Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

ওঠা

levantar-se; erguer-se

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu me levanto (presente)
  2. তুই você (íntimo) se levanta (presente)
  3. তুমি você (familiar) se levanta (presente)
  4. আপনি o senhor/a senhora (respeitoso) se levanta (presente)
  5. সে ele/ela se levanta (presente)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) se levanta (presente)

Passado

  1. আমি eu me levantei (passado simples)
  2. তুই você (íntimo) se levantou (passado simples)
  3. তুমি você (familiar) se levantou (passado simples)
  4. আপনি o senhor/a senhora (respeitoso) se levantou (passado simples)
  5. সে ele/ela se levantou (passado simples)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) se levantou (passado simples)

Futuro

  1. আমি eu vou me levantar (futuro)
  2. তুই você (íntimo) vai se levantar (futuro)
  3. তুমি você (familiar) vai se levantar (futuro)
  4. আপনি o senhor/a senhora (respeitoso) vai se levantar (futuro)
  5. সে ele/ela vai se levantar (futuro)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) vai se levantar (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já me levantei (presente perfeito)
  2. তুই você (íntimo) já se levantou (presente perfeito)
  3. তুমি você (familiar) já se levantou (presente perfeito)
  4. আপনি o senhor/a senhora (respeitoso) já se levantou (presente perfeito)
  5. সে ele/ela já se levantou (presente perfeito)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) já se levantou (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou me levantando (presente contínuo)
  2. তুই você (íntimo) está se levantando (presente contínuo)
  3. তুমি você (familiar) está se levantando (presente contínuo)
  4. আপনি o senhor/a senhora (respeitoso) está se levantando (presente contínuo)
  5. সে ele/ela está se levantando (presente contínuo)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) está se levantando (presente contínuo)

Imperativo

  1. তুই levanta (íntimo)
  2. তুমি levante-se (familiar)
  3. আপনি por favor, levante-se (respeitoso)
  4. আপনি (অনুরোধ) por favor, queira se levantar (pedido educado)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não me levanto (presente)
  2. আমি (অতীত) eu não me levantei / ainda não me levantei (passado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou me levantar (futuro)
  4. সে (বর্তমান) ele/ela não se levanta (presente)
  5. তুমি (নিষেধ) não se levante (familiar)
  6. আপনি (নিষেধ) por favor, não se levante (respeitoso)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম levantar-se; o ato de levantar (substantivo verbal, forma de dicionário)
  2. অসমাপিকা (-তে) para se levantar (finalidade ou capacidade)
  3. অসমাপিকা (-ে) tendo se levantado; e então (sequência)
  4. শর্তসূচক (-লে) se/quando (alguém) se levanta

Como usar ওঠা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ ছয়টায় উঠি।

    Eu me levanto às seis todos os dias.

  2. Passado

    আমি আজ দেরিতে উঠলাম।

    Hoje eu me levantei tarde.

  3. Futuro

    আমি কাল ভোরে উঠব।

    Amanhã vou me levantar cedo.

  4. Perfeito

    আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠেছি।

    Acabei de acordar.

  5. Contínuo

    আমি এখন বিছানা থেকে উঠছি।

    Estou saindo da cama agora.

  6. Imperativo

    তুমি ওঠো, চা তৈরি।

    Levanta, o chá está pronto.

  7. Imperativo

    দয়া করে একটু উঠুন, আমি জানালা খুলব।

    Por favor, levante-se um instante, vou abrir a janela.

  8. Negativo

    আমি রবিবারে তাড়াতাড়ি উঠি না।

    Aos domingos eu não me levanto cedo.

  9. Infinitivo

    ভোরে ওঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

    Levantar cedo faz bem à saúde.

  10. Infinitivo

    ভোরে উঠতে আমার ভালো লাগে।

    Eu gosto de me levantar cedo de manhã.

  11. Presente

    সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে।

    O sol nasce no leste.

  12. Passado

    আমি স্টপেজে এসে বাসে উঠলাম।

    Cheguei ao ponto e peguei o ônibus.

Bom saber

  • ওঠা significa levantar-se da cama ou de um assento, ficar de pé, nascer (o sol) e subir ou embarcar. Estruturas comuns são "ঘুম থেকে উঠি" (eu acordo) e "বাসে উঠলাম" (eu peguei o ônibus).
  • O radical é ওঠ-. A vogal escrita muitas vezes muda para উ antes de várias terminações: "উঠি", "উঠলাম", "উঠব", "উঠেছি", "উঠছি". Ela continua ও em "ওঠে", "ওঠো" e "ওঠেন". A conjugação é regular.
  • Escolha o pronome conforme o grau de cortesia: íntimo "তুই উঠিস", familiar "তুমি ওঠো", respeitoso "আপনি ওঠেন". Os plurais usam a mesma forma verbal: "তোমরা ওঠো", "তারা ওঠে", "আপনারা ওঠেন", "আমরা উঠি".
  • A negação coloca না depois do verbo: "উঠি না", "উঠব না", "উঠো না". A negativa do passado e do perfeito é "উঠিনি", com -নি junto ao verbo. Para a negativa respeitosa no futuro, use "আপনি উঠবেন না".
  • "উঠে" liga ações em sequência: "উঠে চা খাই" (eu me levanto e tomo chá). "উঠতে" indica finalidade ou capacidade: "ভোরে উঠতে ভালো লাগে". "উঠলে" significa "se/quando (alguém) se levanta".
  • Use থেকে para o lugar de onde você se levanta, como em "বিছানা থেকে উঠি". Use a terminação locativa para o lugar em que você sobe, como em "গাছে উঠি" ou "বাসে উঠি".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.