Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

পাঠানো

enviar, mandar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu envio (presente)
  2. তুই você envia (muito informal, presente)
  3. তুমি você envia (familiar, presente)
  4. আপনি o senhor/a senhora envia (formal, presente)
  5. সে ele/ela envia (presente)
  6. তিনি ele/ela envia (formal, presente)
  7. আমরা nós enviamos (presente)
  8. তোমরা vocês enviam (familiar, presente)
  9. আপনারা os senhores/as senhoras enviam (formal, presente)
  10. তারা eles/elas enviam (presente)

Passado

  1. আমি eu enviei (passado)
  2. তুই você enviou (muito informal, passado)
  3. তুমি você enviou (familiar, passado)
  4. আপনি o senhor/a senhora enviou (formal, passado)
  5. সে ele/ela enviou (passado)
  6. তিনি ele/ela enviou (formal, passado)
  7. আমরা nós enviamos (passado)
  8. তোমরা vocês enviaram (familiar, passado)
  9. আপনারা os senhores/as senhoras enviaram (formal, passado)
  10. তারা eles/elas enviaram (passado)

Futuro

  1. আমি eu vou enviar (futuro)
  2. তুই você vai enviar (muito informal, futuro)
  3. তুমি você vai enviar (familiar, futuro)
  4. আপনি o senhor/a senhora vai enviar (formal, futuro)
  5. সে ele/ela vai enviar (futuro)
  6. তিনি ele/ela vai enviar (formal, futuro)
  7. আমরা nós vamos enviar (futuro)
  8. তোমরা vocês vão enviar (familiar, futuro)
  9. আপনারা os senhores/as senhoras vão enviar (formal, futuro)
  10. তারা eles/elas vão enviar (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu enviei / já enviei (pretérito perfeito)
  2. তুই você enviou / já enviou (muito informal, pretérito perfeito)
  3. তুমি você enviou / já enviou (familiar, pretérito perfeito)
  4. আপনি o senhor/a senhora enviou / já enviou (formal, pretérito perfeito)
  5. সে ele/ela enviou / já enviou (pretérito perfeito)
  6. তিনি ele/ela enviou / já enviou (formal, pretérito perfeito)
  7. আমরা nós enviamos / já enviamos (pretérito perfeito)
  8. তোমরা vocês enviaram / já enviaram (familiar, pretérito perfeito)
  9. আপনারা os senhores/as senhoras enviaram / já enviaram (formal, pretérito perfeito)
  10. তারা eles/elas enviaram / já enviaram (pretérito perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou enviando (presente contínuo)
  2. তুই você está enviando (muito informal, presente contínuo)
  3. তুমি você está enviando (familiar, presente contínuo)
  4. আপনি o senhor/a senhora está enviando (formal, presente contínuo)
  5. সে ele/ela está enviando (presente contínuo)
  6. তিনি ele/ela está enviando (formal, presente contínuo)
  7. আমরা nós estamos enviando (presente contínuo)
  8. তোমরা vocês estão enviando (familiar, presente contínuo)
  9. আপনারা os senhores/as senhoras estão enviando (formal, presente contínuo)
  10. তারা eles/elas estão enviando (presente contínuo)

Condicional

  1. আমি eu enviava / costumava enviar (passado habitual)
  2. তুমি você enviava / costumava enviar (familiar)
  3. আপনি o senhor/a senhora enviava / costumava enviar (formal)
  4. সে ele/ela enviava / costumava enviar
  5. আমরা nós enviávamos / costumávamos enviar
  6. তারা eles/elas enviavam / costumavam enviar

Imperativo

  1. তুই envia (ordem muito informal)
  2. তুমি envia (familiar)
  3. আপনি envie (formal)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) por favor, envia (familiar)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) por favor, envie (formal)
  6. তুমি (পরে) envia depois (familiar, pedido futuro)
  7. আপনি (পরে) por favor, envie depois (formal, pedido futuro)

Negativo

  1. আমি (না) eu não envio (presente negativo)
  2. তুমি (না) você não envia (familiar)
  3. আপনি (না) o senhor/a senhora não envia (formal)
  4. সে (না) ele/ela não envia
  5. আমি (পাঠাইনি) eu não enviei / ainda não enviei
  6. সে (পাঠায়নি) ele/ela não enviou / ainda não enviou
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou enviar (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম enviar / envio (substantivo verbal)
  2. উদ্দেশ্যে enviar (infinitivo, como em 'quero enviar')
  3. অসমাপিকা tendo enviado / depois de enviar
  4. সম্বন্ধ de envio (como em 'hora do envio')

Como usar পাঠানো

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    Mando uma mensagem para minha mãe todo dia.

  2. Passado

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    Ontem mandei a foto para o meu amigo.

  3. Futuro

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    Vou enviar o e-mail amanhã de manhã.

  4. Perfeito

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    Já mandei o dinheiro.

  5. Contínuo

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    Estou enviando o livro agora.

  6. Condicional

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    Quando eu era criança, costumava mandar cartas para o meu avô.

  7. Imperativo

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    Por favor, mande o endereço.

  8. Negativo

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    Hoje eu ainda não enviei a carta.

  9. Infinitivo

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    Quero mandar a foto.

Bom saber

  • পাঠানো é um verbo regular com o radical পাঠা. As terminações são acrescentadas a ele: আমি পাঠাই, তুমি পাঠাও, আপনি পাঠান, সে পাঠায়.
  • O bengali tem três níveis de tratamento: informal তুই (পাঠাস), familiar তুমি (পাঠাও) e formal আপনি (পাঠান). তিনি (ele/ela formal) também usa পাঠান. Use আপনি com desconhecidos e pessoas mais velhas.
  • Antes de -ছি, -ছ, -ছে e terminações semelhantes do perfeito, o radical muda: পাঠা vira পাঠিয়ে-, como em আমি পাঠিয়েছি e সে পাঠিয়েছে. O contínuo mantém পাঠা-: আমি পাঠাচ্ছি.
  • Quem recebe algo leva -কে: মাকে বার্তা পাঠাই (mando uma mensagem para minha mãe). O que é enviado é o objeto direto: ছবিটা পাঠালাম.
  • পাঠিয়ে দেওয়া é uma expressão muito comum para 'despachar, mandar de vez'. Serve para pedidos educados: পাঠিয়ে দিন (para আপনি) ou পাঠিয়ে দাও (para তুমি).
  • As negativas usam না depois do verbo no presente e no futuro: পাঠাই না, পাঠাব না. No passado, -নি se junta ao verbo: পাঠাইনি, পাঠাওনি, পাঠাননি, পাঠায়নি.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.