Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

করা

fazer

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি / আমরা eu faço / nós fazemos (presente)
  2. তুমি / তোমরা você (amigável) faz (presente)
  3. তুই / তোরা você (muito informal) faz (presente)
  4. আপনি / আপনারা você (formal) faz (presente)
  5. সে / তারা ele/ela faz, eles/elas fazem (presente)
  6. তিনি / তাঁরা ele/ela (respeitoso) faz, eles/elas (respeitoso) fazem (presente)

Passado

  1. আমি / আমরা eu fiz / nós fizemos (passado simples)
  2. তুমি / তোমরা você (amigável) fez (passado simples)
  3. তুই / তোরা você (muito informal) fez (passado simples)
  4. আপনি / আপনারা você (formal) fez (passado simples)
  5. সে / তারা ele/ela fez, eles/elas fizeram (passado simples)
  6. তিনি / তাঁরা ele/ela (respeitoso) fez, eles/elas (respeitoso) fizeram (passado simples)

Futuro

  1. আমি / আমরা eu farei / nós faremos (futuro)
  2. তুমি / তোমরা você (amigável) fará (futuro)
  3. তুই / তোরা você (muito informal) fará (futuro)
  4. আপনি / আপনারা você (formal) fará (futuro)
  5. সে / তারা ele/ela fará, eles/elas farão (futuro)
  6. তিনি / তাঁরা ele/ela (respeitoso) fará, eles/elas (respeitoso) farão (futuro)

Perfeito

  1. আমি / আমরা eu já fiz / nós já fizemos (presente perfeito)
  2. তুমি / তোমরা você (amigável) já fez (presente perfeito)
  3. তুই / তোরা você (muito informal) já fez (presente perfeito)
  4. আপনি / আপনারা você (formal) já fez (presente perfeito)
  5. সে / তারা ele/ela já fez, eles/elas já fizeram (presente perfeito)
  6. তিনি / তাঁরা ele/ela (respeitoso) já fez, eles/elas (respeitoso) já fizeram (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি / আমরা eu estou fazendo / nós estamos fazendo (presente contínuo)
  2. তুমি / তোমরা você (amigável) está fazendo (presente contínuo)
  3. তুই / তোরা você (muito informal) está fazendo (presente contínuo)
  4. আপনি / আপনারা você (formal) está fazendo (presente contínuo)
  5. সে / তারা ele/ela está fazendo, eles/elas estão fazendo (presente contínuo)
  6. তিনি / তাঁরা ele/ela (respeitoso) está fazendo, eles/elas (respeitoso) estão fazendo (presente contínuo)

Imperativo

  1. তুমি faça (ordem amigável)
  2. তুই faz (ordem muito informal)
  3. আপনি por favor, faça (ordem educada)
  4. আপনি (অনুরোধ) faça, por gentileza (pedido educado)
  5. তুমি (নিষেধ) não faça (amigável)
  6. তুই (নিষেধ) não faz (muito informal)
  7. আপনি (নিষেধ) por favor, não faça (educado)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não faço (presente negativo)
  2. তুমি (বর্তমান) você (amigável) não faz (presente negativo)
  3. আপনি (বর্তমান) você (formal) não faz (presente negativo)
  4. সে (বর্তমান) ele/ela não faz (presente negativo)
  5. আমি (অতীত) eu não fiz / ainda não fiz (passado negativo)
  6. তুমি (অতীত) você (amigável) não fez (passado negativo)
  7. আপনি (অতীত) você (formal) não fez (passado negativo)
  8. সে (অতীত) ele/ela não fez (passado negativo)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não farei (futuro negativo)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) você (amigável) não fará (futuro negativo)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) você (formal) não fará (futuro negativo)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não fará (futuro negativo)

Infinitivo

  1. মূল রূপ fazer; o fazer (forma de dicionário, substantivo verbal)
  2. উদ্দেশ্য fazer (infinitivo, ex.: "করতে চাই")
  3. পূর্বকালীন tendo feito; e então (particípio conjuntivo)
  4. শর্ত se (alguém) fizer; quando (alguém) fizer
  5. সম্বন্ধ de fazer; para fazer (ex.: "কাজ করার সময়")

Como usar করা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে ব্যায়াম করি।

    Eu me exercito toda manhã.

  2. Passado

    গতকাল আমি বাজার করলাম।

    Ontem eu fiz as compras.

  3. Futuro

    আমি কাল রান্না করব।

    Amanhã eu vou cozinhar.

  4. Perfeito

    আমি আজকের কাজ শেষ করেছি।

    Terminei o trabalho de hoje.

  5. Contínuo

    আমি এখন চা তৈরি করছি।

    Estou fazendo chá agora.

  6. Imperativo

    আপনি দয়া করে একটু সাহায্য করুন।

    Por favor, ajude um pouco.

  7. Negativo

    আজ আমি দেরি করিনি।

    Hoje eu não me atrasei.

  8. Infinitivo

    আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

    Quero ajudar você.

Bom saber

  • করা é a forma de dicionário (substantivo verbal). É muito comum como verbo leve com substantivos: "কাজ করা" (trabalhar), "সাহায্য করা" (ajudar), "রান্না করা" (cozinhar), "বাজার করা" (fazer compras).
  • Os verbos bengalis não mudam conforme o número, só conforme a pessoa e o grau de formalidade: "আমি করি" e "আমরা করি"; "আপনি করেন" e "আপনারা করেন"; "সে করে" e "তারা করে".
  • Três níveis de formalidade: "তুই করিস" (muito informal, só com amigos íntimos ou família), "তুমি করো" (amigável), "আপনি করেন" (formal). "তিনি করেন" é a terceira pessoa respeitosa.
  • Tempos: passado "আমি করলাম", "সে করল"; presente perfeito "আমি করেছি"; presente contínuo "আমি করছি"; passado contínuo "আমি করছিলাম"; futuro "আমি করব".
  • Negação: "না" vem depois do verbo no presente e no futuro ("আমি করি না", "আমি করব না"). No passado e no perfeito, acrescenta-se -নি: "আমি করিনি", "তুমি করোনি".
  • Imperativos: "করো" (amigável), "করুন" (formal), "কর" (informal). A proibição usa "কোরো না" ou "করবেন না". O infinitivo "করতে" é usado com "চাই", "পারি" e verbos semelhantes.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.