Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI quit | ||
| NegativoI don’t quit |
VERBO EM JAPONÊS
やめる
辞める
to quit, to stop
- #52 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI quit | ||
| NegativoI didn’t quit |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てquiting, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am quiting | ||
| Por favor (て ください)please quit |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can quit | ||
| NegativoI can’t quit |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to quit | ||
| NegativoI don’t want to quit |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s quit |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I quit
- Se, quando (たら) if I quit
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) quit (do it)
- Ordem direta quit!
- Por favor, não please don’t quit
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am quit | ||
| CausativoI make someone quit |
Como usar やめる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
らいげつ、 いま の しごと を やめる。
Next month I'm quitting my current job.
-
Passado
ちち は きょねん たばこ を やめました。
My father gave up smoking last year.
-
Forma te
ベン は アルバイト を やめて、 かいしゃ に はいった。
Ben quit his part-time job and joined a company.
-
Potencial
あまい もの が やめられません。
I can't give up sweet things.
-
Querer
よる の おやつ を やめたい。
I want to stop my late-night snacks.
-
Volitivo
もう おそい から、 きょう は やめましょう。
It's late, so let's stop for today.
-
Condicional
いま やめたら、 もったいない よ。
If you quit now, it would be a waste.
-
Ordens e pedidos
じかん です。 かく の を やめなさい。
Time's up. Stop writing.
-
Passivo e causativo
アルバイト の ひと に きゅう に やめられて、 こまって いる。
A part-timer quit on us suddenly, and we're stuck.
Bom saber
- やめる is to stop doing something or to quit; it is written 辞める when it is leaving a job.
Onde você ouve やめる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Iniciante Nível 3
- じかん です。 やめて ください。 Time's up. Please stop.
- きょうと の びょういん を やめました。 I left the hospital in Kyoto.
- あした から、 おかし を やめます。 From tomorrow, I'll give up sweets.
Japonês · Intermediário Nível 2
- ベン は、 コーヒー が やめられない。 Ben can't give up coffee.
- きのう、 ダイエット を やめた。 I gave up my diet yesterday.
- らいねん、 フロント の しごと は やめます。 Next year, I'll stop working at the front desk.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).