Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

বেচা

vender

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি / আমরা eu vendo / nós vendemos (presente)
  2. তুমি / তোমরা você vende (amigável) / vocês vendem (presente)
  3. তুই / তোরা você vende (muito íntimo, informal) (presente)
  4. আপনি / তিনি você vende (formal) / ele ou ela vende (respeitoso) (presente)
  5. সে / ওরা ele ou ela vende / eles vendem (presente)

Passado

  1. আমি / আমরা eu vendi / nós vendemos (passado simples)
  2. তুমি / তোমরা você vendeu (amigável) (passado simples)
  3. তুই / তোরা você vendeu (muito íntimo, informal) (passado simples)
  4. আপনি / তিনি você vendeu (formal) / ele ou ela vendeu (respeitoso) (passado simples)
  5. সে / ওরা ele ou ela vendeu / eles venderam (passado simples)
  6. আমি (অভ্যাস) eu vendia (passado habitual)
  7. আপনি (অভ্যাস) você vendia (formal) (passado habitual)
  8. সে (অভ্যাস) ele ou ela vendia (passado habitual)

Futuro

  1. আমি / আমরা eu vou vender / nós vamos vender (futuro)
  2. তুমি / তোমরা você vai vender (amigável) (futuro)
  3. তুই / তোরা você vai vender (muito íntimo, informal) (futuro)
  4. আপনি / তিনি você vai vender (formal) / ele ou ela vai vender (respeitoso) (futuro)
  5. সে / ওরা ele ou ela vai vender / eles vão vender (futuro)

Perfeito

  1. আমি / আমরা eu vendi / nós vendemos (presente perfeito)
  2. তুমি / তোমরা você vendeu (amigável) (presente perfeito)
  3. তুই / তোরা você vendeu (muito íntimo, informal) (presente perfeito)
  4. আপনি / তিনি você vendeu (formal) / ele ou ela vendeu (respeitoso) (presente perfeito)
  5. সে / ওরা ele ou ela vendeu / eles venderam (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি / আমরা eu estou vendendo / nós estamos vendendo (presente contínuo)
  2. তুমি / তোমরা você está vendendo (amigável) (presente contínuo)
  3. তুই / তোরা você está vendendo (muito íntimo, informal) (presente contínuo)
  4. আপনি / তিনি você está vendendo (formal) / ele ou ela está vendendo (respeitoso) (presente contínuo)
  5. সে / ওরা ele ou ela está vendendo / eles estão vendendo (presente contínuo)

Imperativo

  1. তুই venda (muito íntimo, informal)
  2. তুমি venda (amigável)
  3. আপনি por favor, venda (formal)
  4. আপনি (অনুরোধ) por favor, venda isso (pedido formal)
  5. সে que ele ou ela venda
  6. তুমি (না) por favor, não venda (amigável)
  7. আপনি (না) por favor, não venda (formal)

Negativo

  1. আমি (এখন) eu não vendo (presente negativo)
  2. আপনি (এখন) você não vende (formal) (presente negativo)
  3. সে (এখন) ele ou ela não vende (presente negativo)
  4. আমি (আগে) eu não vendi (passado negativo)
  5. আপনি (আগে) você não vendeu (formal) (passado negativo)
  6. সে (আগে) ele ou ela não vendeu (passado negativo)
  7. আমি (পরে) eu não vou vender (futuro negativo)
  8. সে (পরে) ele ou ela não vai vender (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম vender; venda (substantivo verbal)
  2. -তে রূপ vender (infinitivo, p. ex. depois de চাই)
  3. -এ রূপ depois de vender; vendendo e... (particípio conjuntivo)
  4. -লে রূপ se (alguém) vender; quando (alguém) vender

Como usar বেচা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি বাজারে ফল বেচি।

    Eu vendo frutas na feira.

  2. Passado

    আমি কাল পুরোনো বইগুলো বেচলাম।

    Ontem eu vendi os livros velhos.

  3. Futuro

    আমি কাল সকালে সবজি বেচব।

    Amanhã de manhã eu vou vender verduras.

  4. Perfeito

    আমি আজ সব আম বেচেছি।

    Hoje eu vendi todas as mangas.

  5. Contínuo

    আমি এখন দোকানে চা বেচছি।

    Agora estou vendendo chá na loja.

  6. Imperativo

    দয়া করে এই বইটা আমার কাছে বেচুন।

    Por favor, me venda este livro.

  7. Negativo

    আমি এই ঘড়িটা বেচব না।

    Eu não vou vender este relógio.

  8. Infinitivo

    আমি পুরোনো সাইকেলটা বেচতে চাই।

    Eu quero vender a bicicleta velha.

Bom saber

  • বেচা é o verbo do dia a dia para "vender". O radical é বেচ, e ele recebe terminações regulares: আমি বেচি, সে বেচে, আমি বেচলাম, আমি বেচব. O equivalente mais formal é বিক্রি করা, por exemplo আমি বিক্রি করি.
  • Os verbos em bengali não mudam conforme o gênero, apenas conforme a pessoa e o grau de formalidade. Use তুই বেচিস com amigos muito próximos ou crianças, তুমি বেচো com amigos e colegas, e আপনি বেচেন com pessoas mais velhas ou na fala formal. তিনি বেচেন é o "ele/ela" respeitoso.
  • O comprador costuma ser marcado com কাছে, e a coisa vendida é o objeto: আমি আপনার কাছে বইটা বেচি. As mesmas terminações valem para sujeitos no plural: আমরা বেচি, তোমরা বেচো, ওরা বেচে.
  • O passado negativo usa -নি: আমি বেচিনি, আপনি বেচেননি, সে বেচেনি. Os negativos do presente e do futuro colocam না depois do verbo: আমি বেচি না, আমি বেচব না.
  • O passado habitual ("vendia") se forma com -ত: আমি আগে ফল বেচতাম, সে বেচত, আপনি বেচতেন. O infinitivo বেচতে é usado com চাই, পারি e verbos semelhantes: আমি বেচতে চাই.
  • O pedido formal আপনি বেচে দিন ("por favor, venda isso") acrescenta দিন ao particípio conjuntivo বেচে. O imperativo formal simples é আপনি বেচুন, e a forma amigável (informal) é তুমি বেচো.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.