Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

হওয়া

ser; tornar-se; acontecer

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu me torno / eu sou (presente, habitual)
  2. তুই você (muito informal) se torna (presente)
  3. তুমি você (informal) se torna (presente)
  4. আপনি você (formal) se torna (presente)
  5. সে ele/ela se torna; isso acontece (presente)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) se torna (presente)
  7. আমরা nós nos tornamos (presente)
  8. ওরা eles/elas se tornam (presente)
  9. তাঁরা eles/elas (respeitoso) se tornam (presente)

Passado

  1. আমি eu me tornei (passado simples)
  2. তুই você (muito informal) se tornou (passado)
  3. তুমি você (informal) se tornou (passado)
  4. আপনি você (formal) se tornou (passado)
  5. সে ele/ela se tornou; isso aconteceu (passado)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) se tornou (passado)
  7. আমরা nós nos tornamos (passado)
  8. ওরা eles/elas se tornaram (passado)
  9. তাঁরা eles/elas (respeitoso) se tornaram (passado)

Futuro

  1. আমি eu vou me tornar (futuro)
  2. তুই você (muito informal) vai se tornar (futuro)
  3. তুমি você (informal) vai se tornar (futuro)
  4. আপনি você (formal) vai se tornar (futuro)
  5. সে ele/ela vai se tornar; isso vai acontecer (futuro)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) vai se tornar (futuro)
  7. আমরা nós vamos nos tornar (futuro)
  8. ওরা eles/elas vão se tornar (futuro)
  9. তাঁরা eles/elas (respeitoso) vão se tornar (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já me tornei (presente perfeito)
  2. তুই você (muito informal) já se tornou (perfeito)
  3. তুমি você (informal) já se tornou (perfeito)
  4. আপনি você (formal) já se tornou (perfeito)
  5. সে ele/ela já se tornou; isso já aconteceu (perfeito)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) já se tornou (perfeito)
  7. আমরা nós já nos tornamos (perfeito)
  8. ওরা eles/elas já se tornaram (perfeito)
  9. তাঁরা eles/elas (respeitoso) já se tornaram (perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou me tornando (presente contínuo)
  2. তুই você (muito informal) está se tornando (contínuo)
  3. তুমি você (informal) está se tornando (contínuo)
  4. আপনি você (formal) está se tornando (contínuo)
  5. সে ele/ela está se tornando; isso está acontecendo (contínuo)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) está se tornando (contínuo)
  7. আমরা nós estamos nos tornando (contínuo)
  8. ওরা eles/elas estão se tornando (contínuo)
  9. তাঁরা eles/elas (respeitoso) estão se tornando (contínuo)

Condicional

  1. আমি eu seria / eu me tornaria (condicional)
  2. তুই você (muito informal) seria (condicional)
  3. তুমি você (informal) seria (condicional)
  4. আপনি você (formal) seria (condicional)
  5. সে ele/ela seria; isso aconteceria (condicional)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) seria (condicional)
  7. আমরা nós seríamos (condicional)
  8. ওরা eles/elas seriam (condicional)
  9. তাঁরা eles/elas (respeitoso) seriam (condicional)

Imperativo

  1. তুই (আদেশ) você (muito informal): torne-se, seja (imperativo)
  2. তুমি (অনুরোধ) você (informal): torne-se, seja (imperativo)
  3. আপনি (সম্মানিত) você (formal): por favor, seja, torne-se (imperativo)
  4. তুই (না) você (muito informal): não se torne, não seja
  5. তুমি (না) você (informal): não se torne, não seja
  6. আপনি (না) você (formal): por favor, não se torne, não seja

