Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

কেনা

comprar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu compro (presente)
  2. তুমি você (informal) compra (presente)
  3. তুই você (muito informal) compra (presente)
  4. সে ele/ela compra (presente)
  5. আপনি você (formal) compra (presente)
  6. তারা eles/elas compram (presente)

Passado

  1. আমি eu comprei (passado simples)
  2. তুমি você (informal) comprou (passado simples)
  3. তুই você (muito informal) comprou (passado simples)
  4. সে ele/ela comprou (passado simples)
  5. আপনি você (formal) comprou (passado simples)
  6. তারা eles/elas compraram (passado simples)

Futuro

  1. আমি eu vou comprar (futuro)
  2. তুমি você (informal) vai comprar (futuro)
  3. তুই você (muito informal) vai comprar (futuro)
  4. সে ele/ela vai comprar (futuro)
  5. আপনি você (formal) vai comprar (futuro)
  6. তারা eles/elas vão comprar (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já comprei (presente perfeito)
  2. তুমি você (informal) já comprou (presente perfeito)
  3. তুই você (muito informal) já comprou (presente perfeito)
  4. সে ele/ela já comprou (presente perfeito)
  5. আপনি você (formal) já comprou (presente perfeito)
  6. তারা eles/elas já compraram (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou comprando (presente contínuo)
  2. তুমি você (informal) está comprando (presente contínuo)
  3. তুই você (muito informal) está comprando (presente contínuo)
  4. সে ele/ela está comprando (presente contínuo)
  5. আপনি você (formal) está comprando (presente contínuo)
  6. তারা eles/elas estão comprando (presente contínuo)

Imperativo

  1. তুই compra (ordem muito informal)
  2. তুমি compre (pedido informal)
  3. আপনি por favor, compre (formal, educado)
  4. তুমি (পরে) compre (informal, para depois)
  5. আপনি (পরে) por favor, compre (formal, para depois)

Negativo

  1. আমি (এখন) eu não compro (presente)
  2. আমি (অতীত) eu não comprei (passado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou comprar (futuro)
  4. সে (এখন) ele/ela não compra (presente)
  5. সে (অতীত) ele/ela não comprou (passado)
  6. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não vai comprar (futuro)
  7. আপনি (এখন) você (formal) não compra (presente)
  8. আপনি (অতীত) você (formal) não comprou (passado)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) você (formal) não vai comprar (futuro)

Infinitivo

  1. কেনা comprar / o ato de comprar (substantivo verbal)
  2. কিনতে para comprar (infinitivo de finalidade)
  3. কিনে tendo comprado / ao comprar
  4. কিনলে se/quando (alguém) compra
  5. কেনার de comprar / para comprar

Como usar কেনা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি বাজার থেকে সবজি কিনি।

    Eu compro verduras na feira.

  2. Passado

    আমি কাল একটা বই কিনলাম।

    Eu comprei um livro ontem.

  3. Futuro

    আমি কাল ফল কিনব।

    Vou comprar frutas amanhã.

  4. Perfeito

    আমি নতুন জুতো কিনেছি।

    Comprei sapatos novos.

  5. Contínuo

    আমি এখন দুধ কিনছি।

    Estou comprando leite agora mesmo.

  6. Imperativo

    আপনি দয়া করে রুটি কিনুন।

    Por favor, compre um pouco de pão.

  7. Negativo

    আমি আজ মাছ কিনিনি।

    Hoje eu não comprei peixe.

  8. Infinitivo

    আমি দোকানে ফল কিনতে যাচ্ছি।

    Estou indo à loja comprar frutas.

Bom saber

  • কেনা é o substantivo verbal (forma de dicionário). A maioria dos tempos usa o radical কিন-: "আমি কিনি", "আমি কিনলাম", "আমি কিনব". Antes de algumas terminações, a vogal muda para কেন-: "সে কেনে", "আপনি কেনেন", "তুমি কেনো".
  • Os verbos em bengali não mudam conforme o gênero. Quem fala, seja mulher ou homem, usa as mesmas formas, como "আমি কিনেছি". O verbo muda conforme a pessoa, o tempo e o nível de formalidade.
  • Há três níveis de formalidade: তুই (muito informal, amigos próximos e crianças), তুমি (informal), আপনি (formal). তিনি (ele/ela, respeitoso) usa as mesmas formas verbais que আপনি, por exemplo "তিনি কেনেন". Iniciantes podem usar আপনি com desconhecidos.
  • Para a negação simples, coloque না depois do verbo no presente ou no futuro: "আমি কিনি না", "আমি কিনব না". No passado, acrescente -নি ao verbo: "আমি কিনিনি", "সে কেনেনি".
  • O imperativo varia conforme a formalidade: "কিন" (তুই), "কেনো" (তুমি), "কিনুন" (আপনি). Para um pedido referente a depois, use "কিনো" (তুমি) ou "কিনবেন" (আপনি).
  • Formas derivadas úteis: "কিনতে" (para comprar, finalidade), "কিনে" (tendo comprado), "কিনলে" (se/quando comprar), "কেনার" (de comprar). Hábito no passado: "আমি কিনতাম" (eu costumava comprar).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.