Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI hug | ||
| NegativoI don’t hug |
VERBO EM JAPONÊS
だく
抱く
to hug, to hold in your arms
- #268 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI hugged | ||
| NegativoI didn’t hug |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てhugging, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am hugging | ||
| Por favor (て ください)please hug |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can hug | ||
| NegativoI can’t hug |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to hug | ||
| NegativoI don’t want to hug |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s hug |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I hug
- Se, quando (たら) if I hug
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) hug (do it)
- Ordem direta hug!
- Por favor, não please don’t hug
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am hugged | ||
| CausativoI make someone hug |
Como usar だく
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
はは は あかちゃん を やさしく だきます。
The mother holds her baby gently.
-
Passado
くうこう で、 ひさしぶり に むすこ を だいた。
At the airport I hugged my son for the first time in ages.
-
Forma te
ねこ を だいて、 テレビ を みて いる。
I'm watching TV with the cat in my arms.
-
Potencial
こし が いたくて、 まご を だけない。
My back hurts and I can't pick up my grandchild.
-
Querer
うまれた ばかり の おい を、 はやく だきたい。
I can't wait to hold my newborn nephew.
-
Volitivo
こうたい で あかちゃん を だこう。
Let's take turns holding the baby.
-
Condicional
だけば、 すぐ に なきやみます よ。
If you pick him up, he'll stop crying right away.
-
Ordens e pedidos
かたほう の て で だかないで。 あぶない。
Don't hold her with one hand. It's dangerous.
-
Passivo e causativo
はは に だかれて、 あかちゃん が ねむった。
Held by its mother, the baby fell asleep.
Bom saber
- だっこ する is the children's word: だっこ して, "carry me".
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).