Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

jechać

ir (de veículo), andar (de carro, ônibus, bicicleta etc.)

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu vou / estou indo (presente)
  2. ty você vai / está indo (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela vai / está indo (presente)
  4. my nós vamos / estamos indo (presente)
  5. wy vocês vão / estão indo (presente)
  6. oni / one eles / elas vão / estão indo (presente)

Passado

  1. ja (m.) eu (homem) fui / estava indo (passado)
  2. ja (ż.) eu (mulher) fui / estava indo (passado)
  3. ty (m.) você (homem) foi / estava indo (passado)
  4. ty (ż.) você (mulher) foi / estava indo (passado)
  5. on ele foi / estava indo (passado)
  6. ona ela foi / estava indo (passado)
  7. my (m. / mieszane) nós (homens ou grupo misto) fomos / estávamos indo (passado)
  8. my (ż.) nós (só mulheres) fomos / estávamos indo (passado)
  9. wy (m. / mieszane) vocês (homens ou grupo misto) foram / estavam indo (passado)
  10. wy (ż.) vocês (só mulheres) foram / estavam indo (passado)
  11. oni eles (homens ou grupo misto) foram / estavam indo (passado)
  12. one elas (só mulheres) foram / estavam indo (passado)

Futuro

  1. ja eu vou estar indo / viajando (futuro)
  2. ty você vai estar indo (futuro)
  3. on / ona / ono ele / ela vai estar indo (futuro)
  4. my nós vamos estar indo (futuro)
  5. wy vocês vão estar indo (futuro)
  6. oni / one eles / elas vão estar indo (futuro)

Condicional

  1. ja (m.) eu (homem) iria (condicional)
  2. ja (ż.) eu (mulher) iria (condicional)
  3. ty (m.) você (homem) iria (condicional)
  4. ty (ż.) você (mulher) iria (condicional)
  5. on ele iria (condicional)
  6. ona ela iria (condicional)
  7. my (m. / mieszane) nós (homens ou grupo misto) iríamos (condicional)
  8. my (ż.) nós (só mulheres) iríamos (condicional)
  9. wy (m. / mieszane) vocês (homens ou grupo misto) iriam (condicional)
  10. wy (ż.) vocês (só mulheres) iriam (condicional)
  11. oni eles (homens ou grupo misto) iriam (condicional)
  12. one elas (só mulheres) iriam (condicional)

Imperativo

  1. ty vá! / dirija! (você)
  2. my vamos!
  3. wy vão! / dirijam! (vocês)
  4. pan por favor, vá (formal, a um homem)
  5. pani por favor, vá (formal, a uma mulher)
  6. uprzejma prośba por favor, vá / por favor, dirija (pedido educado)

Negativo

  1. ja eu não vou (presente negativo)
  2. ty você não vai (presente negativo)
  3. on / ona / ono ele / ela não vai (presente negativo)
  4. my nós não vamos (presente negativo)
  5. wy vocês não vão (presente negativo)
  6. oni / one eles / elas não vão (presente negativo)

Infinitivo

  1. bezokolicznik ir (de veículo), andar (infinitivo)
  2. dokonany ir, partir (infinitivo perfectivo)
  3. imiesłów przysłówkowy indo / andando (de veículo)
  4. rzeczownik odczasownikowy ida, viagem (substantivo verbal)

Como usar jechać

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Jadę do pracy autobusem.

    Vou para o trabalho de ônibus.

  2. Presente

    Czy jedziecie z nami nad morze?

    Vocês vêm com a gente para o litoral?

  3. Passado

    Wczoraj jechałem do Krakowa pociągiem.

    Ontem fui a Kraków de trem.

  4. Futuro

    Jutro rano będę jechać do Gdańska.

    Amanhã de manhã vou estar viajando para Gdańsk.

  5. Condicional

    Jechałbym rowerem, gdyby nie padało.

    Eu iria de bicicleta se não estivesse chovendo.

  6. Imperativo

    Jedź ostrożnie, proszę.

    Por favor, dirija com cuidado.

  7. Imperativo

    Proszę jechać prosto.

    Por favor, siga em frente.

  8. Negativo

    Dziś nie jadę do pracy.

    Hoje não vou para o trabalho.

  9. Infinitivo

    Lubię jechać pociągiem.

    Gosto de viajar de trem.

Bom saber

  • Use "jechać" para deslocamentos de veículo ou montado em animal: "jadę autobusem". Para ir a pé, use "iść". Para viagens habituais ou de ida e volta, use "jeździć": "Jeżdżę do pracy codziennie."
  • O presente é irregular: "jadę", "jedziesz", "jedzie", "jedziemy", "jedziecie", "jadą". O imperativo é "jedź" (você), "jedźmy" (vamos) e "jedźcie" (vocês).
  • O passado marca o gênero: "jechałem" (falante homem), "jechałam" (falante mulher), "jechał", "jechała" e o neutro "jechało" (por exemplo, "dziecko jechało"). As formas do plural são "jechali" (homens ou grupos mistos) e "jechały" (só mulheres).
  • O futuro usa "będę jechać" (ou "będę jechał/jechała") para uma viagem em andamento. Para uma viagem única, use o perfectivo "pojechać": "pojadę" (eu vou, irei), "pojechałem" (eu fui, eu parti).
  • Padrões típicos: "jechać do" + genitivo ("do Krakowa"), "jechać na" + acusativo ("na wakacje") e o veículo no instrumental ("autobusem", "pociągiem", "rowerem").
  • Negação: "nie" vem antes do verbo: "nie jadę", "nie jechałem". Uma instrução educada a um desconhecido é "Proszę jechać prosto." ("proszę" + infinitivo). Um desejo amigável é "Jedź ostrożnie."

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.