Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

ফেরা

voltar; retornar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu volto (presente simples)
  2. তুমি você (familiar) volta (presente simples)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) você (muito íntimo) volta (presente simples)
  4. সে ele/ela volta (presente simples)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (respeitoso) / ele/ela (respeitoso) volta (presente simples)

Passado

  1. আমি eu voltei (passado simples)
  2. তুমি você (familiar) voltou (passado simples)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) você (muito íntimo) voltou (passado simples)
  4. সে ele/ela voltou (passado simples)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (respeitoso) / ele/ela (respeitoso) voltou (passado simples)
  6. আমি (অভ্যাস) eu costumava voltar (passado habitual)
  7. তুমি (অভ্যাস) você (familiar) costumava voltar (passado habitual)

Futuro

  1. আমি eu vou voltar (futuro)
  2. তুমি / সে você (familiar) / ele/ela vai voltar (futuro)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) você (muito íntimo) vai voltar (futuro)
  4. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (respeitoso) / ele/ela (respeitoso) vai voltar (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu voltei / já voltei (presente perfeito)
  2. তুমি você (familiar) voltou / já voltou (presente perfeito)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) você (muito íntimo) voltou / já voltou (presente perfeito)
  4. সে ele/ela voltou / já voltou (presente perfeito)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (respeitoso) / ele/ela (respeitoso) voltou / já voltou (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou voltando (presente contínuo)
  2. তুমি você (familiar) está voltando (presente contínuo)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) você (muito íntimo) está voltando (presente contínuo)
  4. সে ele/ela está voltando (presente contínuo)
  5. আপনি / তিনি o senhor/a senhora (respeitoso) / ele/ela (respeitoso) está voltando (presente contínuo)

Imperativo

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) volta! (muito íntimo)
  2. তুমি volte (familiar)
  3. আপনি por favor, volte (respeitoso)
  4. চলো, আমরা vamos voltar (sugestão, como em "চলো, ফিরি")

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não volto
  2. আমি (অতীত) eu não voltei / ainda não voltei
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou voltar
  4. তুমি (বর্তমান) você (familiar) não volta
  5. তুমি (অতীত) você (familiar) não voltou / ainda não voltou
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) você (familiar) não vai voltar
  7. সে (বর্তমান) ele/ela não volta
  8. সে (অতীত) ele/ela não voltou / ainda não voltou
  9. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não vai voltar
  10. আপনি (বর্তমান) o senhor/a senhora (respeitoso) não volta
  11. আপনি (অতীত) o senhor/a senhora (respeitoso) não voltou / ainda não voltou
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) o senhor/a senhora (respeitoso) não vai voltar

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম voltar; o ato de voltar (substantivo verbal)
  2. -তে রূপ voltar (como em "ফিরতে চাই", quero voltar)
  3. -ে রূপ tendo voltado; depois de voltar
  4. -লে রূপ se/quando (alguém) voltar

Como usar ফেরা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    Eu volto para casa todo fim de tarde.

  2. Passado

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    Ontem eu voltei um pouco tarde.

  3. Futuro

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    Vou voltar para Kolkata no domingo.

  4. Perfeito

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    Acabei de voltar do escritório.

  5. Contínuo

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    Estamos indo para casa agora.

  6. Imperativo

    সাবধানে ফিরুন।

    Por favor, chegue bem em casa.

  7. Negativo

    মা এখনও ফেরেননি।

    A mãe ainda não voltou.

  8. Passado

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    Quando eu era pequena, voltava a pé da escola.

  9. Infinitivo

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    Quero voltar cedo.

  10. Infinitivo

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    Depois de voltar do mercado, vou tomar um chá.

  11. Futuro

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    Quando você vai voltar?

  12. Presente

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    O pai costuma voltar às seis horas.

Bom saber

  • O radical é ফের. Ele continua ফের no presente simples "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", no imperativo de তুই "ফের" e em negativas como "ফেরেনি". Antes de outras terminações, vira ফির: "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • Os verbos em bengali mudam conforme o nível de formalidade do pronome. Use "তুই ফিরিস" só com pessoas muito próximas, "তুমি ফেরো" com pessoas conhecidas e "আপনি ফেরেন" para demonstrar respeito. "তিনি ফেরেন" é a terceira pessoa respeitosa.
  • ফেরা geralmente significa voltar ao lugar de onde você saiu, e muitas vezes leva o lugar diretamente: "আমি বাড়ি ফিরি". Para deixar a direção clara, use "ফিরে আসা" (voltar para cá) ou "ফিরে যাওয়া" (voltar para lá).
  • Negação: coloque না depois da forma do presente ou do futuro: "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". As negativas do passado e do perfeito usam -নি junto ao verbo: "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • A forma em -ে "ফিরে" significa "tendo voltado" ou "depois de voltar" e liga ações: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". A forma em -তে "ফিরতে" significa "voltar": "ফিরতে চাই". A forma em -লে "ফিরলে" significa "se/quando (alguém) voltar".
  • O passado habitual "ফিরতাম" descreve o que você costumava fazer regularmente. O passado simples "ফিরলাম" descreve uma volta única e concluída.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.