Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

ডাকা

chamar; convocar; convidar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu chamo (presente)
  2. তুই você (íntimo) chama (presente)
  3. তুমি você (familiar) chama (presente)
  4. আপনি / তিনি você (formal) / ele, ela (tratamento respeitoso) chama (presente)
  5. সে ele / ela chama (presente)
  6. আমরা nós chamamos (presente)
  7. তোমরা vocês (familiar) chamam (presente)
  8. আপনারা vocês (formal) chamam (presente)
  9. তারা eles / elas chamam (presente)

Passado

  1. আমি eu chamei (passado simples)
  2. তুই você (íntimo) chamou (passado simples)
  3. তুমি você (familiar) chamou (passado simples)
  4. আপনি / তিনি você (formal) / ele, ela (tratamento respeitoso) chamou (passado simples)
  5. সে ele / ela chamou (passado simples)
  6. আমরা nós chamamos (passado simples)
  7. তোমরা vocês (familiar) chamaram (passado simples)
  8. আপনারা vocês (formal) chamaram (passado simples)
  9. তারা eles / elas chamaram (passado simples)

Futuro

  1. আমি eu vou chamar (futuro)
  2. তুই você (íntimo) vai chamar (futuro)
  3. তুমি você (familiar) vai chamar (futuro)
  4. আপনি / তিনি você (formal) / ele, ela (tratamento respeitoso) vai chamar (futuro)
  5. সে ele / ela vai chamar (futuro)
  6. আমরা nós vamos chamar (futuro)
  7. তোমরা vocês (familiar) vão chamar (futuro)
  8. আপনারা vocês (formal) vão chamar (futuro)
  9. তারা eles / elas vão chamar (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já chamei (presente perfeito)
  2. তুই você (íntimo) já chamou (presente perfeito)
  3. তুমি você (familiar) já chamou (presente perfeito)
  4. আপনি / তিনি você (formal) / ele, ela (tratamento respeitoso) já chamou (presente perfeito)
  5. সে ele / ela já chamou (presente perfeito)
  6. আমরা nós já chamamos (presente perfeito)
  7. তোমরা vocês (familiar) já chamaram (presente perfeito)
  8. আপনারা vocês (formal) já chamaram (presente perfeito)
  9. তারা eles / elas já chamaram (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou chamando (presente contínuo)
  2. তুই você (íntimo) está chamando (presente contínuo)
  3. তুমি você (familiar) está chamando (presente contínuo)
  4. আপনি / তিনি você (formal) / ele, ela (tratamento respeitoso) está chamando (presente contínuo)
  5. সে ele / ela está chamando (presente contínuo)
  6. আমরা nós estamos chamando (presente contínuo)
  7. তোমরা vocês (familiar) estão chamando (presente contínuo)
  8. আপনারা vocês (formal) estão chamando (presente contínuo)
  9. তারা eles / elas estão chamando (presente contínuo)

Condicional

  1. আমি eu chamaria / costumava chamar
  2. তুই você (íntimo) chamaria / costumava chamar
  3. তুমি você (familiar) chamaria / costumava chamar
  4. আপনি / তিনি você (formal) / ele, ela (tratamento respeitoso) chamaria / costumava chamar
  5. সে ele / ela chamaria / costumava chamar
  6. আমরা nós chamaríamos / costumávamos chamar
  7. তোমরা vocês (familiar) chamariam / costumavam chamar
  8. আপনারা vocês (formal) chamariam / costumavam chamar
  9. তারা eles / elas chamariam / costumavam chamar

Imperativo

  1. তুই (এখন) chama (íntimo, agora)
  2. তুমি (এখন) chama (familiar, agora)
  3. আপনি (এখন) por favor, chame (formal, agora)
  4. তুমি (পরে) chama (familiar, depois)
  5. আপনি (পরে) por favor, chame (formal, depois)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não chamo (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) você (familiar) não chama (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) você (formal) não chama (presente)
  4. আমি (অতীত) eu não chamei / ainda não chamei
  5. তুমি (অতীত) você (familiar) não chamou / ainda não chamou
  6. আপনি (অতীত) você (formal) não chamou / ainda não chamou
  7. সে (অতীত) ele / ela não chamou / ainda não chamou

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম o ato de chamar; chamar (substantivo verbal)
  2. -তে রূপ para chamar (a fim de chamar)
  3. -লে রূপ se / quando (alguém) chamar
  4. -ে রূপ tendo chamado; depois de chamar...

Como usar ডাকা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ সন্ধ্যায় প্রতিবেশীকে চায়ে ডাকি।

    Todas as noites, eu convido meu vizinho para tomar um chá.

  2. Passado

    গতকাল আমি বন্ধুকে খাবারের জন্য ডাকলাম।

    Ontem eu convidei meu amigo para comer lá em casa.

  3. Futuro

    আগামীকাল আমি শিক্ষককে ডাকব।

    Amanhã vou chamar o professor.

  4. Perfeito

    আমি সবাইকে খাবার টেবিলে ডেকেছি।

    Já chamei todo mundo para a mesa do jantar.

  5. Contínuo

    আমি এখন ছোট ভাইকে ডাকছি।

    Estou chamando meu irmão mais novo agora.

  6. Condicional

    সময় থাকলে আমি তোমাকে ডাকতাম।

    Se eu tivesse tempo, eu chamaria você.

  7. Imperativo

    অনুগ্রহ করে ডাক্তারকে ডাকুন।

    Por favor, chame o médico.

  8. Negativo

    আমি আজ তাকে ডাকিনি।

    Hoje eu não chamei ele/ela.

  9. Infinitivo

    আমি অতিথিদের ডাকতে চাই।

    Quero convidar as visitas.

Bom saber

  • ডাকা significa chamar alguém, convocar ou convidar. A pessoa chamada recebe -কে, como em "বন্ধুকে ডাকি". Para uma ligação telefônica, ফোন করা é mais comum; ডাকা é usado para chamar alguém em voz alta, chamar um médico ou convidar alguém.
  • Os verbos em bengali mudam conforme o nível de respeito. Para "chamar", as formas do presente são "তুই ডাকিস" (muito íntima), "তুমি ডাকো" (familiar) e "আপনি ডাকেন" (formal). Use আপনি com pessoas mais velhas e com desconhecidos.
  • O radical ডাক vira ডেক antes de algumas terminações: "ডেকেছি" (ter chamado), "ডেকে" (tendo chamado) e "ডেকো" (chame depois, familiar). As outras formas mantêm ডাক, como em "ডাকছি" e "ডাকব".
  • Negação: no presente e no futuro, না vem depois do verbo, como em "আমি ডাকি না". No passado e no perfeito, -নি é ligado ao verbo, como em "আমি ডাকিনি" (eu não chamei / ainda não chamei).
  • O pedido educado "ডাকুন" é usado com আপনি, e o mais suave "ডাকবেন" é usado para um pedido futuro. A forma básica "ডাক" é só para pessoas muito próximas, e "ডাকো" é para pessoas com quem se tem familiaridade.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.