Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

brać

pegar, levar, tomar

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu pego (presente)
  2. ty você pega (presente)
  3. on/ona/ono ele/ela pega (presente)
  4. my nós pegamos (presente)
  5. wy vocês pegam (presente)
  6. oni/one eles/elas pegam (presente)

Passado

  1. ja (kobieta) eu peguei (quem fala é mulher)
  2. ja (mężczyzna) eu peguei (quem fala é homem)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) você pegou (para uma mulher / para um homem)
  4. on ele pegou
  5. ona ela pegou
  6. ono ele/ela pegou (gênero neutro)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) nós pegamos (grupo misto ou masculino)
  8. my (same kobiety) nós pegamos (só mulheres)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) vocês pegaram (grupo misto ou masculino)
  10. wy (same kobiety) vocês pegaram (só mulheres)
  11. oni eles pegaram (grupo masculino-pessoal)
  12. one eles/elas pegaram (grupo não masculino-pessoal)

Futuro

  1. ja eu vou estar pegando (futuro)
  2. ty você vai estar pegando (futuro)
  3. on/ona/ono ele/ela vai estar pegando (futuro)
  4. my nós vamos estar pegando (futuro)
  5. wy vocês vão estar pegando (futuro)
  6. oni/one eles/elas vão estar pegando (futuro)

Condicional

  1. ja (kobieta) eu pegaria (quem fala é mulher)
  2. ja (mężczyzna) eu pegaria (quem fala é homem)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) você pegaria (para uma mulher / para um homem)
  4. on ele pegaria
  5. ona ela pegaria
  6. ono ele/ela pegaria (gênero neutro)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) nós pegaríamos (grupo misto ou masculino)
  8. my (same kobiety) nós pegaríamos (só mulheres)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) vocês pegariam (grupo misto ou masculino)
  10. wy (same kobiety) vocês pegariam (só mulheres)
  11. oni eles pegariam (grupo masculino-pessoal)
  12. one eles/elas pegariam (grupo não masculino-pessoal)

Imperativo

  1. ty pegue! (para uma pessoa)
  2. my vamos pegar
  3. wy peguem! (para várias pessoas)
  4. pan/pani pegue, por favor (formal, para uma pessoa)
  5. państwo peguem, por favor (formal, para várias pessoas)

Negativo

  1. ja eu não pego
  2. ty você não pega
  3. on/ona/ono ele/ela não pega
  4. my nós não pegamos
  5. wy vocês não pegam
  6. oni/one eles/elas não pegam

Infinitivo

  1. bezokolicznik (niedokonany) pegar (imperfectivo: habitual ou em curso)
  2. bezokolicznik (dokonany) pegar (par perfectivo: um único ato concluído)

Como usar brać

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    De manhã, eu pego minha bolsa e vou trabalhar.

  2. Presente

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    As crianças estão pegando os casacos porque está frio.

  3. Passado

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    No ano passado, eu pegava o ônibus para o centro todos os dias.

  4. Passado

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    Eu fazia aulas de inglês na escola.

  5. Futuro

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    No ano que vem, vou fazer aulas de dança.

  6. Futuro

    Wezmę herbatę, poproszę.

    Vou querer um chá, por favor.

  7. Condicional

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    Eu levaria esta bolsa, mas está cara demais.

  8. Imperativo

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    Pegue um biscoito, por favor, está fresquinho.

  9. Imperativo

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    Peguem algumas maçãs, estão muito boas.

  10. Negativo

    Nie biorę cukru do herbaty.

    Eu não coloco açúcar no chá.

  11. Presente

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    Você vai levar um guarda-chuva para o passeio?

  12. Infinitivo

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    Eu gosto de tomar banho à noite.

Bom saber

  • O presente usa dois radicais: "biorę" e "biorą" (bior-), mas "bierzesz", "bierze", "bierzemy" e "bierzecie" (bierz-). Não forme o presente a partir do infinitivo: "brać" não dá *"brę".
  • As formas do passado mostram gênero: uma mulher diz "brałam", um homem "brałem"; "brał", "brała", "brało". Plural: "braliśmy"/"braliście" (grupo misto ou masculino), "brałyśmy"/"brałyście" (só mulheres); "brali" (masculino-pessoal), "brały" (não masculino-pessoal). Condicional: "brałabym", "brałybyśmy".
  • "Brać" é imperfectivo: descreve o ato de pegar repetido, habitual ou em curso. Seu futuro é "będę brać". Para um único ato concluído, use o perfectivo "wziąć", por exemplo "wezmę" (vou pegar): "Wezmę herbatę, poproszę."
  • Imperativo: "bierz" (para uma pessoa), "bierzmy" (vamos pegar), "bierzcie" (para várias pessoas). As formas de cortesia usam "niech": "niech pani bierze", "niech pan bierze", "niech państwo biorą".
  • Depois da negação, o objeto costuma ir para o genitivo: "Biorę cukier" vira "Nie biorę cukru." A partícula negativa "nie" é escrita separada: "nie biorę", "nie bierzesz".
  • Usos comuns: "brać prysznic" (tomar banho), "brać lekcje" (fazer aulas), "brać udział" (participar), "brać autobus" (pegar o ônibus). Para transporte, o polonês também diz "jechać autobusem" (ir de ônibus); "mieć lekcje" significa ter aulas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.