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não me torno (presente negativo)
  2. সে (বর্তমান) ele/ela não se torna; isso não acontece (presente negativo)
  3. আপনি (বর্তমান) você (formal) não se torna (presente negativo)
  4. আমি (অতীত) eu não me tornei (passado negativo)
  5. সে (অতীত) ele/ela não se tornou; isso não aconteceu (passado negativo)
  6. আপনি (অতীত) você (formal) não se tornou (passado negativo)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou me tornar (futuro negativo)
  8. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não vai se tornar; isso não vai acontecer (futuro negativo)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) você (formal) não vai se tornar (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য ser, tornar-se, acontecer (substantivo verbal, forma de dicionário)
  2. অসমাপিকা (হতে) ser, tornar-se (infinitivo, como em 'querer se tornar')
  3. অসমাপিকা (হয়ে) tendo se tornado, sendo (particípio conjuntivo)
  4. শর্ত (হলে) se/quando for, se tornar ou acontecer (particípio condicional)
  5. সম্বন্ধ (হওয়ার) de ser ou de se tornar (genitivo do substantivo verbal)

Como usar হওয়া

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    প্রতি শীতে এখানে খুব ঠান্ডা হয়।

    Todo inverno faz muito frio aqui.

  2. Passado

    গতকাল আমার ফিরতে দেরি হলো।

    Ontem eu me atrasei para voltar.

  3. Futuro

    আমি একদিন ডাক্তার হব।

    Um dia eu vou ser médica.

  4. Futuro

    কাল আপনার সঙ্গে আমাদের দেখা হবে।

    Nós vamos nos encontrar com você amanhã.

  5. Perfeito

    আমার কাজ শেষ হয়েছে।

    Meu trabalho terminou.

  6. Contínuo

    বাইরে এখন বৃষ্টি হচ্ছে।

    Está chovendo lá fora agora.

  7. Condicional

    তুমি এলে আমি খুব খুশি হতাম।

    Se você tivesse vindo, eu teria ficado muito feliz.

  8. Imperativo

    চিন্তিত হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Não se preocupe, vai dar tudo certo.

  9. Imperativo

    দয়া করে আপনি প্রস্তুত হোন।

    Por favor, se apronte.

  10. Negativo

    আজ সকালে বৃষ্টি হয়নি।

    Não choveu hoje de manhã.

  11. Infinitivo

    আমি শিক্ষিকা হতে চাই।

    Eu quero ser professora.

Bom saber

  • হওয়া significa 'tornar-se', 'acontecer' e, em alguns usos, 'ser/estar'. Frases simples como "আমি ছাত্রী।" geralmente omitem o verbo. Use হওয়া para mudanças ou acontecimentos: "আমি ডাক্তার হব।", "বৃষ্টি হচ্ছে।"
  • As formas do presente mudam conforme o grau de respeito: "তুই হস" (muito informal), "তুমি হও" (informal), "আপনি হন" (formal). Na terceira pessoa, "সে হয়" é neutro e "তিনি হন" é respeitoso. Plural: "ওরা হয়", "তাঁরা হন".
  • O radical muda conforme o tempo verbal: "হই/হয়" (presente), "হলাম/হলো" (passado), "হব/হবে" (futuro), "হয়েছি/হয়েছে" (perfeito), "হচ্ছি/হচ্ছে" (contínuo), "হতাম/হতো" (condicional). Por isso, aprenda as formas em vez de uma regra.
  • Muitos acontecimentos do dia a dia têm a coisa ou a pessoa como sujeito. Em bengali, diz-se "আমার দেরি হলো।" ('eu me atrasei', literalmente 'o atraso aconteceu comigo') e "আমাদের দেখা হবে।" ('nós vamos nos encontrar'). Ambas são naturais no nível iniciante.
  • Negativas: no presente e no futuro, না vem depois do verbo: "হয় না", "হবে না". No passado e no perfeito, acrescenta-se -নি: "হয়নি", "হইনি". Pedido negativo educado: "আপনি চিন্তিত হবেন না।"
  • Formas não finitas úteis: "হতে" (tornar-se, como em "হতে চাই"), "হয়ে" (tendo se tornado, como em "তৈরি হয়ে"), "হলে" (se/quando for) e "হওয়া" (o ato de ser ou de se tornar).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.