Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

dawać

dar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu dou (presente)
  2. ty você dá (singular, presente)
  3. on / ona / ono ele / ela / isso dá (presente)
  4. my nós damos (presente)
  5. wy vocês dão (plural, presente)
  6. oni / one eles / elas dão (presente)

Passado

  1. ja (mężczyzna) eu dei / dava (homem falando)
  2. ja (kobieta) eu dei / dava (mulher falando)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) você deu / dava (falando com um homem / com uma mulher)
  4. on ele deu / dava
  5. ona ela deu / dava
  6. ono isso deu / dava
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nós demos / dávamos (homens ou grupo misto)
  8. my (same kobiety) nós demos / dávamos (só mulheres)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vocês deram / davam (homens ou grupo misto)
  10. wy (same kobiety) vocês deram / davam (só mulheres)
  11. oni eles deram / davam (homens ou grupo misto)
  12. one elas deram / davam (mulheres ou coisas não masculinas)

Futuro

  1. ja eu vou dar / vou estar dando
  2. ty você vai dar (singular)
  3. on / ona / ono ele / ela / isso vai dar
  4. my nós vamos dar
  5. wy vocês vão dar (plural)
  6. oni / one eles / elas vão dar

Condicional

  1. ja (mężczyzna) eu daria (homem falando)
  2. ja (kobieta) eu daria (mulher falando)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) você daria (falando com um homem / com uma mulher)
  4. on ele daria
  5. ona ela daria
  6. ono isso daria
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nós daríamos (homens ou grupo misto)
  8. my (same kobiety) nós daríamos (só mulheres)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vocês dariam (homens ou grupo misto)
  10. wy (same kobiety) vocês dariam (só mulheres)
  11. oni eles dariam (homens ou grupo misto)
  12. one elas dariam (mulheres ou coisas não masculinas)

Imperativo

  1. ty dê (falando com uma pessoa, informal)
  2. my vamos dar
  3. wy deem (falando com várias pessoas)
  4. pan / pani por favor, dê (educado, falando com um homem ou com uma mulher)

Negativo

  1. ja eu não dou
  2. ty você não dá (singular)
  3. on / ona / ono ele / ela / isso não dá
  4. my nós não damos
  5. wy vocês não dão (plural)
  6. oni / one eles / elas não dão

Infinitivo

  1. bezokolicznik (niedokonany) dar (repetidamente ou de forma contínua)
  2. bezokolicznik (dokonany) dar (uma vez, ação concluída)

Como usar dawać

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Daję kwiaty mamie.

    Eu dou flores para a minha mãe.

  2. Presente

    Nauczyciel daje uczniom zadanie.

    O professor dá uma tarefa aos alunos.

  3. Passado

    Dawałem kotu jedzenie dwa razy dziennie.

    Eu dava comida para o gato duas vezes por dia.

  4. Passado

    Babcia często dawała nam jabłka.

    A vovó muitas vezes nos dava maçãs.

  5. Futuro

    Będę ci dawać znać na bieżąco.

    Vou te mantendo informado conforme as coisas forem andando.

  6. Futuro

    Dam ci jutro tę książkę.

    Amanhã eu te dou este livro.

  7. Condicional

    Dawałbym ci więcej czasu, ale mamy termin.

    Eu te daria mais tempo, mas temos um prazo.

  8. Imperativo

    Dawaj znać, gdy będziesz w domu.

    Me avise quando chegar em casa.

  9. Negativo

    Nie daję dzieciom słodyczy przed obiadem.

    Eu não dou doces para as crianças antes do almoço.

  10. Infinitivo

    Lubię dawać prezenty.

    Eu gosto de dar presentes.

Bom saber

  • "dawać" é imperfectivo. Descreve o ato de dar repetido, habitual ou contínuo: "Daję kwiaty mamie." Para um único ato concluído de dar, o polonês usa o verbo perfectivo "dać" ("dam", "dasz", "da").
  • Presente: "daję, dajesz, daje, dajemy, dajecie, dają". Em "dawać" e verbos relacionados ("-dawać", "-stawać", "-znawać"), "daw-" vira "daj-" antes das terminações. Nem todos os verbos em "-wać" fazem isso: "kupować" tem "kupuję".
  • Padrão comum: quem recebe fica no dativo, e a coisa dada, no acusativo: "Daję mamie kwiaty." Aqui "mamie" está no dativo e "kwiaty", no acusativo.
  • No passado, a forma indica o gênero do sujeito: "dawałem" (homem falando), "dawałam" (mulher falando). Plural: "dawali" (homens ou grupo misto), "dawały" (só mulheres). "Nós" e "vocês" só de mulheres são "dawałyśmy" e "dawałyście".
  • O futuro imperfectivo é formado com "będę" e o infinitivo: "będę dawać". Para um único ato futuro de dar, use "dam", "dasz", "da" de "dać": "Dam ci jutro książkę."
  • "Dawaj znać" é uma expressão comum do dia a dia que significa "me avise". As formas do imperativo são "dawaj" (você), "dawajmy" (vamos) e "dawajcie" (vocês). Para uma forma educada, use "niech pan/pani daje".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.