Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM SWEDISH

mena

querer dizer; ter a intenção de

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. jag eu quero dizer (presente)
  2. du você quer dizer (presente, singular)
  3. han ele quer dizer (presente)
  4. hon ela quer dizer (presente)
  5. vi nós queremos dizer (presente)
  6. ni vocês querem dizer (presente, plural ou formal)
  7. de eles querem dizer (presente)

Passado

  1. jag eu quis dizer (passado)
  2. du você quis dizer (passado, singular)
  3. han ele quis dizer (passado)
  4. hon ela quis dizer (passado)
  5. vi nós quisemos dizer (passado)
  6. ni vocês quiseram dizer (passado, plural ou formal)
  7. de eles quiseram dizer (passado)

Perfeito

  1. jag eu tenho querido dizer (perfeito)
  2. du você tem querido dizer (perfeito, singular)
  3. han ele tem querido dizer (perfeito)
  4. hon ela tem querido dizer (perfeito)
  5. vi nós temos querido dizer (perfeito)
  6. ni vocês têm querido dizer (perfeito, plural ou formal)
  7. de eles têm querido dizer (perfeito)

Futuro

  1. jag eu vou querer dizer (futuro)
  2. du você vai querer dizer (futuro, singular)
  3. han ele vai querer dizer (futuro)
  4. hon ela vai querer dizer (futuro)
  5. vi nós vamos querer dizer (futuro)
  6. ni vocês vão querer dizer (futuro, plural ou formal)
  7. de eles vão querer dizer (futuro)

Negativo

  1. jag (presens) eu não quero dizer (presente negativo)
  2. du (presens) você não quer dizer (presente negativo)
  3. jag (preteritum) eu não quis dizer (passado negativo)
  4. vi (perfekt) nós não temos querido dizer (perfeito negativo)

Infinitivo

  1. infinitiv querer dizer; ter a intenção de (infinitivo)
  2. supinum querido dizer (supino, usado depois de har)
  3. perfekt particip querido dizer (particípio passado)

Como usar mena

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Jag menar det verkligen.

    Estou falando sério mesmo.

  2. Presente

    Vad menar du med det?

    O que você quer dizer com isso?

  3. Presente

    Jag menar allvar.

    Estou falando sério.

  4. Presente

    Menar du allvar?

    Você está falando sério?

  5. Presente

    Jag menar vad jag säger.

    Eu falo sério quando digo algo.

  6. Passado

    Jag menade inte att komma sent.

    Eu não tive a intenção de me atrasar.

  7. Passado

    Vad menade hon med det?

    O que ela quis dizer com isso?

  8. Perfeito

    Jag har aldrig menat något annat.

    Eu nunca quis dizer outra coisa.

  9. Futuro

    Han kommer att mena samma sak i morgon.

    Amanhã ele vai querer dizer a mesma coisa.

  10. Negativo

    Jag menar inte att vara oartig.

    Não é minha intenção ser indelicado.

  11. Infinitivo

    Jag vill alltid mena väl.

    Eu sempre quero ter boas intenções.

Bom saber

  • Mena é um verbo regular do grupo 1: infinitivo "mena", presente "menar", passado "menade", supino "menat". Os verbos suecos não mudam conforme a pessoa, então "jag menar", "du menar" e "de menar" usam todos "menar".
  • Mena é usado para o que a pessoa quer dizer ou pensa: "Vad menar du?" (O que você quer dizer?). Para perguntar o que uma palavra significa, use betyda: "Vad betyder ordet?"
  • Uma expressão fixa comum é "Jag menar det" (estou falando sério). "Menar du allvar?" pergunta se alguém está falando sério, e "Jag menar allvar" significa "estou falando sério".
  • No passado, "Jag menade inte att..." (eu não tive a intenção de...) é uma forma educada de explicar um pequeno erro. A negação "inte" geralmente vem depois do verbo conjugado: "menade inte".
  • O perfeito usa har + supino: "har menat". O futuro costuma ser "kommer att mena"; a forma "ska mena" é menos comum.
  • O imperativo simples "Mena!" é raro e não é usado sozinho no sueco do dia a dia, por isso não há tabela de imperativo. Para pedir que alguém seja claro, use outro verbo: "Säg vad du menar" (Diga o que você quer dizer).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.