Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

mieć

ter

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu tenho (presente)
  2. ty você tem (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela tem (presente)
  4. my nós temos (presente)
  5. wy vocês têm (presente)
  6. oni / one eles / elas têm (presente)

Passado

  1. ja (m) eu tinha (homem falando)
  2. ja (f) eu tinha (mulher falando)
  3. ty (m) você tinha (a um homem)
  4. ty (f) você tinha (a uma mulher)
  5. on ele tinha
  6. ona ela tinha
  7. ono ele / ela tinha (neutro)
  8. my (m / mixed) nós tínhamos (homens ou grupo misto)
  9. my (f) nós tínhamos (só mulheres)
  10. wy (m / mixed) vocês tinham (homens ou grupo misto)
  11. wy (f) vocês tinham (só mulheres)
  12. oni / one eles / elas tinham (homens ou misto / só mulheres ou coisas)

Futuro

  1. ja eu terei (futuro)
  2. ty você terá (futuro)
  3. on / ona / ono ele / ela terá (futuro)
  4. my nós teremos (futuro)
  5. wy vocês terão (futuro)
  6. oni / one eles / elas terão (futuro)

Condicional

  1. ja (m) eu teria (homem falando)
  2. ja (f) eu teria (mulher falando)
  3. ty (m) você teria (a um homem)
  4. ty (f) você teria (a uma mulher)
  5. on ele teria
  6. ona ela teria
  7. ono ele / ela teria (neutro)
  8. my (m / mixed) nós teríamos (homens ou grupo misto)
  9. my (f) nós teríamos (só mulheres)
  10. wy (m / mixed) vocês teriam (homens ou grupo misto)
  11. wy (f) vocês teriam (só mulheres)
  12. oni / one eles / elas teriam (homens ou misto / só mulheres ou coisas)

Imperativo

  1. ty tenha! (para uma pessoa)
  2. my tenhamos
  3. wy tenham! (para várias pessoas)
  4. pan / pani tenha, por favor (formal, uma pessoa)
  5. państwo tenham, por favor (formal, várias pessoas)

Negativo

  1. ja eu não tenho (presente)
  2. ty você não tem (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela não tem; não há (presente)
  4. my nós não temos (presente)
  5. wy vocês não têm (presente)
  6. oni / one eles / elas não têm (presente)

Infinitivo

  1. bezokolicznik ter (infinitivo)
  2. imiesłów przysłówkowy tendo (particípio adverbial)

Como usar mieć

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Mam dziś dużo czasu.

    Hoje eu tenho bastante tempo.

  2. Presente

    Mamy małego psa.

    Nós temos um cachorro pequeno.

  3. Presente

    Mam zadzwonić do mamy.

    Eu devo ligar para a minha mãe.

  4. Passado

    Wczoraj miałem dobry dzień.

    Ontem eu tive um dia bom.

  5. Passado

    Mieliśmy ładną pogodę.

    Nós tivemos um tempo bom.

  6. Futuro

    Jutro będę mieć czas.

    Amanhã vou ter tempo.

  7. Condicional

    Miałbym jedno pytanie.

    Eu teria uma pergunta.

  8. Imperativo

    Miej dobry dzień!

    Tenha um bom dia!

  9. Negativo

    Dziś nie mam czasu.

    Hoje eu não tenho tempo.

  10. Negativo

    W domu nie ma mleka.

    Não tem leite em casa.

  11. Infinitivo

    Lubię mieć porządek na biurku.

    Eu gosto de ter a minha mesa arrumada.

  12. Infinitivo

    Mając czas, chętnie pomogę.

    Tendo tempo, vou ajudar com prazer.

Bom saber

  • "Mieć" significa ter ou possuir algo. O presente é irregular e tem um radical diferente do infinitivo: "mam", "masz", "ma", "mamy", "macie", "mają".
  • O passado indica o gênero. Um homem diz "miałem" e uma mulher diz "miałam". No plural, "mieliśmy" é para homens ou grupos mistos e "miałyśmy" é para grupos só de mulheres.
  • O futuro costuma ser "będę mieć", "będziesz mieć", "będzie mieć" e assim por diante. Também existem formas como "będę miał" (homem) e "będę miała" (mulher), mas "będę mieć" é a mais simples para iniciantes.
  • Para dizer que algo não existe ou está ausente, o polonês usa "nie ma" mais o genitivo: "Nie ma mleka." Não confunda com "nie mam" (eu não tenho): "Nie mam czasu."
  • "Mieć" é usado para a idade e no sentido de "dever" (estar combinado ou previsto): "Mam trzydzieści lat." (Tenho trinta anos.) "Mam zadzwonić." (Devo ligar.) O segundo padrão é "mam" mais um infinitivo.
  • O imperativo é "miej" (singular), "miejmy" (tenhamos) e "miejcie" (plural). A forma educada usa "niech": "niech pan ma" ou "niech pani ma".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.