniel phones a flat broker in Salt Lake with Rupa beside him, asking whether there is a second room and a lift, and what changes if there isn't.

Precisa de assinatura
22
Whether the Rent Can Come Down

Daniel and Rupa stand in the first flat in Salt Lake and ask the broker whether the rent can come down, whether the water is steady and whether a pet is allowed.

Precisa de assinatura
23
A Damp Wall

In a second flat in Salt Lake with a damp wall, Rupa tells Daniel what he had better do and not do, and Daniel asks the broker for a list of repairs.

Precisa de assinatura
24
A Flat, Lovely but Far

Rupa and Daniel see a third flat in Salt Lake that is bright and lovely but far from the press, and they talk about however, no matter how and wherever.

Precisa de assinatura
25
Either This or That

On the balcony of the third flat in Salt Lake, Daniel and Rupa weigh two choices with either-or, Kaku says that either way the press must be near, and Daniel decides against this flat.

Precisa de assinatura
26
The Visa Notice

Arnab reads a visa notice aloud, and Daniel, Arnab and Kaku work out which papers Daniel will have to bring if something is missing.

Precisa de assinatura
27
A Letter, Provided That

Daniel asks Haren Babu for an employer's letter for his visa, and Haren Babu agrees on one condition: the proofs must be finished and the form brought.

Precisa de assinatura
28
At the Visa Office

Daniel hands over his papers at the visa office, where the officer speaks formal Bengali: if a paper is missing the application cannot be accepted, otherwise it goes forward.

Precisa de assinatura
29
Por via das dúvidas

At a tea stall the evening before the visa office, Rupa, Daniel and Arnab plan what to take along just in case, and what to do if the answer is no.

Precisa de assinatura
30
Glad If They Come

The visa answer arrives at the house in Bagbazar, and Daniel tells Rupa that his parents want to visit: the family says what would make them glad.

Precisa de assinatura