Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

iść

ir (a pé)

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu vou / estou indo (a pé)
  2. ty você está indo
  3. on / ona / ono ele / ela está indo
  4. my nós estamos indo
  5. wy vocês estão indo
  6. oni / one eles / elas estão indo

Passado

  1. ja (m.) eu (homem) andei / estava andando
  2. ja (f.) eu (mulher) andei / estava andando
  3. ty (m.) você (homem) andou
  4. ty (f.) você (mulher) andou
  5. on ele andou
  6. ona ela andou
  7. ono ele / ela (neutro) andou / estava indo
  8. my (m./mixed) nós (homens ou grupo misto) andamos
  9. my (f.) nós (só mulheres) andamos
  10. wy (m./mixed) vocês (homens ou grupo misto) andaram
  11. wy (f.) vocês (só mulheres) andaram
  12. oni / one eles / elas andaram (homens ou grupo misto / outros grupos)

Futuro

  1. ja eu vou estar andando / indo
  2. ty você vai estar andando
  3. on / ona / ono ele / ela vai estar andando
  4. my nós vamos estar andando
  5. wy vocês vão estar andando
  6. oni / one eles / elas vão estar andando

Imperativo

  1. ty vai (para uma pessoa, informal)
  2. my vamos
  3. wy vão (para várias pessoas)
  4. pan por favor, vá (formal, para um homem)
  5. pani por favor, vá (formal, para uma mulher)
  6. państwo por favor, vão (formal, para um grupo)

Negativo

  1. ja, teraźniejszy eu não vou / não estou indo (presente)
  2. ja (f.), przeszły eu (mulher) não andei / não estava andando (passado)
  3. ja (m.), przeszły eu (homem) não andei / não estava andando (passado)
  4. ja, przyszły eu não vou estar andando (futuro)
  5. ty, rozkazujący não vá (imperativo negativo)

Como usar iść

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Idę do pracy.

    Estou indo para o trabalho.

  2. Presente

    Dokąd idziesz?

    Aonde você está indo?

  3. Presente

    Idziemy razem do parku.

    Estamos indo juntos a pé até o parque.

  4. Passado

    Rano szłam do sklepu.

    De manhã eu estava indo a pé até a loja.

  5. Passado

    Dzieci szły do szkoły.

    As crianças estavam indo a pé para a escola.

  6. Futuro

    Jutro będę szła do domu przez park.

    Amanhã vou estar voltando a pé para casa pelo parque.

  7. Imperativo

    Idź prosto, proszę.

    Siga em frente, por favor.

  8. Imperativo

    Idźmy na kawę.

    Vamos tomar um café.

  9. Negativo

    Dziś nie idę do pracy.

    Hoje não vou para o trabalho.

  10. Negativo

    Wczoraj nie szłam szybko.

    Ontem eu não estava andando rápido.

Bom saber

  • Iść é imperfectivo. Significa estar indo ou andando a pé em uma direção, agora ou em um determinado momento: "Idę do domu." Para caminhadas habituais ou de ida e volta, use chodzić: "Chodzę do pracy pieszo."
  • O verbo é irregular. O radical do presente é id-: "idę", "idziesz", "idą". O infinitivo é "iść". O radical do passado é szedł-/szł-: "szedł", "szła", "szli".
  • O passado indica gênero. Uma mulher diz "szłam" e um homem diz "szedłem". No plural, "szli" é para homens ou grupo misto, e "szły" é para outros grupos, como "dzieci szły".
  • O futuro imperfectivo é "będę iść" (também "będę szedł/szła"), que significa eu vou estar andando. Para dizer que você vai ir e chegar, o polonês costuma usar o perfectivo pójść: "Jutro pójdę do lekarza."
  • As formas do imperativo são "idź", "idźmy" e "idźcie". Um pedido educado muitas vezes usa o infinitivo: "Proszę iść prosto." O tratamento formal usa "niech pan idzie" ou "niech pani idzie".
  • Com lugares, use do + genitivo: "do sklepu". Com eventos ou atividades, use na + acusativo: "na spacer". Verbos com prefixo, como wyjść (sair) e przyjść (vir, chegar), são conjugados como iść.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.