Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

robić

fazer

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu faço / estou fazendo (presente)
  2. ty você faz / está fazendo (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela / isso faz (presente)
  4. my nós fazemos / estamos fazendo (presente)
  5. wy vocês fazem (presente)
  6. oni / one eles / elas fazem / estão fazendo (presente)

Passado

  1. ja (mężczyzna) eu (homem) fiz (passado)
  2. ja (kobieta) eu (mulher) fiz (passado)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) você (homem / mulher) fez (passado)
  4. on ele fez (passado)
  5. ona ela fez (passado)
  6. ono isso (neutro) fez (passado)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nós (homens ou grupo misto) fizemos (passado)
  8. my (kobiety) nós (só mulheres) fizemos (passado)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vocês (homens ou grupo misto) fizeram (passado)
  10. wy (kobiety) vocês (só mulheres) fizeram (passado)
  11. oni eles (homens ou grupo misto) fizeram (passado)
  12. one elas (mulheres ou grupo não masculino) fizeram (passado)

Futuro

  1. ja (mężczyzna) eu (homem) vou fazer (futuro)
  2. ja (kobieta) eu (mulher) vou fazer (futuro)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) você (homem / mulher) vai fazer (futuro)
  4. on ele vai fazer (futuro)
  5. ona ela vai fazer (futuro)
  6. ono isso (neutro) vai fazer (futuro)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nós (homens ou grupo misto) vamos fazer (futuro)
  8. my (kobiety) nós (só mulheres) vamos fazer (futuro)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vocês (homens ou grupo misto) vão fazer (futuro)
  10. wy (kobiety) vocês (só mulheres) vão fazer (futuro)
  11. oni eles (homens ou grupo misto) vão fazer (futuro)
  12. one elas (mulheres ou grupo não masculino) vão fazer (futuro)

Condicional

  1. ja (mężczyzna) eu (homem) faria (condicional)
  2. ja (kobieta) eu (mulher) faria (condicional)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) você (homem / mulher) faria (condicional)
  4. on ele faria (condicional)
  5. ona ela faria (condicional)
  6. ono isso (neutro) faria (condicional)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nós (homens ou grupo misto) faríamos (condicional)
  8. my (kobiety) nós (só mulheres) faríamos (condicional)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vocês (homens ou grupo misto) fariam (condicional)
  10. wy (kobiety) vocês (só mulheres) fariam (condicional)
  11. oni eles (homens ou grupo misto) fariam (condicional)
  12. one elas (mulheres ou grupo não masculino) fariam (condicional)

Imperativo

  1. ty faz! (informal, singular)
  2. my vamos fazer
  3. wy façam! (plural)
  4. pan por favor, faça (formal, a um homem)
  5. pani por favor, faça (formal, a uma mulher)
  6. państwo por favor, façam (formal, a um grupo misto)

Negativo

  1. ja eu não faço (presente)
  2. ty você não faz (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela / isso não faz (presente)
  4. my nós não fazemos (presente)
  5. wy vocês não fazem (presente)
  6. oni / one eles / elas não fazem (presente)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) eu (homem) não fiz (passado)
  8. ja (kobieta, przeszłość) eu (mulher) não fiz (passado)
  9. ty (rozkaźnik) não faça (imperativo informal, singular)

Infinitivo

  1. bezokolicznik fazer (infinitivo imperfectivo)
  2. dokonany fazer, concluir (infinitivo perfectivo)
  3. rzeczownik odczasownikowy o ato de fazer (substantivo verbal)

Como usar robić

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Co robisz dzisiaj?

    O que você está fazendo hoje?

  2. Presente

    Robię obiad dla rodziny.

    Estou fazendo o almoço para a minha família.

  3. Presente

    Moja siostra robi dobre ciasto.

    Minha irmã faz um bolo gostoso.

  4. Passado

    Wczoraj robiłem zakupy.

    Ontem eu fiz as compras.

  5. Passado

    Wieczorem robiłem zadanie domowe.

    À noite, eu estava fazendo a lição de casa.

  6. Futuro

    Jutro będę robił pizzę w domu.

    Amanhã vou fazer pizza em casa.

  7. Condicional

    Robiłbym to częściej, gdybym miał czas.

    Eu faria isso com mais frequência se tivesse tempo.

  8. Imperativo

    Rób notatki na lekcji.

    Faça anotações na aula.

  9. Negativo

    Dzisiaj nie robię kolacji.

    Hoje não estou fazendo o jantar.

  10. Negativo

    Nie rób tego w pośpiechu.

    Não faça isso com pressa.

  11. Infinitivo

    Lubię robić kanapki.

    Eu gosto de fazer sanduíches.

Bom saber

  • "Robić" é imperfectivo: descreve uma atividade em andamento, repetida ou geral ("robię", "robiłem", "będę robił"). O perfectivo "zrobić" enfatiza um resultado concluído ("zrobiłem", "zrobię").
  • O polonês não tem um tempo contínuo separado. "Co robisz?" significa tanto "O que você faz?" quanto "O que você está fazendo?" Expressões comuns: "robić zakupy" (fazer compras), "robić kawę" (fazer café), "robić notatki" (fazer anotações).
  • As formas do passado indicam gênero: um homem diz "robiłem", uma mulher diz "robiłam". No plural, "robiliśmy" é para um grupo com pelo menos um homem, e "robiłyśmy" é só para mulheres. Para mulheres, "wy" leva "robiłyście".
  • O futuro imperfectivo usa "będę" com o infinitivo ou com a forma do passado: "będę robić" ou "będę robił/robiła". Para mulheres, "wy" leva "będziecie robiły". Os dois padrões são naturais.
  • No imperativo "Rób", o o vira ó, como em "róbmy" e "róbcie". Uma forma educada é "Niech pan robi" ou "Niech pani robi". Para um pedido negativo, use "nie" mais o imperativo: "Nie rób".
  • O condicional acrescenta "-by" à forma do passado: "robiłbym" (homem), "robiłabym" (mulher). A partícula "by" pode mudar de lugar: "Ja bym robił". Para grupos só de mulheres, "wy" leva "robiłybyście".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.