Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

আসা

vir

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu venho (presente)
  2. তুই você (íntimo) vem (presente)
  3. তুমি você (familiar) vem (presente)
  4. আপনি / তিনি o(a) senhor(a) / ele, ela (honorífico) vem (presente)
  5. সে ele/ela vem (presente)
  6. আমরা nós vimos (presente)
  7. তোমরা vocês (familiar) vêm (presente)
  8. আপনারা os(as) senhores(as) (formal) vêm (presente)
  9. ওরা eles/elas vêm (presente)

Passado

  1. আমি eu vim (passado simples)
  2. তুই você (íntimo) veio (passado simples)
  3. তুমি você (familiar) veio (passado simples)
  4. আপনি / তিনি o(a) senhor(a) / ele, ela (honorífico) veio (passado simples)
  5. সে ele/ela veio (passado simples)
  6. আমরা nós viemos (passado simples)
  7. তোমরা vocês (familiar) vieram (passado simples)
  8. আপনারা os(as) senhores(as) (formal) vieram (passado simples)
  9. ওরা eles/elas vieram (passado simples)

Futuro

  1. আমি eu virei (futuro)
  2. তুই você (íntimo) virá (futuro)
  3. তুমি você (familiar) virá (futuro)
  4. আপনি / তিনি o(a) senhor(a) / ele, ela (honorífico) virá (futuro)
  5. সে ele/ela virá (futuro)
  6. আমরা nós viremos (futuro)
  7. তোমরা vocês (familiar) virão (futuro)
  8. আপনারা os(as) senhores(as) (formal) virão (futuro)
  9. ওরা eles/elas virão (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já vim (perfeito)
  2. তুই você (íntimo) já veio (perfeito)
  3. তুমি você (familiar) já veio (perfeito)
  4. আপনি / তিনি o(a) senhor(a) / ele, ela (honorífico) já veio (perfeito)
  5. সে ele/ela já veio (perfeito)
  6. আমরা nós já viemos (perfeito)
  7. তোমরা vocês (familiar) já vieram (perfeito)
  8. ওরা eles/elas já vieram (perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou vindo (presente contínuo)
  2. তুই você (íntimo) está vindo (presente contínuo)
  3. তুমি você (familiar) está vindo (presente contínuo)
  4. আপনি / তিনি o(a) senhor(a) / ele, ela (honorífico) está vindo (presente contínuo)
  5. সে ele/ela está vindo (presente contínuo)
  6. আমরা nós estamos vindo (presente contínuo)
  7. তোমরা vocês (familiar) estão vindo (presente contínuo)
  8. ওরা eles/elas estão vindo (presente contínuo)

Condicional

  1. আমি eu vinha / eu viria (passado habitual ou condicional)
  2. তুমি você (familiar) vinha / viria
  3. আপনি / তিনি o(a) senhor(a) / ele, ela (honorífico) vinha / viria
  4. সে ele/ela vinha / viria
  5. আমরা nós vínhamos / viríamos
  6. ওরা eles/elas vinham / viriam

Imperativo

  1. তুই vem! (ordem íntima)
  2. তুমি venha! (ordem familiar)
  3. আপনি por favor, venha (formal, educado)
  4. তুমি (নম্র অনুরোধ) você pode vir um instante? (pedido educado familiar)
  5. আপনি (নম্র অনুরোধ) o(a) senhor(a) poderia vir um instante, por favor? (pedido educado formal)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não venho (presente)
  2. আমি (অতীত) eu não vim (passado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não virei (futuro)
  4. আমি (সম্পন্ন) eu não vim (perfeito)
  5. তুমি (বর্তমান) você (familiar) não vem (presente)
  6. আপনি (বর্তমান) o(a) senhor(a) (formal) não vem (presente)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) o(a) senhor(a) (formal) não virá (futuro)
  8. সে (বর্তমান) ele/ela não vem (presente)
  9. সে (অতীত) ele/ela não veio (passado)

Infinitivo

  1. আসা vir; a vinda (substantivo verbal, forma de dicionário)
  2. আসতে vir (infinitivo, ex.: querer vir)
  3. এসে tendo vindo; depois de vir (particípio conjuntivo)
  4. আসার de vir (ex.: hora de vir)

Como usar আসা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে অফিসে আসি।

    Eu venho para o escritório toda manhã.

  2. Passado

    কাল আমি একটু দেরিতে এলাম।

    Ontem eu cheguei um pouco atrasado.

  3. Futuro

    আমি কাল সন্ধ্যায় আপনার বাড়িতে আসব।

    Amanhã à noite eu vou à sua casa.

  4. Perfeito

    আমি এইমাত্র বাড়ি থেকে এসেছি।

    Acabei de chegar de casa.

  5. Contínuo

    আমি আসছি, আপনি একটু অপেক্ষা করুন।

    Já estou indo, espere um instante, por favor.

  6. Condicional

    ছোটবেলায় আমি রোজ এই পার্কে আসতাম।

    Quando criança, eu vinha a este parque todos os dias.

  7. Imperativo

    আসুন, ভেতরে বসুন।

    Por favor, entre e sente-se.

  8. Negativo

    আজ আমি আসব না, কারণ আমার কাজ আছে।

    Hoje não vou porque tenho trabalho.

  9. Infinitivo

    আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে আসতে চাই।

    Quero ir te encontrar.

Bom saber

  • আসা significa vir em direção a quem fala ou ao lugar de que se fala. O oposto é যাওয়া (ir). Exemplo: "আমি আসছি" significa "estou indo/vindo".
  • Os verbos em bengali mudam conforme o grau de respeito: তুই (íntimo), তুমি (familiar), আপনি/তিনি (formal ou honorífico). Presente: "তুই আসিস", "তুমি আস", "আপনি আসেন".
  • O verbo é irregular porque o radical আস- vira এ- em alguns tempos. Passado: "আমি এলাম". Perfeito: "আমি এসেছি". Imperativo: "তুমি এসো".
  • O verbo não tem marcação de gênero. Quem fala, homem ou mulher, usa as mesmas formas: "আমি আসব".
  • Na negação, geralmente se coloca না depois do verbo: "আমি আসি না", "আমি আসব না", "সে এল না". A negação do perfeito usa -নি: "আমি আসিনি".
  • "আসতে" pode significar "vir", como em "আসতে চাই". "এসে" significa "tendo vindo", e "আসার" significa "de vir", como em "আসার সময়" (hora de vir).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.