Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

দেওয়া

dar

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu dou (presente)
  2. তুমি você (familiar) dá (presente)
  3. তুই você (muito informal) dá (presente)
  4. আপনি o(a) senhor(a) dá (presente)
  5. সে ele/ela dá (presente)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) dá (presente)

Contínuo

  1. আমি eu estou dando
  2. তুমি você (familiar) está dando
  3. তুই você (muito informal) está dando
  4. আপনি o(a) senhor(a) está dando
  5. সে ele/ela está dando
  6. তিনি ele/ela (honorífico) está dando

Passado

  1. আমি eu dei (passado simples)
  2. তুমি você (familiar) deu (passado simples)
  3. তুই você (muito informal) deu (passado simples)
  4. আপনি o(a) senhor(a) deu (passado simples)
  5. সে ele/ela deu (passado simples)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) deu (passado simples)

Perfeito

  1. আমি eu dei / já dei (perfeito)
  2. তুমি você (familiar) deu / já deu (perfeito)
  3. তুই você (muito informal) deu / já deu (perfeito)
  4. আপনি o(a) senhor(a) deu / já deu (perfeito)
  5. সে ele/ela deu / já deu (perfeito)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) deu / já deu (perfeito)

Futuro

  1. আমি eu vou dar (futuro)
  2. তুমি você (familiar) vai dar (futuro)
  3. তুই você (muito informal) vai dar (futuro)
  4. আপনি o(a) senhor(a) vai dar (futuro)
  5. সে ele/ela vai dar (futuro)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) vai dar (futuro)

Imperativo

  1. তুই dá (ordem muito informal)
  2. তুমি dá (pedido familiar)
  3. তুমি (পরে/নরম অনুরোধ) por favor, dá (familiar, mais suave ou para depois)
  4. আপনি dê (pedido educado)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) por favor, dê (muito educado)
  6. আপনি (প্রশ্নের ধরনে) poderia dar um pouco? (pedido educado)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não dou (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) você (familiar) não dá (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) o(a) senhor(a) não dá (presente)
  4. সে (বর্তমান) ele/ela não dá (presente)
  5. আমি (অতীত) eu não dei / ainda não dei
  6. আপনি (অতীত) o(a) senhor(a) não deu / ainda não deu
  7. সে (অতীত) ele/ela não deu / ainda não deu
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou dar (futuro)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não vai dar (futuro)
  10. তুমি (নিষেধ) por favor, não dê (familiar)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম o ato de dar; dar (substantivo verbal)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) dar (infinitivo, como em 'querer dar')
  3. অসমাপিকা (পূর্বক্রিয়া) tendo dado; e então (particípio conjuntivo)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) se/quando (alguém) der
  5. সম্বন্ধপদ de dar, como em 'hora de dar'

Como usar দেওয়া

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ পাখিদের জল দিই।

    Eu dou água para os passarinhos todos os dias.

  2. Contínuo

    আমি বন্ধুকে বই দিচ্ছি।

    Estou dando um livro para o meu amigo.

  3. Passado

    আমি কাল মাকে ফুল দিলাম।

    Ontem eu dei flores para a minha mãe.

  4. Perfeito

    আমি শিক্ষককে খাতাটা দিয়েছি।

    Já dei o caderno para o professor.

  5. Futuro

    আমি কাল তোমাকে বইটা দেব।

    Amanhã eu te dou o livro.

  6. Imperativo

    দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

    Por favor, me dê um pouco de água.

  7. Negativo

    আমি চায়ে চিনি দিই না।

    Eu não coloco açúcar no meu chá.

  8. Infinitivo

    আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।

    Quero te dar um presente.

Bom saber

  • দেওয়া é irregular porque a vogal do radical muda: দিই, দিচ্ছি, দিলাম e দিয়েছি usam দি-; সে দেয়, আমি দেব e আপনি দেন usam দে-; তুমি দাও usa দা-. Aprenda essas formas em conjunto.
  • O bengali tem três níveis de tratamento. তুই দিস é muito informal, তুমি দাও é amigável e familiar, e আপনি দেন é educado. Para uma terceira pessoa respeitada, use তিনি দেন; para uma terceira pessoa comum, use সে দেয়.
  • Quem recebe geralmente leva -কে: মাকে ফুল দিলাম significa 'dei flores para a mamãe'. A coisa dada vem antes do verbo, como em বইটা দিয়েছি.
  • Para pedidos educados, use আপনি দিন, দয়া করে দিন ou a forma de pergunta একটু দেবেন?. Com um তুমি amigável, দাও é um pedido direto e দিয়ো é mais gentil, muitas vezes para depois.
  • Muitas expressões comuns usam দেওয়া: পরীক্ষা দেওয়া (fazer uma prova), উত্তর দেওয়া (responder), ধন্যবাদ দেওয়া (agradecer) e চায়ে চিনি দেওয়া (pôr açúcar no chá). A grafia দেয়া também aparece, mas দেওয়া é a forma padrão de dicionário.
  • Na negação, না vem depois do verbo no presente e no futuro (দিই না, দেব না). No passado, a negação vem junto ao verbo: দিইনি, দেননি, দেয়নি.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.