Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

s'en aller

to go away

  • #115 mais usado
  • Verbo irregular em -er
  • Particípio passado: allé
  • Particípio presente: s’en allant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je I go away
  2. tu you go away
  3. il, elle, on he/she goes away
  4. nous we go away
  5. vous you go away
  6. ils, elles they go away

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je I went away
  2. tu you went away
  3. il, elle, on he/she went away
  4. nous we went away
  5. vous you went away
  6. ils, elles they went away

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je I used to go away
  2. tu you used to go away
  3. il, elle, on he/she used to go away
  4. nous we used to go away
  5. vous you used to go away
  6. ils, elles they used to go away

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je I will go away
  2. tu you will go away
  3. il, elle, on he/she will go away
  4. nous we will go away
  5. vous you will go away
  6. ils, elles they will go away

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je I would go away
  2. tu you would go away
  3. il, elle, on he/she would go away
  4. nous we would go away
  5. vous you would go away
  6. ils, elles they would go away

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (that) I go away
  2. tu (that) you go away
  3. il, elle, on (that) he/she go away
  4. nous (that) we go away
  5. vous (that) you go away
  6. ils, elles (that) they go away

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu go away!
  2. nous go away! (let’s)
  3. vous go away! (plural, or formal)

Como usar s'en aller

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Bon, je m'en vais, il est tard.

    Right, I'm off, it's late.

  2. Passado

    Les voisins s'en sont allés sans dire au revoir.

    The neighbours left without saying goodbye.

  3. Imperfeito

    Chaque été, on s'en allait à la montagne.

    Every summer we went off to the mountains.

  4. Futuro

    Je m'en irai dès que la réunion sera finie.

    I'll leave as soon as the meeting is over.

  5. Condicional

    Je m'en irais bien, mais j'attends un appel.

    I'd happily leave, but I'm waiting for a call.

  6. Presente do subjuntivo

    Il vaut mieux que tu t'en ailles avant la nuit.

    You'd better go before dark.

  7. Imperativo

    Va-t'en, tu vas rater ton train !

    Go on, you'll miss your train!

Bom saber

  • Je m'en vais is I'm off, I'm leaving; va-t'en is go away.
  • Partir is more neutral; s'en aller stresses leaving the place you are in.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -er.